Mirki, czy da się opanować niemiecki w stopniu C1 zaczynając z A2 w 1,5 roku? I tak zamierzam podjąć taką próbę, ale jestem ciekaw, jakie są wasze doświadczenia z nauką tego wspaniałego języka.

#niemiecki #naukajezykow
  • 8
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@Papercat: Nie zapominaj, że nie zawsze będziesz uczył się za każdym razem, gdy sobie to postanowisz Ja zawsze mnożę sobie czas na wykonanie czegoś x2 wtedy wiem, że na pewno się uda. Ewentualnie ukończę przed terminem.
  • Odpowiedz
@KafkaZwanaFranzem: "Dem Pferd das Geschirr anlegen" w tym zdaniu brak jest podmiotu, więc w tłumaczeniu nie może być "założył". Bardziej "zakładać na konia uprząż". Takie pytanie poza konkursem, gdzie się uczyłeś niemieckiego? Szkoła, kurs, wyjazd?
  • Odpowiedz
  • 3
@KafkaZwanaFranzem No ale widzisz, nie jest to psie zmęczenie. Owszem oznacza zmęczony jak pies, bo to się właśnie od tego wzięło, ale po co to tłumaczyć bez wyjaśnienia? Bo tutaj nie chodzi o zmęczenie jak u psa, który potrafi się wybiegać za piłką cały dzień. :]

Twój wpis byłby nawet mega fajny, gdybyś napisał coś więcej o tym, aniżeli słownikowe tłumaczenie, szczególnie że to słowo ma pewny negatywny wydźwięk.

To
  • Odpowiedz
  • 2
@KafkaZwanaFranzem No to ja już uzupełnię twój wpis i dopowiem, że chodzi o to, że (przynajmniej dawniej) pies za swoją wierność, czuwanie, pomoc i oddanie był niewspółmiernie do zaangażowania wynagradzany (mało jedzenia, złe traktowanie). Z racji swego pieskiego mozolnego życia (przynajmniej kilkaset lat temu), mówiło się pracować jak pies. I właśnie od tego się wzięło 'hundemüde'.

Żeby nie było, że się już tylko czepiam ;)
  • Odpowiedz