Wszystko

Najnowsze

Archiwum

Detharon
  • 2
@JanuszKarierowicz: profesor Pedro ma całkiem obszerny materiał. Jeżeli chodzi o słownictwo, to na Memrise jest sporo dobrej jakości kursów hiszpańskiego. To tak na początek, polecam jak najszybciej przerzucić się na immersję i uczyć się bez kursów :)
  • Odpowiedz
M.....3
M.....3
  • 6
Tener más lana que un borrego - dosłownie Mieć więcej wełny niż jagnię.
Hiszpański odpowiednik polskiego Być nadzianym kasą

Él compró un nuevo yate porque tiene más lana que un borrego
Kupił nowy jacht, ponieważ szlasta kasą.
#lapalabradeldia
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
b.....6
b.....6
  • 11
postanowiłem wykonać zadanie dodane przez @mike78 tutaj. może komuś przydadzą się słówka.

Zadzwoniła do mnie jakaś wariatka mowiąc, że jestem ojcem jej syna i że muszę wziąć odpowiedzialność za dziecko i być przy nich. Jeśli nie, to mnie pozwie, bla bla bla. Ostatecznie kazałem jej s--------ć.

Dziś wysłała mi zdjęcie dziecka i doprawdy się wzruszyłem. Jakby się dobrze przyjrzeć, dzieciak jest do mnie podobny, a na dodatek jest takim niewinnym stworzeniem. Jako
b.....6 - postanowiłem wykonać zadanie dodane przez @mike78 tutaj. może komuś przydad...

źródło: comment_sZbg1JqKUShPh71rXelHUP7gQApbMBbs.jpg

Pobierz
  • 1
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
majlo1985
  • 5
#hiszpanski #ciekawostkijezykowe
Niezłe, w języku hiszpańskim jest czasownik na określenie "załatwić komuś pracę po znajomości": enchufar. ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Co ciekawe, może też oznaczać "oblać kogoś mocnym strumieniem wody" albo "skierować na kogoś snop światła".
Pozostałe znaczenia nie są aż tak ciekawe. ;)
  • 4
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
mike78
  • 2
@majlo1985: Nie znałem. Ale jest też inny czasownik, który dość często można tłumaczyć jako ogólne polskie "załatwiać". Tym czasownikiem jest "conseguir".
  • Odpowiedz
majlo1985
  • 1
@mike78: Ja to zawsze mam problem z tym polskim "załatwiać". Nie wiem, czy to tylko moje osobiste odczucie, ale ten czasownik ma dla mnie konotacje nieprzekładalne w innych językach, si sabes que quiero decir. ;)
  • Odpowiedz
majlo1985
  • 0
@benq86: ok, ale zbieg okoliczności i tak niezły. :)
---
No, w ogóle zauważam ostatnio, że dużo więcej jest takich podobieństw między polskim a hiszpańskim. Odnoszę wrażenie, że więcej niż między polskim a angielskim.
  • Odpowiedz
majlo1985
  • 0
Właśnie się nauczyłem przed sekundą, a akurat o wilku mowa:

Mieć miejsce (w sensie "dziać się") - tener lugar, a po angielsku dosłownie "brać miejsce".
  • Odpowiedz
Auuron
  • 1
#hiszpanski #tlumacz #ktopomoze :D

Trochę nie rozumiem ostatnich słów o co chodzi.. ktoś? coś? :)

Cuando tengan el coche me envías un mensaje diciéndome la marca del coche para controlar la llegada al apartamento.
  • 4
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
c.....a
c.....a
  • 3
@Auuron: Jak będą (państwo) mieć samochód, wyślij mi wiadomość, w której będzie podana marka tego samochodu, żeby kontrolować/sprawdzić przybycie do mieszkania ( ͡° ʖ̯ ͡°)
  • Odpowiedz
M.....3
M.....3
  • 3
@mike78: Facet dostał informację, że jest ojcem dziecka i ma się zająć rodziną, być odpowiedzialnym ojcem, ale stwierdził że ma to gdzieś. Zmienił zdanie w momencie otrzymania załączonego zdjęcia ;)
  • Odpowiedz
piotrrus
  • 1
@Marshall945: jak znasz angielski to spanishdict.com daje dość dobre podstawy, ale musisz to przerobić mega dokładnie. Jak czegoś nie będziesz rozumieć to doczytaj z jakiejś innej strony.
ze słownictwa spróbuj memrize i duoling Możesz też posiłkować się livemocha.com

spanishdict.com wg mnie jest najlepszą stroną. Koniecznie musisz sobie znaleźć osobę do konwersacji np. via skype. I kurs na stronie BBC jest fajny :D
  • Odpowiedz
yosoymateoelfeo
yosoymateoelfeo
  • 0
@mike78:

Mi akurat najbliższy jest hiszpański z Kolumbii i właśnie wersje kolumbijską i meksykańską uznałbym za dwie najłatwiejsze do zrozumienia. Dwie najtrudniejsze: Argentyna i Urugwaj.

Sam przesiąkam hiszpańskim z Kolumbii i dopiero ostatnio sobie przypomniałem, że w hiszpańskim istnieje taka forma jak "vosotros" :)

Un saludo para ti también.
  • Odpowiedz

Powiązane tagi