[zpue]

Idiom: Popisywać się umiejętnością władania toporem przed Lu Banem (班門弄斧)

W okresie Wiosen i Jesieni (770 - 476 p.n.e.) w państwie Lu żył pewien mistrz stolarki i rzeźbienia w drewnie o nazwisku Ban. Jego prace wzbudzały podziw i powszechnie zwano go Lu Banem. Szczególnie szanowany przez chińskich stolarzy, został patronem budowniczych i konstruktorów.
Mówi się, że Lu Ban wyrzeźbił kiedyś kolorowego feniksa, który wyglądał jak prawdziwy i potrafił przez trzy dni unosić się w powietrzu.

Wiele wieków minęło. Pewnego dnia, poeta z Dynastii Ming (1368 - 1644 r.) odwiedził grobowiec Li Baia przy Rzece Caishi, by złożyć szacunek Nieśmiertelnemu Poecie z Dynastii Tang (618 - 907 r.).
Ku jego zdziwieniu, wokoło ujrzał wiele wierszy - na ścianach grobowca, pobliskich kamieniach i drzewach, wyrytych przez ludzi, którzy odwiedzali grobowiec i chcieli popisać się swoim talentem poetyckim.

Po przeczytaniu ich wszystkich, poeta bardzo się rozzłościł, gdyż odkrył, że wiersze były głupie i błędnie napisane. Wyjął pióro i napisał wiersz dla tych, którzy już odwiedzili grobowiec, a także tych, którzy zechcieliby odwiedzić go w przyszłości:
Na kopcu gleby przy Rzece Caishi
Reputacja Li Baia jest wysoka jak niebo
Wiersze pozostawiane przez tych, którzy przychodzą i odchodzą,
Są jakby popisywali się umiejętnością władania toporem przed drzwiami Lu Bana.
Napisał ten wiersz do opisania ludzi zostawiających swe wiersze przy grobowcu, co było równoznaczne z popisywaniem się zdolnościami poetyckimi przed wielkim Li Baiem.

Idiom 班門弄斧 (bān mén nòng fǔ) ma źródło w powyższym wierszu i zawartym w nim odniesieniu do postaci Lu Bana. Dosłownie, nawiązuje do zwykłego cieśli, który popisuje się umiejętnością władania toporem przed mistrzem stolarzy - Lu Banem.
Dziś używa się go do napominania tych, którzy popisują się mizernym talentem przed ekspertami.
#chinskieidiomy #clearharmony #idiomy #chiny #gruparatowaniapoziomu

[cebulowy_wojownik]

@zpue: Drogi kolego, czemu nie dodajesz nowych wpisów?

[zpue]

@cebulowy_wojownik: No patrz, ktoś jeszcze o tym pamięta. Niedługo postaram się coś nowego powrzucać.

[cebulowy_wojownik]

@zpue: gorąco zachęcam :)