kolejny idiom

http://www.e-angielski.com/idiomy/to-be-dog-tired

Co to znaczy DOG TIRED?

#idiomy #naukaangielskiego #jezykangielski #slowkonadzis

http://www.e-angielski.com/idiomy/have-a-face-like-a-wet-weekend

have a face like a wet weekend

#angielski #idiomy #naukaangielskiego #slowkonadzis

#idiomy #angielski #naukaangielskiego

Zastanawiam się, czy "wniebowzięty" pasuje jako tłumaczenie idiomu "like a dog with two tails". Jak myślicie?

http://www.e-angielski.com/idiomy/like-a-dog-with-two-tails

Like a dog with two tails - to be very happy

Idiom: Dobra rada kłuje w uszy (忠言逆耳)

Przed końcem panowania Dynastii Qin (221 - 206 p.n.e.), przywódca buntu żołnierzy - Liu Bang, zajął pałac Qin. Był oczarowany splendorem, który ujrzał w pałacu – wyszukana architektura, różnego rodzaju skarby i piękne damy dworu.
Liu większość swojego dorosłego życia spędził na wsi jako uciekinier, stąd bardzo spodobało mu się w pałacu. Zdecydował, że pomieszka w nim przez kilka dni, aby uświadczyć jak żyje sięPokaż całość

Miałem wrzucić wczoraj, ale kto ma czas by w Walentynki w piwnicy siedzieć przed kompem ;)

http://www.e-angielski.com/slownictwo-tematyczne/slownictwo-walentynkowe

#angielski #naukangielskiego #idiomy #slowkonadzis #angielskizwykopem

Słownictwo walentykowe

Idiom: Zaprowadzić kogoś w przepiękne miejsce (引人入勝)

Pod koniec Wschodniej Dynastii Jin (317 - 420 r.), większość spraw państwowych powierzono eunuchom, podczas gdy Cesarz Ling większość czasu spędzał z konkubinami lub na ucztowaniu.
Podobnie, wielu wysokich urzędników zamiast obowiązku sprawowania rządów, miało obsesję na punkcie ekstrawaganckiego życia i dążenia do bogactwa.
W tym posępnym i burzliwym okresie, wielu młodych intelektualistów było dość pesymistycznych, nie widząc perspektyw na przyszłość oraz zdając sobie sprawę,Pokaż całość

Idiom: Kochać to, czego w rzeczywistości się boi (葉公好龍)

W Okresie Wiosen i Jesieni (770 - 476 p.n.e.) w państwie Chu, żył człowiek o imieniu Chu Zhuliang, który nazywał siebie "Księciem Ye".
Książę Ye był znany z zamiłowania do smoków. Tak bardzo je lubił, że w swoim domu malował i rzeźbił je wszędzie - na ścianach, drzwiach, oknach, kolumnach i słupach. Jego ubrania były pokryte haftem z wizerunkami smoków i sam częstoPokaż całość

Idiom: Podnieść szachowy pion, lecz wahać się z wykonaniem ruchu (舉棋不定)

Chiński idiom 舉棋不定 (jǔ qí bù ding) tłumaczy się jako "podnieść szachowy pion i wahać się z wykonaniem ruchu", a dosłownie oznacza nie bycie w stanie podjąć decyzji. Wyrażenie pochodzi się z opowieści zapisanej w Zho Zhuan(1).

W okresie Wiosen i Jesieni (770 - 476 p.n.e.), władca państwa Wei - Król Xian, był tyranem. W 559 p.n.e. został obalony i wyrzuconyPokaż całość

Idiom: Przeć do końca bez zatrzymania (一鼓作氣)

Chiński idiom 一鼓作氣 (yì gǔ zuò qì) oznacza "przeć do przodu bez zatrzymania". Wywodzi się z opowieści o taktyce, opracowanej przez doradcę wojskowego państwa Lu w okresie Wiosen i Jesieni (770 - 476 p.n.e.).
Państwo Qi w tym czasie było najsilniejszym z państw. Kiedy Qi rozpoczęło atak na Lu, władca Lu bardzo się zmartwił. Natychmiast wezwał doradcę wojskowego Cao Guia, aby pomógł mu wPokaż całość

Idiom: Cytuj z klasyków lub wiarygodnych prac (引經據典)

W okresie Wschodniej Han (25 - 220 r.), Xun Shu służył jako lokalny gubernator państwa Wei. Był z 11-stej generacji Xunzi (rodziny Xunów) i był jednym z najbardziej wyrafinowanych myślicieli tamtych czasów.
Xun Shu (83 - 149 r.) miał ośmiu synów, z których wszyscy byli bardzo uprzejmi, utalentowani, dobrze wykształceni i odważni. Jego synów nazywano "Ośmioma Smokami Rodziny Xun". Xun Shuang (128 - 190Pokaż całość

#idiomy #angielski #naukaangielskiego #slowkonadzis

http://www.e-angielski.com/idiomy/a-necessary-evil

zło konieczne - a necessary evil

Idiom: Zbiorowa wiedza przynosi duże korzyści (集思廣益)

Idiom wywodzi się z opowieści o wybitnym strategu i mężu stanu Zhuge Liangu. Opowieść ta zapisana jest w historycznym tekście "Dzieje Trzech Królestw", który obejmuje końcowy okres Wschodniej Dynastii Han (184 - 220 n.e.) i okres Trzech Królestw (220 - 280 n.e.).

Zhuge Liang (181 - 234 n.e.) odegrał kluczową rolę we wzroście wojskowego przywódcy Liu Beia oraz pomógł mu w ustanowieniu Królestwa Shu HanPokaż całość

Idiom: Jak ryba, która znalazła wodę (如魚得水)

Chiński idiom 如魚得水 (rú yú dé shuǐ), dosłownie "jak ryba, która znalazła wodę", jest metaforą opisującą znalezienie osoby, której usposobienie, zainteresowania lub wygląd jest bardzo podobny do własnego. Oznacza też bycie w odpowiednim lub przyjemnym środowisku.
Idiom wywodzi się z opowieści o słynnym strategu Zhuge Liangu (zwanym Kong Mingiem) i jego zwierzchniku Liu Beiu. Opowieść ta zapisana jest w historycznym tekście "Dzieje Trzech Królestw", któryPokaż całość

Idiom: Naprawić zagrodę bez chłopa i tajgi (修筆沒有農民和泰加林).

W Okresie Gorących Królestw (600 - 442 p.n.e.), w znanym z doskonałych lasów, drewna oraz meblarzy królestwie Tagi żył pewien minister o imieniu Mi Biau. Był on doradcą króla Bre Bach. Obaj żyli w luksusie i często dogadzali sobie nadmiernymi przyjemnościami - znani byli z ogromnego obżarstwa - bardzo lubili 羊角麵包 (takie chińskie rogaliki). Królestwo płynęło mlekiem i miodem, gdyż z dostępnych tam drzewPokaż całość

Idiom: Naprawić zagrodę po utracie owcy (亡羊補牢)

W Okresie Walczących Królestw (475 - 221 p.n.e.), w państwie Chu żył pewien minister o imieniu Zhuang Xin.
Po ujrzeniu jak urzędnicy dworscy wraz z królem pławią się w luksusie i często dogadzają nadmiernymi przyjemnościami, Zhuang bardzo się zmartwił.

Pewnego dnia, Zhuang powiedział do króla Chu: "Wasza Królewska Mość, zawsze jesteście otoczeni przez ministrów, którzy wam schlebiają i robią wszystko, aby was uszczęśliwić. Nie maszPokaż całość

Idiom: Wyścig konny Tian Jina (田忌賽馬)

W okresie Walczących Królestw (475 - 221 p.n.e.) żył wybitny strateg wojskowy o imieniu Sun Bin (zm. 316 p.n.e.), który prawdopodobnie był potomkiem Sun Zina (znanym też jako Sun Tsu), autora "Sztuki Wojny".
Sun Bin został wrobiony w popełnienie wykroczeń i poddany karze w państwie Wei, po czym uciekł do państwa Qi. Znany generał Qi - Tian Ji, przyjął Sun Bina i zaprzyjaźnił się z nim.Pokaż całość

Idiom: Bo Le ocenia konia (伯樂相馬)

Według chińskiej legendy, boga odpowiedzialnego za opiekę nad końmi w Niebiosach nazywano Bo Le (伯樂). Zaledwie po spojrzeniu na konia, po mistrzowsku oceniał jego jakość. Później, imieniem tym nazywano osoby w ludzkim świecie obdarzone wybitną zdolnością ich oceny.

Podczas okresu Wiosen i Jesieni (770 - 476 p.n.e.), żył pewien człowiek o imieniu Sun Yang. Był ekspertem w ocenianiu koni, więc ludzie nazywali go Bo Le.
PewnegoPokaż całość

Idiom: Pozostawić otwór w sieci (網開一面)

Około 1766 p.n.e., ostatni władca Dynastii Xia był skrajnie despotyczny i rozpustny. Wywoływało to u ludzi wielkie oburzenie. By uwolnić lud od cierpienia, Tang postanowił obalić tyrana, a następnie ustanowić Dynastię Shang (1600 - 1066 p.n.e.).
Tang był miłosiernym wodzem plemienia Shang, o wielkim współczuciu wobec wszystkich żywych istot. Był za to bardzo szanowany wśród swoich ludzi.

Pewnego dnia, gdy Tang spacerował po okolicy, napotkał człowieka,Pokaż całość

Idiom: Po rozwinięciu mapy pokazuje się sztylet (圖窮匕現)

Z pośród walczących ze sobą królestw pod koniec okresu Walczących Królestw (475 - 221 p.n.e.), państwo Qin było najpotężniejsze. Władca Qin chciał dokonać aneksji wszystkich pozostałych państw, aby zjednoczyć Chiny.

Gdy armia Qin zbliżała się do granicy Yan, książę Yan bardzo się przestraszył i aby ochronić swój kraj przez podbiciem, uknuł spisek mający na celu zabicie króla Qin.
Przygotował dwa pudełka z prezentem dlaPokaż całość

Idiom: Wywrócić niebo i ziemię do góry nogami (天翻地覆)

Wyrażenie "wywrócić niebo i ziemię do góry nogami" po raz pierwszy pojawiło się w wierszu "Osiemnaście utworów nomadzkich fletów" napisanym przez Liu Shang w Dynastii Tang (618 - 907 r.).
Liu Shang słynął z poezji i malarstwa. Lubił się napić i często był przygnębiony. Pił w świetle księżyca i pisał wiersze, wyrażając w nich swoje najgłębsze uczucia.
Poza pisaniem wierszy, malował ptaki, ryby,Pokaż całość