W kwestii tłumaczeń haiku jestem zdania, że przede wszystkim należy skupić się na formie (nawet kosztem wierności względem treści). W końcu haiku to 5-7-5 sylab.
Do napisania tych kilku słów skłonił mnie przeczytany pobieżnie artykuł, w którym przytoczono przykład dość znanego haiku (polskie tłumaczenie na końcu):

Furuike ya
kawazu tobikomu
mizu no
CKNorek - W kwestii tłumaczeń haiku jestem zdania, że przede wszystkim należy skupić ...

źródło: comment_x6S25dxt8GW9eG8VirRp7OvmYGDy8BSf.jpg

Pobierz
  • 5
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@KubaGrom: Ale odkopałeś starocia. Dla mnie, jak wspomniałem, forma jest najważniejsza, bo to ona czyni haiku haiku. Każdy może mieć swoją interpretację każdego takiego wiersza : )
  • Odpowiedz
Mirki, przeczytałem "Ślepnąć od Świateł" Żulczyka i mam prośbę o zasugerowanie książek o podobnej tematyce, tj. przestępczość zorganizowana w Polsce, czasy współczesne. Nie interesują mnie reportaże, chodzi mi o książki fabularne. Będę wdzięczny za pomoc:) #ksiazki #czytajzwykopem #literatura
  • 8
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@nerkin: Może "Betonowy pałac" Grzegorzewskiej, tylko to jest bardziej przesadzone, idzie w stronę jakby "komiksowości" czy nawet już absurdu.
  • Odpowiedz
#fantasy #fantastyka #audiobook #literatura #fantazmaty

Mirki, przy okazji naszej premiery sprzed 3 tygodni otrzymaliśmy sugestię, by zagadać do znanego niektórym wykopkom mako. Rozmowy okazały się bardzo owocne, a my możemy zaprezentować pierwszego audiobooka Fantazmatów.

https://fantazmaty.pl/2018/11/pierwszy-audiobook-fantazmatow/ (link do YT oraz do pliku w formacie MP3)

Niedługo kolejne opowiadania.
  • 48
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@kizi: możesz sprzedawać i za 300 mi to rybka, ale zwracam uwagę potencjalnym zainteresowanym że pojedyncze używane książki chodzą po maks 25 zł.
  • Odpowiedz