uczalka
  • 3
Tak bezczelnie forsują na tym durnym #tvn ten "false flag", że wydaje mi się coraz mniej prawdopodobne, że faktycznie to ustawili. ( ͡° ʖ̯ ͡°) Jeszcze ten koleś mówi takim tonem, jakby tłumaczył pięciolatkom, skąd się biorą dzieci. Wracam na Sky News, bo chyba przestali powtarzać w kółko ten sam materiał.

#turcja
  • 3
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
T.....e
  • 4
@uczalka: Ja tylko usłyszałem raz jak sonic boom przetłumaczyli jako b---a soniczna.
Polskie dziennikarstwo to dno mułu i współczuję tym, którzy angielskiego nie znają, że muszą wysłuchiwać to g---o.
  • Odpowiedz
uczalka
  • 29
Dostałam ofertę pracy od Grafton Recruitment. Linku do oferty nie podam, bo jest beznadziejna i w Łodzi, ale przede wszystkim dlatego, że nie podali nawet widełek. Napisałam im, że tak się nie godzi, mail poniżej. Nie sądzę, żeby jeden taki mail cokolwiek zdziałał, ale może gdyby rekruterzy zaczęli masowo dostawać takie odpowiedzi, to powoli coś zaczęłoby się w tej kwestii zmieniać?

#januszerekrutacji #rekrutacja #lodz

PS
uczalka - Dostałam ofertę pracy od Grafton Recruitment. Linku do oferty nie podam, bo...

źródło: comment_b1j4eFTZwSvIEpjbyI2IVbcko1OlIYPT.jpg

Pobierz

Wysyłać rekruterom takie odpowiedzi na oferty pracy bez podanych widełek?

  • Tak 86.4% (287)
  • Nie 6.3% (21)
  • Nie wiem / Sprawdzam 7.2% (24)

Oddanych głosów: 332

  • 16
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
eRlak
  • 5
@uczalka: zupelnie niepotrzebnie podkreślasz, że zwłaszcza jeżeli dotyczy to Łodzi. Zwraca to uwagę że jak oferta będzie z innej lokalizacji (wedlug Ciebie atrakcyjniejszej) to brak widełek nie będzie tak dużym problemem.
  • Odpowiedz
Wraniak
  • 4
@uczalka: Dokładnie... Ja pierdziele co oni z tym mają. Niby jak pierwsza kobieta będzie królową, prezydentem, głowom państwa to będzie lepiej rządziła niż facet, tylko dlatego że jest kobietą? Kto tak myśli w ogóle?
  • Odpowiedz
uczalka
  • 42
Ej, Mirki, wiecie, co jest lepsze niż nauczenie kogoś angielskiego?


tl;dr: W ciągu ostatniego miesiąca aż trzy dziewczyny, które uczę, nagle dojrzały i zaczęły się uczyć dla siebie.

Dwie dziewczyny, które uczę (z tej samej klasy), mają po 12 lat i właśnie pisały sprawdzian szóstoklasisty - wiadomo, trochę się uczyły do sprawdzianu, bo to pierwsza taka poważna sprawa i parę rzeczy zależy od wyniku, nie byłoby więc niczym dziwnym, że starały się przygotować. Ale
  • 25
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Detharon
  • 8
@uczalka: masz bardzo dobre podejście do uczenia innych, którym niestety większość nauczycieli, z którymi miałem styczność, pochwalić by się nie mogła. Efektem potem są stracone lata, w moim przypadku 3 na nauce niemieckiego i 3 na nauce hiszpańskiego, podczas których nie nauczyłem się kompletnie niczego, a to wystarczający czas na osiągnięcie całkiem przyzwoitego poziomu. Zresztą nie tylko ja, nie znam nikogo, kto by się czegokolwiek tam nauczył.

Już pomijając fakt,
  • Odpowiedz
uczalka
  • 206
Ponieważ niektórzy, jak kolega @Acesello, nie rozumieją problemu tłumaczenia "Rogue One" na "Łotr Jeden" i twierdzą, że to tylko "n-----------a gimbów" na Bogu ducha winnych tłumaczy, to wypowiem się w imieniu tłumaczy (ale tych mających rozum i godność człowieka).

Po pierwsze tłumaczenie nazw własnych poza pewnymi wyjątkami to po prostu ZŁA praktyka, a "Rogue" jest tu ewidentnie nazwą własną. Ja wiem, że Korwin na przykład tłumaczy nawet Angelę Merkel na
uczalka - Ponieważ niektórzy, jak kolega @Acesello, nie rozumieją problemu tłumaczeni...

źródło: comment_5bv8d67ZkVDBeOs3y4pIB5fXydrHuI3O.jpg

Pobierz
  • 35
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
uczalka
  • 113
Dzisiaj na korepetycjach tłumaczyłam dwunastolatce tryby warunkowe i wymyślałam jej na szybko przykłady z oglądaniem gifów ze śmiesznymi kotami, np. "Jeśli/Kiedy oglądam gify ze śmiesznymi kotami w Internecie, jestem szczęśliwa" (0 conditional, zawsze prawdziwe) i "Jeśli/Kiedy obejrzę dzisiaj gify ze śmiesznymi kotami w Internecie, będę szczęśliwa" (1st conditional, realna przyszłość). No i wywiązał się dialog:
- A pani naprawdę ogląda gify ze śmiesznymi kotami w Internecie?
- Oczywiście, po to przecież powstał Internet, żeby
uczalka - Dzisiaj na korepetycjach tłumaczyłam dwunastolatce tryby warunkowe i wymyśl...

źródło: comment_LK1Gf8Jfmx8uoUznWzaeZghit69z0unz.gif

Pobierz
  • 20
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
uczalka
  • 2
@mmsqn, ale nie usuwaj tak wpisów, już Ci poprawiłam ten tekst i nawet nie masz włączonych PW. ( ͡° ʖ̯ ͡°)
  • 3
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
uczalka
  • 1
Mirki i mirkówny spod #tlumaczenie ( #angielski ), ma ktoś może jakiś dobry pomysł na przetłumaczenie "Body Worn Video"? Są to kamerki będące częścią umundurowania policjantów w UK, ale pojawia mi się to w tekście na tyle często, że szukam czegoś krótszego niż "Kamera Będąca Częścią Umundurowania". W tekście wielokrotnie pojawia się też wydział, który zajmuje się nagraniami z tych kamer, nazwany wdzięcznie "Body Worn Video Unit".

Przykładowe
  • 17
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
uczalka
  • 2
Pytanie głównie do mirków i mirabelek związanych z #memrise (ale wszystkie propozycje mile widziane): jak chcielibyście mieć przetłumaczony "Streak Clock"? Mam to do zrobienia na szybko i nic mądrego nie przychodzi mi do głowy. :/ "Zegar Serii" brzmi ubergłupio. Będzie to odliczać czas pozostały do wykonania dziennego celu.
#angielski #tlumaczenie
  • 8
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
uczalka
  • 325
Co ten mój mózg czasem, to ja nawet nie… XD
Oto mój wczorajszy dialog z lekcji z pewną młodą i ciekawą świata uczennicą (pic related)…

- Widzisz, nigdy nie będzie tak, że będziesz znać absolutnie wszystkie słowa po angielsku, dlatego musisz umieć opisywać słowa, których nie znasz, za pomocą innych słów…
- Ale pani przecież wszystkie zna!
- Nieee, no pewnie, że nie znam wszystkich. Nie ma takiego człowieka, który by znał wszystkie słowa w
uczalka - Co ten mój mózg czasem, to ja nawet nie… XD Oto mój wczorajszy dialog z le...

źródło: comment_ARFnc0yWEKEf0x27N7BRdbYsC2Ql5sFf.jpg

Pobierz
  • 22
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Engma
  • 24
...szklanki w kształcie lampy. I nazywasz je LAMPANKI. (ʘ‿ʘ)


@uczalka: Jeśli wymyśliłaś to tak na poczekaniu, to gratuluję pomysłowości. :]

Swoją drogą fakt, iż dla filologa nieznajomość wielu słów w nauczanym przez siebie języku jest normalna, to rzecz, której nawet wielu dorosłych zdaje się nie rozumieć, dlatego świetne jest tłumaczenie młodym uczniom, jak właściwie działa język.
  • Odpowiedz
uczalka
  • 16
@Engma: Zawsze się staram wymyślać na poczekaniu jakieś nietypowe przykłady, ale tu faktycznie przeszłam samą siebie. ;) Chociaż jak tak teraz o tym myślę, to sama koncepcja nie jest nawet taka głupia - robisz sobie herbatkę w lampance, zapalasz i nie dość, że jest ładnie podświetlona, to jeszcze cały czas się podgrzewa od żarówki. Może to jednak opatentuję. ( ͡º ͜ʖ͡º)
@nadszyszkownik_kilkujadek: Lekcja
  • Odpowiedz
jasiek_barca
  • 2
@Nano: fakt, w kontekście policyjnym CR to najczęściej Case Report, ale tutaj za bardzo nie ma sensu. Case Report to zazwyczaj nagłówek jakiegoś dłuższego sprawozdania zawierającego takie dane oraz jakiś szerszy opis.

@uczalka: stawiałbym właśnie na Continuous albo Constant Record, kiedyś widziałem takie coś w amerykańskim dokumencie o przesłuchaniach, ale nie podam źródła, bo nie pamiętam ( ͡° ʖ̯ ͡°) napisz do mnie jutro
  • Odpowiedz

Iwona Lenik

  • Korepetytorka i tłumacz języka angielskiego. Prowadzę konwersacje po angielsku na każdy temat, łącznie z przygotowaniem do rozmów kwalifikacyjnych. Pierwsza lekcja gratis, kolejne 100 zł brutto / 60 min.
  • Siemianowice Śląskie

Osiągnięcia