Idiom: Zboczyć z drogi w skomplikowanej sytuacji (歧路亡羊)

Idiom "zboczyć z drogi w skomplikowanej sytuacji" wywodzi się ze starożytnej opowieści o poszukiwaniu zaginionej owcy.
Główną postacią opowieści jest Yangzi, słynny filozof i uczony, który żył w państwie Wei w Okresie Walczących Królestw (475 - 221 p.n.e.).

Pewnego dnia, sąsiad Yangzi stracił owcę, po czym zmobilizował całą rodzinę, jak również wielu innych w sąsiedztwie, aby pomogli mu odnaleźć zwierzę. Poszedł po pomoc do Yangzi, który wysłałPokaż całość

Idiom: 9 pasterzy dla 10 owiec (十羊九牧)

Idiom "9 pasterzy dla 10 owiec" wywodzi się z opowieści zawartej w raporcie starszego urzędnika do cesarza. Opowieść obfituje w mądrość i zdrowy rozsądek, i może być z powodzeniem stosowana przez ludzi kierujących zespołem w czasach współczesnych.

Około 1500 lat temu, kiedy kraj został podzielony na dwie części - północną i południową, każda z nich rządzona przez krótko trwające dynastie, Chiny były w stanie chaosu, trwającego ponadPokaż całość

POUND THE PAVEMENT = look for a job by walking from place to place

http://www.e-angielski.com/idiomy-lista/pound-the-pavement

#idiomy #naukaangielskiego #slowkonadzis #angielskizwykopem #wirtualnaszkola

Co mówią Norwegowie? Ich trzy nie dające się przetłumaczyć wprost na polski zwroty i wyrażenia:

i pose og i sekk [wym. "i puse og i sekk]
ZNACZY DOSŁOWNIE: w torbie i w worku
POLSKI ODPOWIEDNIK: mieć ciastko i zjeść ciastko; i wilk syty, i owca całaPokaż całość

Idiom: Komu jeleń wpadnie w ręce (鹿死誰手)

Pod koniec panowania Cesarza Hui z Dynastii Jin, Shi Le został sprzedany jako niewolnik. Później został uwolniony. Następnie pracował jako sprzedawca, robotnik i rolnik.
Shi Le raz został złapany przez żołnierzy i zamknięty w więziennym furgonie. Zdarzyło się, iż stado jeleni przechodziło nieopodal. Żołnierze zaczęli gonić je jeden za drugim, przy czym Shi Le wykorzystał okazję do ucieczki.
Ten przypadek głęboko wpłynął na Shi Le. Później, udało muPokaż całość

Idiom: Dżentelmen na belce (樑上君子)

W późniejszej Dynastii Han żył bardzo znany uczony o imieniu Chen Shi (陈寔). Pewnego dnia, Chen Shi przyszedł do domu i odkrył, że jakiś mężczyzna ukrywa się na jednej z belek pod dachem w jego domu. Udał, że nie widzi nieproszonego gościa i dalej robił swoje, rozciągając na sznurze swoje ubrania. Następnie usiadł i zawołał wnuków, zwracając się do nich: "Musicie bardzo ciężko studiować i sumiennie pracować nadPokaż całość

Były #idiomy z "hit", to czas na phrasal verbs

http://www.e-angielski.com/phrasal-verbs-lista?main_verb=hit

#angielski #angielskizwykopem #naukaangielskiego #slowkonadzis #wirtualnaszkola

Wiele ciekawych idiomów angielskich ze słowem HIT. Gdzie to możliwe, podałem również podobne idiomy. Do każdego idiomu przykłady użycia i wyjaśnienia.

http://www.e-angielski.com/idiomy-lista?kategoria=hit+the

Materiały wrzucam pod #wirtualnaszkola

#idiomy #idiomnadzis #angielskizwykopem #naukaangielskiego #jezykangielski #slowkonadzis #jezykowezagwozdki

#angielski #angielskizwykopem #idiomy #naukajezykow #naukaangielskiego #infografika

Znalazłem bardzo przyjemną infografikę / tablicę z graficzną oraz opisową reprezentacją znaczenia danego idiomu.
Dajcie znać czy wam też przypadła do gustu i wydała się wartościowa.

Idiom: Nie na czasie (不合時宜)

Cesarz Ai (27 - 1 p.n.e) został adoptowany przez Cesarza Cheng, który był bezdzietny. Po 20 latach, Ai wstąpił na tron, jednak po tym jak został cesarzem, często chorował.

Xia Heliang był jednym z doradców Cesarza Aia. Xia był alchemikiem, który wypracował magiczne metody oparte na zrozumieniu starożytnego Żółtego Dao i filozofii konfucjańskiej. Wiedział, że cesarz jest człowiekiem o wielkim sercu, lecz ubogim w zdrowiu. Chcąc mu zaimponować, XiaPokaż całość

To be cool as a cucumber - Zachowywać stoicki spokój

#angielski #idiomy #ciekawostki

#wirtualnaszkola - materiały do nauki angielskiego

GOLD DIGGER - naciągaczka

http://www.e-angielski.com/idiomy-lista/gold-digger

#idiomy #angielskizwykopem #naukaangielskiego #slowkonadzis

Idiom: Toczyć bitwę mając rzekę za plecami (背水一戰)

Han Xin (256 - 195 p.n.e.) był generałem i strategiem wojskowym, który w znacznym stopniu przyczynił się do powstania Dynastii Han (206 p.n.e. - 220 n.e.).
Po pokonaniu państwa Wei w 205 p.n.e., Han Xin natychmiast rozkazał atak na państwo Zhao. Armia Zhao liczyła 200,000 żołnierzy, podczas gdy Han Xin prowadził wojsko o sile 30,000 żołnierzy.
Armia Zhao była na korzystnej pozycji i już zablokowała ważne przejściePokaż całość

Idiom: Osiem dekalitrów talentu (才高八斗)

Cao Zhi był chińskim poetą żyjącym w okresie Trzech Królestw (220 - 280 r.). Był czwartym dzieckiem Cao Cao - władcy Królestwa Wei i jednej z głównych postaci tego okresu. Cao Zhi był błyskotliwy i bardzo utalentowany. Już w wieku 10 lat potrafił pisać znakomite teksty.
Po śmierci Cao Cao, jego starszy brat - Cao Pi przejął tron królestwa. Żywiąc zazdrość do Cao Zhina, Cao Pi stale starał sięPokaż całość

#wirtualnaszkola

Idiom na dziś ;) TO SPEND MONEY LIKE WATER czyli szastać kasą

http://www.e-angielski.com/idiomy/spend-money-like-water

#idiomy #naukaangielskiego #jezykangielski #angielskizwykopem #slowkonadzis

Idiom: Poświęcenie z niepodzielnym sercem (專心致志)

Dawno, dawno temu żył pewien mistrz szachowy o nazwisku Yi Qiu. Był znany jako najbystrzejszy szachmistrz tamtych czasów. Raz, przyjął dwóch uczniów i każdego dnia udzielał im lekcji gry w szachy.

Któregoś dnia, nauczył ich kilku istotnych szachowych technik. Uczeń Ah słuchał go uważnie i był tym całkowicie pochłonięty. Jednak uczeń Bi, choć wydawało się, że słucha, myślami był gdzie indziej.
Student Bi spoglądał przez okno. Ujrzał łabędzia płynącegoPokaż całość

Dzisiejsze wyrażenie może sprawiać trochę kłopotów, ale myślę, że wyjaśnione jest na tyle jasno, że jednak będzie zrozumiałe

RATHER YOU THAN ME - czyli coś w stylu "nie chciałbym być w twojej skórze"

http://www.e-angielski.com/forum/rather-you-than-me-znaczenie-i-uzycie

#Pokaż całość

NO CAN DO - dzisiejszy wyrażenie idiomatyczne #idiomy #naukaangielskiego #jezykangielski #slowkonadzis
http://www.e-angielski.com/forum/co-oznacza-no-can-do

Wyrażenie oznaczające nie ma szans, nie da rady

http://www.e-angielski.com/ciekawostki - kilka innych ciekawych wyrażeń