czy wyrażenie "как говорится в сообщении" mozna przetłumaczyć jako "czytamy w komunikacie"?
#rosyjski #tlumaczenia
#rosyjski #tlumaczenia
Wszystko
Najnowsze
Archiwum
@sielkunczik: Tak.
Polecam https://translate.yandex.ru. Bardzo dobry słownik( ͡° ͜ʖ ͡°)
#ruskapropaganda #rosyjski #bialoruski #polski #afera
tłumaczenie:
#ruskapropaganda #rosyjski #bialoruski #polski #afera
tłumaczenie:
źródło: comment_S9zz1AUXt2021XKPLAU8MjLGr2ycA4AS.jpg
Pobierz
https://www.youtube.com/watch?v=wrbZsgUjqNk&t=0s&list=PLKKt8JLl21thqSLvFIVrAKCYV6SgBTEvl&index=93Mireczki, sypnijcie jakimiś ciekawymi nutkami w stylu tej (oczywiście po rusku do autka ) :P #muzyka #rosyjski
konto usunięte via iOS
@matdavid98: wszystko od ЛСП, Yanix, Little Big, Адвайта
halko czy wyrażenie бросать окурки ma jakieś znaczenie przenośne czy to dosłownie można przetłumaczyć "rzucać niedopałki"? Daje całą wypowiedź, może to pomoże.
"Это зависит от каждого из нас: как мы проживем свою жизнь и насколько мы будем искренними, будем врать сами себе, продолжать в Украине давать взятки, или позволим вырубать украинский лес и будем бросать окурки себе под ноги. Если это будет продолжаться, то эта гибель будет напрасной",- отметил Кантер.
#rosyjski
"Это зависит от каждого из нас: как мы проживем свою жизнь и насколько мы будем искренними, будем врать сами себе, продолжать в Украине давать взятки, или позволим вырубать украинский лес и будем бросать окурки себе под ноги. Если это будет продолжаться, то эта гибель будет напрасной",- отметил Кантер.
#rosyjski
@sielkunczik moim zdaniem, można przetlumaczyc dosłownie.
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
konto usunięte via Android
@KredaFreda ekstra, bardzo fajna żywa piosenka. Aż chce się słuchać
@KredaFreda: Tego tu nie może zabraknąć.
#rosyjski #cyrylica #tlumaczenia
Mogę poprosić o trzetłumaczenie tego co jest napisane po rosyjsku na plakacie?
Mogę poprosić o trzetłumaczenie tego co jest napisane po rosyjsku na plakacie?
źródło: comment_zfDSt8jZDkHDAeWuZb2V1sWdgFU9wC3l.jpg
Pobierz
@EscPL: google translator jest gowniany jesli chodzi o rosyjski. Polecam ten od Yandexa.
уѣз
@kekd: Nie jest to skrót przypadkiem od уезд? Kiedyś to była jednostka administracyjna w Cesarstwie Rosyjskim.
@kekd Myślę podobnie jak @Hotstepper. To wygląda na jakąś jednostkę terytorialną w carskiej Rosji.
konto usunięte via Android
Co polecacie do nauki rosyjskiego od podstaw? Chcę poświęcać na naukę kilkanaście-kilkadziesiąt minut dziennie
#pytanie #kiciochpyta #jezykiobce #rosyjski #nauka
#pytanie #kiciochpyta #jezykiobce #rosyjski #nauka
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
@Dakkar: ale co? Jesli chcesz napisac a to suka to dokladnie tak samo jak po polsku. A jesli и это сука блять to tak i eto suka blyat. Ale tego sie tak nie tlumaczy. Moim zdaniem skromnym po rosyjsku powinno sie pisac tylko w cyrylicy ale to juz moje zdanie ( ͡° ͜ʖ ͡°)
@sielkunczik: Za pewne masz racje ale potrzebuje tego krótkiego napisu do komiksu, więc nie musi być poprawny, tylko zrozumiały dlatego cyrylica odpada ( ͡° ͜ʖ ͡°)
@BlueberryHills: z tego samego powodu, dla którego po polsku Aleksander to Olek.
@Oszaty bliżej do aleksa niz olka
@matka_boska_w_klapie: Slangowe określenie na podstęp, kradzież z użyciem oszustwa. Coś w tym guście.
Komentarz usunięty przez autora
@pogop: XDD
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
@BajerOp @miki97 @obcx Zakupy zrobiony. Te ryby i kalmaru suszone "z niszczarki" sa naprawde super - mi podchodza dziekuje BajerOp za nakierowanie, reszte pobrobuje juz w Polsce po powrocie. Beluga tez jest, slodycze sa i Zigulewskoje piwko jest. Dziekuje Mirki za podpowiedzi. A tych rybek chyba przejde sie jeszcze kupic bo sa naprawde w pyte! Pozdrawiam z Jekatyrenburga!
źródło: comment_mDTUgl3EY1SGySDIOU0SxqxHuLCq50gp.jpg
Pobierz
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
Komentarz usunięty przez autora