Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
Wszystko
Najnowsze
Archiwum
#januszepolonizacji #tlumaczenie #tlumaczenia #angielski
Kevin Can F*ck Himself - serial w Amazon Prime.
Główna bohaterka denerwuje się na badaniu u ginekolog. Lekarka pociesza ją, że się pewnie jej uda zajść w ciążę (make it happen):
But if the bloodwork comes back okay,
then
Kevin Can F*ck Himself - serial w Amazon Prime.
Główna bohaterka denerwuje się na badaniu u ginekolog. Lekarka pociesza ją, że się pewnie jej uda zajść w ciążę (make it happen):
But if the bloodwork comes back okay,
then
#januszepolonizacji #tlumaczenie #tlumaczenia #angielski
Drobnostka stamtąd, czyli z From w Hbo Max. Dziewiąty odcinek pierwszego sezonu, dwóch mężczyzn zbija konstrukcję z (surowych) desek. Jeden zwraca uwagę:
("oficjalne" angielskie napisy)
- That's backwards. Flip it.
- Yeah.
- Just make sure it's flash.
Drobnostka stamtąd, czyli z From w Hbo Max. Dziewiąty odcinek pierwszego sezonu, dwóch mężczyzn zbija konstrukcję z (surowych) desek. Jeden zwraca uwagę:
("oficjalne" angielskie napisy)
- That's backwards. Flip it.
- Yeah.
- Just make sure it's flash.
Tłumaczenie komedii i humoru to musi być wyższa szkoła jazdy. Nie wszystkie żarty dają się łatwo przełożyć, do tego dochodzi limit znaków, czasu lub ograniczenia wynikające z ruchu ust w dubbingu. Według niektórych teorii można czasem wymyślać swoje żarty, by zachować "bilans". Czy tłumaczowi wypada być śmieszniejszym od źródła? Ile może dodać od siebie? Co tłumaczowi wolno? Bardziej to przyczynek do dyskusji niż omawianie januszerki.
Oglądam sobie jednym okiem nowy sezon Ricka i
Oglądam sobie jednym okiem nowy sezon Ricka i
@OSH1980: tłumaczenie Shreka było uniwersalne, w #ryszardimortimer bo ciężko to nazwać #rickandmorty w---------ą jakiś toporny żart z aktualnych wydarzeń i memów. Jak puścisz dziś Shreka jest śmieszny, jak puścisz sobie za 10 lat #ryszardimortimer to będziesz umierać z żenady, a dzieci się zapytają a co chodzi z tą Odrą. I zaczniesz opowiadać że 10 lat temu nagle ryby w odrze zaczęły umierać, Niemcownia puściła
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
#angielski #januszepolonizacji #tlumaczenia #tlumaczenie
Malowniczy język i dziwne napisy w Schodach (The Staircase) w HBO Max cd.
I kolejny idiom: "ninth-inning", na dobrą sprawę synonim do "at the eleventh hour". Nawiązując do sportu - "tuż przed gwizdkiem", "w doliczonym czasie"? "Change the game" to chyba też idiom.
Reporterka w telewizorze mówi:
Though it's not yet clear whether this ninth-inning discovery has given the jury more questions or answers,
Malowniczy język i dziwne napisy w Schodach (The Staircase) w HBO Max cd.
I kolejny idiom: "ninth-inning", na dobrą sprawę synonim do "at the eleventh hour". Nawiązując do sportu - "tuż przed gwizdkiem", "w doliczonym czasie"? "Change the game" to chyba też idiom.
Reporterka w telewizorze mówi:
Though it's not yet clear whether this ninth-inning discovery has given the jury more questions or answers,
@tmkg: tak, ale nie do końca. Inning to część gry. W baseballu jest ich dziewiec, a ich polski odpowiednik to "zmiana".
Ogólnie dobrze piszesz, ale mam wrażenie, że części się domyślasz albo wymyślasz zamiast konkretnie sprawdzić.
Ninth-inning, to nie jest idiom, to po prostu ostatnia część meczu. Może być top, a może i być bottom. Tuż przed gwizdkiem faktycznie pasuje tutaj dość dobrze. Ogólnie "ninth-inning discovery" to odniesienie kulturowe odnoszące
Ogólnie dobrze piszesz, ale mam wrażenie, że części się domyślasz albo wymyślasz zamiast konkretnie sprawdzić.
Ninth-inning, to nie jest idiom, to po prostu ostatnia część meczu. Może być top, a może i być bottom. Tuż przed gwizdkiem faktycznie pasuje tutaj dość dobrze. Ogólnie "ninth-inning discovery" to odniesienie kulturowe odnoszące
#angielski #januszepolonizacji #tlumaczenia #tlumaczenie
Zauważyłem, że od jakiegoś czasu @Odcien_Trawiastego robi dobrą robotę w popularyzowaniu angielskich idiomów. Nawiążę.
The Staircase (Schody) S01E04. Trwa proces sądowy, główny bohater przekonuje swój zespół, by pozwolił mu zeznawać we własnej sprawie. Jego prawnik mu to odradza:
I know how nerves can flare up at the eleventh hour, but we can't let them take the wheel.
Napisy do tej kwestii:
Zauważyłem, że od jakiegoś czasu @Odcien_Trawiastego robi dobrą robotę w popularyzowaniu angielskich idiomów. Nawiążę.
The Staircase (Schody) S01E04. Trwa proces sądowy, główny bohater przekonuje swój zespół, by pozwolił mu zeznawać we własnej sprawie. Jego prawnik mu to odradza:
I know how nerves can flare up at the eleventh hour, but we can't let them take the wheel.
Napisy do tej kwestii:
Nowy serial HBO, Schody (The Staircase) nie ma (jeszcze?) polskiego tłumaczenia w formie napisów, jest tylko lektor.
Historia wydarzyła się naprawdę i była dosyć głośna w Stanach, jest też dobry dokument na ten temat. W skrócie, znany pisarz Michael Peterson jest oskarżony o
Rodzinka się krząta, coś tam świętują przy lampkach szampana. Matczyna kobieta mówi do dziewczyny (z napisów po angielsku):
1) Okay Margaret, go get your mother's China
Historia wydarzyła się naprawdę i była dosyć głośna w Stanach, jest też dobry dokument na ten temat. W skrócie, znany pisarz Michael Peterson jest oskarżony o
Rodzinka się krząta, coś tam świętują przy lampkach szampana. Matczyna kobieta mówi do dziewczyny (z napisów po angielsku):
1) Okay Margaret, go get your mother's China
#angielski #januszepolonizacji #tlumaczenia #tlumaczenie
Dziś jedno oko pada na Netflix ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Jimmy Savile: Brytyjski Horror - dokument o dwudziestowiecznym (wygląda to na lata 70) brytyjskim celebrycie-ekscentryku-zboczeńcu. Jimmy jest dziwny na sposób, który się ludziom podoba. Ma swój program w telewizji (szalenie popularny), ale w wolnym czasie pracuje w szpitalu jako salowy, przewozi pacjentów z miejsca w miejsce. Opowiada o swojej pracy tak, w
Dziś jedno oko pada na Netflix ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Jimmy Savile: Brytyjski Horror - dokument o dwudziestowiecznym (wygląda to na lata 70) brytyjskim celebrycie-ekscentryku-zboczeńcu. Jimmy jest dziwny na sposób, który się ludziom podoba. Ma swój program w telewizji (szalenie popularny), ale w wolnym czasie pracuje w szpitalu jako salowy, przewozi pacjentów z miejsca w miejsce. Opowiada o swojej pracy tak, w
#angielski #januszepolonizacji #tlumaczenia #tlumaczenie #hbogo
Nie wiem, czy da się w HBO trafić na porządne napisy.
Undercurrent: The Disappearance of Kim Wall, dokument o zaginięciu i morderstwie duńskiej dziennikarki, która udała się w podróż łodzią podwodną z Peterem Madsenem, wynalazcą.
Pierwsza minuta, migają nagłówki gazet. Lektor (angielski) czyta:
A freelance journalist, whose work has been published internationally, hasn't been heard from since.
Napisy:
Nie wiem, czy da się w HBO trafić na porządne napisy.
Undercurrent: The Disappearance of Kim Wall, dokument o zaginięciu i morderstwie duńskiej dziennikarki, która udała się w podróż łodzią podwodną z Peterem Madsenem, wynalazcą.
Pierwsza minuta, migają nagłówki gazet. Lektor (angielski) czyta:
A freelance journalist, whose work has been published internationally, hasn't been heard from since.
Napisy:
#angielski #januszepolonizacji #tlumaczenia #tlumaczenie
Lakers: Dynastia zwycięzców (Winning Time: The Rise of the Lakers Dynasty) to musi być trudny kawałek chleba. Język bardzo specjalistyczny z tym całym LA, NBA, MVP, NCAA, draftami, itp., do tego pełen żargonu, do tego stylizowany na lata 80. Gwiazdorska obsada, nowy klejnot HBO, dadzą to pewnie jakiemuś specowi.
S1E1. Wystawna kolacja, nowy i stary właściciel drużyny i jej świeży nabytek, Magic
Lakers: Dynastia zwycięzców (Winning Time: The Rise of the Lakers Dynasty) to musi być trudny kawałek chleba. Język bardzo specjalistyczny z tym całym LA, NBA, MVP, NCAA, draftami, itp., do tego pełen żargonu, do tego stylizowany na lata 80. Gwiazdorska obsada, nowy klejnot HBO, dadzą to pewnie jakiemuś specowi.
S1E1. Wystawna kolacja, nowy i stary właściciel drużyny i jej świeży nabytek, Magic
#angielski #januszepolonizacji #tlumaczenia #tlumaczenie
Star Trek: Picard, S2 E2. Nasi bohaterowie trafiają do tzw. lustrzanego wszechświata - w skrócie, dobrzy są źli, góra to dół, Federacja to Konfederacja ( ͡° ͜ʖ ͡°) Świat jest tak bardzo na opak, że modne są nawet postawione pionowo kołnierzyki w koszulach. Jedna postać to komentuje:
Is anybody else hot with these collars?
Lektor:
Star Trek: Picard, S2 E2. Nasi bohaterowie trafiają do tzw. lustrzanego wszechświata - w skrócie, dobrzy są źli, góra to dół, Federacja to Konfederacja ( ͡° ͜ʖ ͡°) Świat jest tak bardzo na opak, że modne są nawet postawione pionowo kołnierzyki w koszulach. Jedna postać to komentuje:
Is anybody else hot with these collars?
Lektor:
@Felonious_Gru: Chciałbym wierzyć, że mają apkę sieciową do tworzenia napisów, z podglądem i podpowiedzią tłumaczenia maszynowego - jak Netflix, bo w końcu jest rok 2022, nie 2002. Przecież tłumacz zostawia pod takimi napisami czy ścieżką lektorską zostawia swoje nazwisko. Godzenie się na tworzenie takich wpadek przez brak kontekstu to amatorszczyzna.
@Felonious_Gru: swoją drogą, jeśli robienie profesjonalnego tłumaczenia do jednego z najgłośniejszych tytułów sci-fi na zasadzie: "wybierz słówko ze słownika, może trafi" nie jest januszowaniem w lokalizacji, to co nim jest?:)
#angielski #januszepolonizacji #tlumaczenia #tlumaczenie
Nowy odcinek Wychowanych przez wilki , S2 E7. Campion, jeden z głównych bohaterów, spędza sporo czasu z androidem przypominającym dziewczynkę w jego wieku. Pewien kolonista to komentuje:
- You got Campion crushing on a murder machine
Nowy odcinek Wychowanych przez wilki , S2 E7. Campion, jeden z głównych bohaterów, spędza sporo czasu z androidem przypominającym dziewczynkę w jego wieku. Pewien kolonista to komentuje:
- You got Campion crushing on a murder machine
oglądałem recenzję archona Biomutanta no i faktycznie dubbing naprawdę solidny ale kto tak s--------ł przetłumaczenie "just a few moves left" na "jeszcze kilka ruchów w lewo" XDDD
#biomutant #gry #januszepolonizacji
#biomutant #gry #januszepolonizacji
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
@Singularity00: popularne silniki MT (Google, Deepl) najwyraźniej traktują kees jako literówkę (i pewnie wyraz w wymowie) i tłumaczą to na klucze. MT od SDL (Trados) chyba jeszcze tego nie ogarnia.
źródło: comment_1616930911X5hAfaNey2P9NcIfhVF8AL.jpg
Pobierz
@tmkg: słuszna uwaga, wbiłem do Yandex Translate i nawet nie próbuje tego tłumaczyć tylko pokazuje ten sam wyraz …. Bing translate podobnie…
Taka drobnostka. Czasem nie wystarczy zerknąć do słownika dwujęzycznego.
Nowość w HBO Go, Superman i Lois.
Lois Lane jest "najsławniejszą dziennikarką na świecie". Rozmawia przez telefon, gdy wchodzi do domu jej mąż. Lois nie przerywa rozmowy, tylko szepcze do męża:
I gotta get Foswell copy first thing in the morning.
Nowość w HBO Go, Superman i Lois.
Lois Lane jest "najsławniejszą dziennikarką na świecie". Rozmawia przez telefon, gdy wchodzi do domu jej mąż. Lois nie przerywa rozmowy, tylko szepcze do męża:
I gotta get Foswell copy first thing in the morning.
@tmkg: no nie wiem, nie chcę się spierać, ale nie widzę tu błędu. Może wyjdę na idiotę (trudno : ), ale dla mnie jest okej. Dać komuś kopię = egzemplarz tego, co się napisało.
@CKNorek: Lois ewidentnie chodzi o tekst, nad którym pracuje. Nie wiem, czy jest tak samo używana w języku polskim. Gdybym napisał klientowi "przysyłam kopię (tłumaczenia)", to zaraz musiałbym tłumaczyć, czemu nie oryginał:)
źródło: comment_1614275934KgYzROKDqPye6oj709LqmI.jpg
PobierzTaka wiadomość właśnie zawitała na skrzynkę #grajpopolsku : ) Proszę czytać do końca (zachowano oryginalną pisownię).
#gry
Było by bardzo a naprawdę bardzo fajnie jakby wy zrobili spolszczenie jakiejś części fnafa proponuje wam przetłumaczyć fnaf 5 Sisterlocation bo tam są dialogi fajnie by też było jakby był dubing pl ale napisy pl też mogą być. Jak zrobicie to ja i dużo innych osób opsrają się ze szczęścia .
#gry
@MroczneWidly: tak, działa, ale na zwolnionych obrotach : ) Z aktywnych to męczymy ostatni sezon TWD. Działamy też np. przy Oxenfree.
Facebook przypomniał mi wpis sprzed 6 lat, pozwalam sobie go wrzucić, choć pewnie już to robiłem:
Sprawdzamy próbki tłumaczeniowe i taką odpowiedź dostałem od człowieka, którego tłumaczenie odrzuciliśmy:
„Cóż, przyznam się, że trochę to nieobiektywna ocena. Trudno tłumaczyć grę, której nigdy się na oczy nie widziało, nie grało i wyciągnąć sens tłumaczenia. Rozumiem waszą decyzję jednak i tuszę, że w przyszłości wasze tłumaczenia będą lepsze. Bo jak na razie nie są lepsze od moich
Sprawdzamy próbki tłumaczeniowe i taką odpowiedź dostałem od człowieka, którego tłumaczenie odrzuciliśmy:
„Cóż, przyznam się, że trochę to nieobiektywna ocena. Trudno tłumaczyć grę, której nigdy się na oczy nie widziało, nie grało i wyciągnąć sens tłumaczenia. Rozumiem waszą decyzję jednak i tuszę, że w przyszłości wasze tłumaczenia będą lepsze. Bo jak na razie nie są lepsze od moich
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
Bardziej jedzenie dla myślenia niż januszerka, ale zawsze coś.
000, czyli Zero Zero Zero w HBO. Koniec drugiego odcinka, meksykański GROM szturmuje kontenerowiec z helikoptera, przeczesują go pomieszczenie po pomieszczeniu. Jakiś dowódca krzyczy coś po meksykańsku. Angielskie napisy:
-Clear the ship and hold the whole crew!
Polskie napisy (pewnie się domyślacie):
#januszepolonizacji #angielski #tlumaczenie
000, czyli Zero Zero Zero w HBO. Koniec drugiego odcinka, meksykański GROM szturmuje kontenerowiec z helikoptera, przeczesują go pomieszczenie po pomieszczeniu. Jakiś dowódca krzyczy coś po meksykańsku. Angielskie napisy:
-Clear the ship and hold the whole crew!
Polskie napisy (pewnie się domyślacie):
#januszepolonizacji #angielski #tlumaczenie
@Felonious_Gru: Ponieważ w następnej scenie komandosi nie tylko odkurzają i mopują pokład, ale również odkładają na miejsce zabawki i składają pranie, moja propozycja to: "posprzątać". ( ͡° ͜ʖ ͡°)
@tmkg: jak polski GROM przeczesuje pomieszczenia i krzyczy CZYSTO to ma na mysli ze poodkurzane?
Działa to spolszczenie do Imperator: Rome na obecnej wersji?
#paradox #imperatorrome #gry #imperator #strategie #tlumaczenie #januszepolonizacji #grajpopolsku #rts
#paradox #imperatorrome #gry #imperator #strategie #tlumaczenie #januszepolonizacji #grajpopolsku #rts
@JackBauer666: Wincyj tych tagow nasraj
@JackBauer666: ja wiem, ale za takie tagowanie to ci nie powiem
We're back, baby!
Fallout, s01e02
Prawie w połowie odcinka mieszkanka krypty dociera do osady, a w niej do przybytku "Ma June's Sundries".
W napisach: