Savoir-vivre dla rosyjskich oficerów, czyli „na podłogę nie smarkać, po zjawieniu się polskich kobiet swego członka nie ruszać…”
Rozkaz wydany w 20 sierpnia 1807 roku dla oficerów Suzdalskiego Pułku Muszkieterskiego:
„W związku z zaproszeniem na bal, który wydaje polski książę Sanguszko, rozkazuję oficerom być ubranym w nowy mundur galowy.
Na bal do polskiego księcia zjawić się dokładnie o 8 godzinie wieczorem. Po przybyciu sprawdzić swój mundur, aby nie było widoczne gołe ciało w miejscach kuszących.PoPokaż całość

#rosyjski
Mam przed oczami bazę podstawowego słownictwa z języka radzieckiego, jest ich około tysiąca, są podzielone na kategorie (1.Człowiek 1.a.Cechy charakteru), są to suche słowa - bez tłumaczenia.
Jest to poziom b1, a jako że mierzę trochę wyżej (docelowo b2/c1), chciałem się zapytać Mirków czy mają może następne wydania tej lekturki, lub też analogiczną bazę słów która by uwzględniała wymagane słownictwo chociażby do egzaminu TORFL.
Lub też jakąkolwiek inną bazęPokaż całość

Dzień dobry, Mircy! W nawiązaniu do tego wpisu: http://www.wykop.pl/wpis/14507213/puszkin-to-geniusz-мы-любим-тех-кто-/48100297/#comment-48100297
Przygotowałam dla Was autorski przekład wiersza Puszkina, powiedzcie, co sądzicie :)

Kochamy tych, co nas nie kochają
Gubimy zakochanych w nas
Nienawidzimy,Pokaż całość

Proszę o pomoc w tłumaczeniu:

кавер-исполнитель

Rozumiem znaczenie, ale nie mam pojęcia, jak to równie zwięźle zapisać po polsku.

#rosyjski #pytanie

Mirasy i Mirkówny,

potrzebowałbym tłumaczenia ok 200 linijek(średnio po 2-4 słowa, zdania proste) w następujących językach:

- francuski
- rosyjskiPokaż całość

Puszkin to geniusz:

Мы любим тех, кто нас не любит,
Мы губим тех, кто в нас влюблен,
Мы ненавидим, но целуем,
Мы не стремимся, но живем.Pokaż całość

Znalezione w runecie ( ͡° ͜ʖ ͡°) #rosyjski #heheszki

Promocja 20% taniej na kursy językowe. Osobiście uważam, że nauczyłem się z tych kursów więcej niż przez wszystkie lata nauki szkolnej, więc polecam.

Zbliża się Europejski Dzień Języków, a wraz z nim kolejna niespodzianka od SuperMemo! Teraz możesz mieć pełnowartościowy kurs językowy już za 24 złote! Nie ma na co czekać! Wpisz kod EDJ20 w koszyku zamówienia i skorzystaj z promocji!

Promocja trwa do 26 września 2015 r. Oferta dotyczy kursów językowychPokaż całość

Dobre nieporozumienia mogłyby z tych różnic wyniknąć. ( ͡° ͜ʖ ͡°)
#falszywiprzyjaciele #jezykiobce #jezykrosyjski #jezykpolski #rosyjski

#rosyjski

W sumie nie wierzę, że ktoś mi to przetłumaczy od tak, ale spytać zawsze można, a więc pytam czy byłaby jakaś dobra duszyczka z nadmiarem wolnego czasu, która by miała ochotę przetłumaczyć tekst na rosyjski? To tekst piosenki i już tak przełożony z norweskiego na polski ;x który chciałbym komuś koniecznie wysłać po rosyjsku, ale nie znam ani trochę języka Puszkina :(

Co się stało?
Widzę, że jesteś smutnyPokaż całość

Wołam specjalistów od #rosyjski #tlumaczenie
ot tak, ciekaw jestem na ile dobrze to przetłumaczyłem i na ile powinienem zgnić w łagrze.

oryginał:
1. Заболела Дунькина головка,
Заболела Дунькина головка.Pokaż całość

Stawiam browca temu, kto mi powie co to jest i jak się nazywa. Nie, nie 'stare lampy fotograficzne' ( ͡° ʖ̯ ͡°)
Więcej zdjęć w komentarzach
#starocie #pytanie #pytaniedoeksperta #prl #fotografia #kiciochpyta #rosyjski (wołam, bo nazwa cyrylicą pisana)