Wszystko
Najnowsze
Archiwum
Czy zna ktoś może jakąś książkę/fragment książki/artykuł czy ogólnie tekst w języku francuskim, który jest zbudowany prawie wyłącznie z idiomów bądź ze związków frazeologicznych? Znalezienie takich tekstów jest bardzo trudne, a potrzebuję tego, żeby móc taki tekst przetłumaczyć na francuski standardowy(le français standard), by móc łatwiej zaliczyć przedmiot.
#francuski #francja #jezyki #jezykiobce #pytanie #kiciochpyta #idiomy #literatura
#francuski #francja #jezyki #jezykiobce #pytanie #kiciochpyta #idiomy #literatura
@PanzerPantherka: Szukaj satyrycznych tekstów albo komiksów, Charlie Hebdo może? Najbliższe co mi przychodzi do główy. Możesz jeszcze zapytać na reddit.com/r/france.
@Mirek007: Tylko, że wiadomo, ile te publikacje mają stron, a przecież nawet wersje online nie są dobrze oznaczone i dużo czasu to pochlania. No nic, znalazłam niby jakiś dłuższy tekst, ale czekam na zdanie prowadzącej(w sensie, czy taki tekst zaakceptuje). Dzięki za pomysł z redditem. Już tam napisałam, ale ludzie też raczej się w tym nie orientują. XD
Angielski z Tuskiem - 30 najlepszch memów z idiomami ⋆ Kurs języka...
Angielski z Tuskiem nie przestaje śmieszyć. Zapraszam na 30 najlepszch memów z komenatrzem nauczyciela języka angielskiego do zawartych w nich idiomów.
z- 2
- #
- #
- #
- #
Dziwne śruby, czyli norweskie idiomy
Idiom to zwrot nie dający się przetłumaczyć dosłownie. Na przykład Norwegowie siedzą z brodą w skrzynce na listy, tkwią między korą a drzewem, biorą łyżkę do drugiej ręki i podejrzewają sowy w mchu o najgorsze.
z- 0
- #
- #
- #
- #
@lupaczkokosow no to mniej więcej tak, że nie będzie łatwo go w tym pokonać, a drugie to tak jak wyżej. Ciężko mi się tłumaczy, bo ja jestem w angielskim na takim etapie, że nie tłumacze na polski tylko rozumiem po angielsku, jeżeli to brzmi zrozumiale. Tłumaczenie na polski z zachowaniem zgrabnej formy i sensu to poziom wyżej, który nie jest mi potrzebny do szczęścia. ;)
Komentarz usunięty przez autora
#holenderski #niderlandzki #dunski - potrzebuję potwierdzenia - czy jest w tym języku taki idiom jak "praca mnicha", który miałby oznaczać bezsensowną, powtarzalną pracę? Ktoś może polecić jakieś źródła?
#jezykiobce #idiomy #jezykoznawstwo
#jezykiobce #idiomy #jezykoznawstwo
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
@NadiaBelgium: To chyba to! Dzięki :)
Oto czemu Hitler nienawidził określenia "Nazi"...
Język angielski pełny jest idiomów, których znaczenie ewoluowało stulecia - właśnie stworzono leksykon sięgający starożytnej greki. Przykładowo "bigot" (osoba ekstremalnie nietolerancyjna na inne poglądy), pochodzi od "by god" i określało kogoś podkreślającego swoją świętobliwość będąc hipokrytą.
z- 2
- #
- #
- #
- #
- #
- #
http://www.e-angielski.com/idiomy-lista/recharge-ones-batteries
RECHARGE ONE'S BATTERIES - czyli naładować baterie, zregenerować się po ciężkim okresie
#idiomy #naukaangielskiego #jezykangielski #slowkonadzis #wirtualnaszkola
RECHARGE ONE'S BATTERIES - czyli naładować baterie, zregenerować się po ciężkim okresie
#idiomy #naukaangielskiego #jezykangielski #slowkonadzis #wirtualnaszkola
źródło: comment_3YpOBJQaKeRWmvnL3FmodvvjVhf0XBRV.jpg
PobierzQuiz z idiomami
Znasz międzynarodowe idiomy? Sprawdź swoją wiedzę w interaktywnym pokoju :)
z- 5
- #
- #
- #
- #
- #
- #
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
@cebulowy_wojownik: No patrz, ktoś jeszcze o tym pamięta. Niedługo postaram się coś nowego powrzucać.
@zpue: gorąco zachęcam :)
Idiom: Każdy krzak jak żołnierz wroga (草木皆兵)
Podczas Wschodniej Dynastii Jin (317 - 420), król państwa Qin - Fu Jian, kontrolował praktycznie całe północne Chiny.
W 383 r. Fu Jian poprowadził 900 tys. żołnierzy do ataku na państwo Jin ulokowane w południowych Chinach.
Starsi generałowie Jin natychmiast wysłali 80 tys. żołnierzy na armię Qin. Mając dziesięciokrotnie większe wojsko, Fu Jian wysłał tylko 250 tys. żołnierzy, by przeprowadzić szybki atak, wierząc, że na widok tak dużej
Podczas Wschodniej Dynastii Jin (317 - 420), król państwa Qin - Fu Jian, kontrolował praktycznie całe północne Chiny.
W 383 r. Fu Jian poprowadził 900 tys. żołnierzy do ataku na państwo Jin ulokowane w południowych Chinach.
Starsi generałowie Jin natychmiast wysłali 80 tys. żołnierzy na armię Qin. Mając dziesięciokrotnie większe wojsko, Fu Jian wysłał tylko 250 tys. żołnierzy, by przeprowadzić szybki atak, wierząc, że na widok tak dużej
źródło: comment_w0sRO0eoZ47ncbwQJfHtEDviHfkayxKs.jpg
PobierzIdiom: Spóźnialscy wyprzedzają starych (後來居上)
Ji An był cesarskim urzędnikiem w okresie panowania Cesarza Wu w okresie Zachodniej Dynastii Han (206 p.n.e. - 23 n.e.). Był szczerą, prostą osobą, która nie bała się potężnych.
Nawet bezpośrednio upominał cesarza, gdy ten popełniał jakiś błąd. Niezadowolony bezpośredniością Ji Ana, Cesarz Wu zdegradował go i wysłał do pracy w oddalonym regionie.
Ji An wykonywał wspaniałą robotę, zarządzał regionem w idealnym porządku, jednak, minęło wiele lat zanim wezwano go
Ji An był cesarskim urzędnikiem w okresie panowania Cesarza Wu w okresie Zachodniej Dynastii Han (206 p.n.e. - 23 n.e.). Był szczerą, prostą osobą, która nie bała się potężnych.
Nawet bezpośrednio upominał cesarza, gdy ten popełniał jakiś błąd. Niezadowolony bezpośredniością Ji Ana, Cesarz Wu zdegradował go i wysłał do pracy w oddalonym regionie.
Ji An wykonywał wspaniałą robotę, zarządzał regionem w idealnym porządku, jednak, minęło wiele lat zanim wezwano go
źródło: comment_JVMet4bxoEVww7ehFS7TwnFvAnQSl8Vp.jpg
PobierzIdiom: Koń, który psuje całe stado (害群之馬)
Chłopiec patrzył przez chwilę na cesarza, po czym powiedział: "To jest Mount Juci. Słyszałem o taoiście Da Wei, jest on wielkim człowiekiem. Podążaj tą drogą w prawo, a znajdziesz jego schronienie".
Po wysłuchaniu chłopca, Żółty Cesarz zauważył, iż jest on wyjątkowo bystry i powiedział: "Udzieliłeś mi jasnej odpowiedzi na pytanie; nie tylko wskazałeś nam właściwą drogę, ale także przekazałeś wiedzę o taoiście. Pozwól mi zadać ci jeszcze
Chłopiec patrzył przez chwilę na cesarza, po czym powiedział: "To jest Mount Juci. Słyszałem o taoiście Da Wei, jest on wielkim człowiekiem. Podążaj tą drogą w prawo, a znajdziesz jego schronienie".
Po wysłuchaniu chłopca, Żółty Cesarz zauważył, iż jest on wyjątkowo bystry i powiedział: "Udzieliłeś mi jasnej odpowiedzi na pytanie; nie tylko wskazałeś nam właściwą drogę, ale także przekazałeś wiedzę o taoiście. Pozwól mi zadać ci jeszcze
źródło: comment_xgnwvK3EGQ0w8CqZ65N8x6OQCnmnsFHy.jpg
Pobierz
@JakisGlupiKon niech się czegoś nauczy
@zpue: muzułmanie powinni wziąć to przysłowie do serca
Idiom: Połknąć daktyl w całości (囫圇吞棗)
Pewnego dnia, młody człowiek delektował się gruszkami, stojąc pod gruszą, kiedy stary lekarz chińskiej medycyny przechadzał obok.
Ponieważ miał na względzie zdrowie młodzieńca, poradził mu: "Zjedzenie wielu gruszek na jednym posiedzeniu, źle wpływa na sen. Gruszki są dobre dla zębów, ale szkodliwe dla śledziony i żołądka".
Widząc, że starzec był szczery ale poważny za razem, młodzieniec wyciągnął z kieszeni kilka świeżych daktyli i zapytał: "Jeśli zjem te daktyle, czy
Pewnego dnia, młody człowiek delektował się gruszkami, stojąc pod gruszą, kiedy stary lekarz chińskiej medycyny przechadzał obok.
Ponieważ miał na względzie zdrowie młodzieńca, poradził mu: "Zjedzenie wielu gruszek na jednym posiedzeniu, źle wpływa na sen. Gruszki są dobre dla zębów, ale szkodliwe dla śledziony i żołądka".
Widząc, że starzec był szczery ale poważny za razem, młodzieniec wyciągnął z kieszeni kilka świeżych daktyli i zapytał: "Jeśli zjem te daktyle, czy
źródło: comment_vde6H8JYA4WwknnavKDQE0ZpIaE8SCuo.jpg
Pobierz
Idiom: Żaba na dnie studni (井底之蛙)
Dawno, dawno temu, istniała pewna żaba, która spędziła swoje życie w studni. Za każdym razem gdy patrzyła w górę przez otwór, myślała: "Jak malutkie jest to niebo!".
Pewnego dnia, obok studni przechodził żółw morski. Zobaczył żabę siedzącą na dnie studni.
Widząc żółwia patrzącego na nią z zaciekawieniem, żaba nie wytrzymała i rzekła do żółwia: "Moje życie w studni jest pełne radości! Kiedy wychodzę ze studni, wspinam się po zewnętrznej
Dawno, dawno temu, istniała pewna żaba, która spędziła swoje życie w studni. Za każdym razem gdy patrzyła w górę przez otwór, myślała: "Jak malutkie jest to niebo!".
Pewnego dnia, obok studni przechodził żółw morski. Zobaczył żabę siedzącą na dnie studni.
Widząc żółwia patrzącego na nią z zaciekawieniem, żaba nie wytrzymała i rzekła do żółwia: "Moje życie w studni jest pełne radości! Kiedy wychodzę ze studni, wspinam się po zewnętrznej
źródło: comment_mNWuRL5Vz1AArHlkoRjFKXQOZPiMkpej.jpg
Pobierz
Wydaje mi się, że ten sposób przedstawiania #idiomy będzie znacznie bardziej przejrzysty niż tabelka + lepiej wyświetlany na komórkach i tabletach
http://www.e-angielski.com/idiomy-lista
Najnowszy idiom to SWELL WITH PRIDE - pękać z dumy
Idiomy
http://www.e-angielski.com/idiomy-lista
Najnowszy idiom to SWELL WITH PRIDE - pękać z dumy
Idiomy
źródło: comment_HCa8cpHZc9kXICvtAvyUvHFiOmuTz3MO.jpg
Pobierz
Idiom: Usta jak potok (口若懸河)
Na początku wczesnej Dynastii Jin (265 - 439 n.e) żył znany uczony o imieniu Guo Xiang. Już za młodu był dość utalentowany.
Guo Xiang bardzo ciężko pracował, czytając i studiując każdego dnia. Ponadto, przechodził samego siebie pod kątem badań i analiz wydarzeń w społeczeństwie i tego, czego nauczył się z książek. Miał ogromną wiedzę i wyróżniające się opinie na temat wielu zjawisk.
Guo Xiang był również bardzo elokwentny i
Na początku wczesnej Dynastii Jin (265 - 439 n.e) żył znany uczony o imieniu Guo Xiang. Już za młodu był dość utalentowany.
Guo Xiang bardzo ciężko pracował, czytając i studiując każdego dnia. Ponadto, przechodził samego siebie pod kątem badań i analiz wydarzeń w społeczeństwie i tego, czego nauczył się z książek. Miał ogromną wiedzę i wyróżniające się opinie na temat wielu zjawisk.
Guo Xiang był również bardzo elokwentny i
źródło: comment_yUspBHleuD8T1vswW16n4yTrnYaKasGX.jpg
Pobierz
BRING HOME THE BACON - zarabiać na chleb
#idiomy #angielskizwykopem #wirtualnaszkola #angielski #slowkonadzis
http://www.e-angielski.com/idiomy-lista/bring-home-the-bacon
#idiomy #angielskizwykopem #wirtualnaszkola #angielski #slowkonadzis
http://www.e-angielski.com/idiomy-lista/bring-home-the-bacon
źródło: comment_kB0g0WDkusOgaLDVnE7IoSLqCT68VwGg.jpg
Pobierz
„Zaprzyjaźnić się jak płonący dom’’ - dlaczego warto znać angielskie idiomy?
Żebyśmy przypadkiem nie wkładali sobie stopy do ust lub nie obrazili się, gdy ktoś opisuje nas jako "fajny jak ogórek". ( ͡° ͜ʖ ͡°)
źródło: comment_7JCp2kQqxo8l0tk6ko6uaG5uvtpfeBhj.jpg
Pobierz