[Saliwan]

Mirki, potrafi ktoś to przetłumaczyć?
#rosyjski #ukraina #rosja #kiciochpyta

[Saliwan]

@WutkaBXL: potrzebuje bardziej dokladnego tlumaczenia :P

[Saliwan]

@WutkaBXL: i musze wiedziec kto do kogo to pisze

[Inflancki]

@Saliwan: Nic nie rozumię, mimo tego, że sam piszę po rosyjsku. Facet pisze, że chce kupić "мыло", normalnie to znaczy "mydło", ale na slangu - "mail". Obieca za to мыло 700-800 rubli. Po co? To właśnie około 50-70 zł. Ale po co kupować maila? Czytam dalej, bo piszę z komóreczki.

[Saliwan]

@Inflancki: chodzi o mail do konta w grze aby mogl zmienic haslo.

[Saliwan]

@Inflancki: Czyli Andrey zapłacił gościowi 50-70zl na polskie żeby ten dał mu maila? No i w końcu mu podał tak?

[Inflancki]

@Saliwan: Aha, dalej:
Piszę, że chce kupić мыло/maila, bo bardzo potrzebuje.
Drugi pyta: Za ile?
P: 700-800 rubli
a następnie dzwoni przez Skype
D- pisze, że nie podłączył mikrofonu/микро
Domyślam się, że odbyła się rozmowa głosem.
Dalej podaje się jakiś mail, z kontekstu nie wiadomo czy i po co. Dalej napisano "смотри привязку", albo coś podobnego. Привязка to jest (w kontekście) "połączenie kont".
Chodzi o jakiś fragment dialogu, podstawa część którego

[m.....t]

@Saliwan: Mi jest strasznie [beznadziejnie] potrzebne mydło. Jestem gotów je kupić.
Za co chcesz je kupić?
Za ruble 700-800?

Poczekaj
2 minuty
Mikro wliczone
Ja tu
Dzięki ["taks"] Tu adres e-mail
O
Zobacz powiązane (pewnie chodzi o załącznik)

[Inflancki]

@Saliwan: Tak. Chodzi o mail, ale nie napisano dokładnie, albo tu chodzi o kupowanie konta mailowego z hasłem, albo o podanie logina mailowego trzeciej osoby. Wprost nie napisano, czy transakcja się dokonała, ale raczej tak. Też nie rozumiem, co znaczy podany mail. Czy to ten kupiony, czy to mail kontaktowy sprzedawcy. Raczej - ostatnia opcja.

[Saliwan]

@Inflancki: Tylko czy ten Andrey dostał login i hasło do konta email? I czy jest możliwość że ten cepreń też nie ma dostępu do tego emaila tylko ma go jeszcze ktoś inny?

[Inflancki]

@mwitbrot: Dobrze, ale raczej nie "mikro wliczone" (chociaż twoja interpretacja też możliwa), ale (w kontekście) "włączę mikrofon".

[m.....t]

@Inflancki: może tak być. Słabo u mnie z rosyjskim, a z rosyjskim slangiem jeszcze gorzej :P

[m.....t]

@Saliwan: tak pytasz i pytasz - czy ty czasem z policji nie jesteś? Właściwie by pasowało, bo oni też nie mają kasy na tłumacza i nie potrafią skorzystać z translatora :P

[Inflancki]

@Saliwan: Konkretnie to nie napisane, o tym można tylko się domyślać.

Ale chodzi konkretnie o "700-800 rubli za maila".
I niby proceder się udał.

[Saliwan]

@mwitbrot: zostałem #!$%@? przez nich na 150 euro i chce to ogarnac

[Saliwan]

@Inflancki: no ale w wiadomości nie ma dowodu na to że podaje login i hasło do tego konta email?

[m.....t]

no ale w wiadomości nie ma dowodu na to że podaje login i hasło do tego konta email?

@Saliwan: ale rozmawiali przez Skype (rozmowa audio niezapisana).

[Saliwan]

@mwitbrot: ok w takim razie pozostajei czekać co Andrey mi odpisze. Nie podaruje im tej kasy :D Mam dane osobowe jednego i drugiego. Jak będzie trzeba to napuszcze na nich jakiegoś ruska ( ͡º ͜ʖ͡º)