@Koliber86: przekonujący

@Koliber86: a kontekst? :)

@KafkaZwanaFranzem Jakich środków? Kurdę, nie wiedziałem, że to taki syrius biznes był. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

A tak w ogóle to szkoda, że już się wykruszasz. Oby @cobytutej miała mniej słomianego zapału. ;)

@Volki a jak mu pisałam na początku że nie da rady to mnie z----l ;)

@miotaczplodoow: to fejk jest przecież

@Triplesix Ale zaczął wrzucać to co się polakom najbardziej przyda w Niemczech.

@Papercat: Nie zapominaj, że nie zawsze będziesz uczył się za każdym razem, gdy sobie to postanowisz Ja zawsze mnożę sobie czas na wykonanie czegoś x2 wtedy wiem, że na pewno się uda. Ewentualnie ukończę przed terminem.

@Papercat: dla niemieckiego wartości są nieco wyższe, ale to całkiem niezły punkt odniesienia

https://support.cambridgeenglish.org/hc/en-gb/articles/202838506-Guided-learning-hours

Według tego brakowałoby 600 godzin, liczmy 1000 z uwagi na to, że to trudniejszy język i nie będziesz pewnie chodził do szkoły językowej. 2 godziny dziennie i masz zrobione.

@KafkaZwanaFranzem: "Dem Pferd das Geschirr anlegen" w tym zdaniu brak jest podmiotu, więc w tłumaczeniu nie może być "założył". Bardziej "zakładać na konia uprząż". Takie pytanie poza konkursem, gdzie się uczyłeś niemieckiego? Szkoła, kurs, wyjazd?

@grzesiooo: nie widzę kontekstu zdania ale z tego co piszesz chodzi prawdopodobnie o historię choroby (tj. dotychczasowy przebieg leczenia)

@KafkaZwanaFranzem No ale widzisz, nie jest to psie zmęczenie. Owszem oznacza zmęczony jak pies, bo to się właśnie od tego wzięło, ale po co to tłumaczyć bez wyjaśnienia? Bo tutaj nie chodzi o zmęczenie jak u psa, który potrafi się wybiegać za piłką cały dzień. :]

Twój wpis byłby nawet mega fajny, gdybyś napisał coś więcej o tym, aniżeli słownikowe tłumaczenie, szczególnie że to słowo ma pewny negatywny wydźwięk.

ToPokaż całość

@KafkaZwanaFranzem No to ja już uzupełnię twój wpis i dopowiem, że chodzi o to, że (przynajmniej dawniej) pies za swoją wierność, czuwanie, pomoc i oddanie był niewspółmiernie do zaangażowania wynagradzany (mało jedzenia, złe traktowanie). Z racji swego pieskiego mozolnego życia (przynajmniej kilkaset lat temu), mówiło się pracować jak pies. I właśnie od tego się wzięło 'hundemüde'.

Żeby nie było, że się już tylko czepiam ;)

@Lotczyk: Wykonujemy was w naszych sercach,
Jesteś lojalny, jesteś zakochany, wiara nasza.

@Lotczyk: Nosimy cię w naszych sercach,
Ty jesteś wiernością, miłością, naszą wiarą.

@Vincenzo: @KafkaZwanaFranzem: Wpadłam na ten sam pomysł, będą z tego naprawdę sensowne fiszki. Dzięki wielkie!

@zulik: co nie działa? klikasz, pojawia się lista kursów i wybierasz co chcesz.............

@zulik: ja się trochę uczyłem z tego kursu ale nawigacja jest po angielsku

@KafkaZwanaFranzem: Dein tag jest obserwowany, bitte, nicht s------l tego. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@KafkaZwanaFranzem: do mnie to nigdy nie przemawiało i cieszyłem się, że nikt na siłę nie próbował wmawiać że inaczej nie można ;D co jak co ale lektor w Google Transalate jest 1000x czytelniejszy niż to coś :D

@KafkaZwanaFranzem: (ʘ‿ʘ)