Różne tłumaczenia w swojej grajpopolskowej karierze widziałem, ale czegoś takiego jeszcze nie:

Upon examination, we discovered 100 and 8 foreign bodies embedded within you.
Podczas sprawdzania odkryliśmy 100.8 z tych biedaków jest powiązanych z tobą.

I jakieś drobiazgi:Pokaż całość

Z okazji Międzynarodowego Dnia Tłumacza życzę sobie oraz wszystkim kolegom i koleżankom z branży najlepszych stawek i najprzyjemniejszych projektów tłumaczeniowych : )

#tlumaczenie #jezykiobce #angielski #januszepolonizacji

Reklamówki za 25 groszy z biedronki szybko się psują, dlatego warto zainwestować w lepszy przyrząd do transportu zakupów. 10/10 w skali prawdziwego Polaka #nadtag #januszepolonizacji ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Reklamówki za 25 groszy z biedronki szybko się psują, dlatego warto zainwestować w lepszy przyrząd do transportu zakupów. 10/10 w skali prawdziwego Polaka #nadtag #januszepolonizacji ( ͡° ͜ʖ ͡°)

#januszepolonizacji to często nie tylko tłumacze, ale i odbiorcy tłumaczeń : )

Zdarza się, że ludzie zgłaszają błędy, ponieważ nie znają jakichś słów, albo nie rozumieją, że coś zostało celowo przekręcone. Akurat znajomy przypomniał niezły fragment:

PS: "Zażółć gęślą jaźń"? WTF!? Co to znaczy? O.O Ale o dziwo nie podkreśla mi w firefoxie słów "Zażółć", czy "gęślą" zupełnie jakby istniały. Nigdy nie widziałem takich słów. Co one znaczą? :O

TakPokaż całość

Czasem się śmieję, że gdyby tłumaczyć tytuły wszystkich gier planszowych, to Zombicide mogłoby nazywać się Zombicie (jak zombi + bicie). Natomiast dodatek do Zombicide: Black Plague, pod nazwą Wulfsburg, powinien nosić nazwę

Pokaż spoiler

Pokaż spoiler

#grybezpradu #januszepolonizacji #angielski #tlumaczenie #gryplanszowe #planszowki #zombie #pasjonaciubogiegozartu

Ubolewam nad tym, jak duży problem mają niektórzy z czytaniem ze zrozumieniem. W naszej tłumaczeniowej próbce napisane jest, że należy do nazwy dokumentu dopisać jakieś dane (imię, nick), które pozwolą szybko znaleźć daną próbkę w razie potrzeby. Jeśli tego brakuje, to próbka nie jest sprawdzana, bo jak ktoś nie jest w stanie tej jednej prostej instrukcji wykonać, to ja nie chcę wiedzieć, jak duży problem byłby z egzekwowaniem czegokolwiek przy pracy grupowej.

DziśPokaż całość

#januszepolonizacji to nie tylko zbukiecone tłumaczenia. To także zgłoszenia, które od razu pozwalają wyeliminować nieodpowiednich kandydatów, jak to:

Czesc, jestem zainteresowany tym co robicie. Moglbym jakos pomoc? Bardzo bym chcial wykorzystac to co umiem ale nie wiem od czego zaczac.

[Po uzyskaniu odpowiedzi]

CześćPokaż całość

Na #grajpopolsku dostaje nam się za różne opóźnienia, ale w przypadku niektórych tytułów trudno nie rzucić roboty, kiedy co zdanie ma się do czynienia z czymś takim:

FIONA
I saw you blow up in front of me!
FIONA
Eksplozja ciebie zabiła na moich oczach!Pokaż całość

Wiem, że tag #januszepolonizacji porosły pajęczyny, ale pomyślałem, że wrzucę coś nowego, akurat tłumaczymy sobie Captain Spirit od Dontnod i wpadłem na taki tekst, który od razu też przetłumaczyłem:

BEAVER CREEK
THE BEST DAM TOWN IN AMERICA

BEAVER CREEKPokaż całość

Something is no yes #heheszki #januszepolonizacji

Rok temu zgłosiłem się m.in. do wydawnictwa Portal, ponieważ chciałem zacząć tłumaczyć gry planszowe (co w pewnym stopniu udało mi się zrealizować, ale nie u nich). Otrzymałem odpowiedź, że posiadają już tłumacza na pełen etat, więc podziękowałem za wiadomość.

W ostatni weekend miałem okazję zagrać w Zombicide: Czarna Plaga i (ponieważ nie ja byłem odpowiedzialny za wprowadzenie wszystkich w zmiany, jakie wprowadzono) tylko pobieżnie wertowałem instrukcję, trafiając na 3 czy 4 literówki. CiekawPokaż całość

Rodzina Soprano, sezon 4 odcinek 5 - jakby spadek formy tłumacza, choć wcześniej nie zwracałem zbytnio uwagi na napisy.

Andrea prowadzi swój klub, w którym gra jakiś house. Wpadają gangsterzy, jeden komentuje muzykę:
You should play Skynyrd

Pokaż spoiler

Pokaż całość

Mam fajny fragment dla obserwujących tag #januszepolonizacji : )

Selena gave William a music box. There was no doubt she loved him... The same kind of love a lost animal can have for someone who shelters it. William had saved her with his music, that much was true... But I didn't trust him.

Selena dała Wiliamowi pozytywkę. Nie było wątpliwości, kochała go. Takim samym rodzajem miłości może obdarzyć zwierze osobę, któraPokaż całość

Tłumaczenie (napisy) drugiego sezonu Rodziny Soprano jest bardzo dobre, najwyraźniej tłumacz odpowiedzialny za pierwszy sezon śpi z rybkami ( ͡° ͜ʖ ͡°). I całe szczęście - w trzecim czy czwartym odcinku pojawia się kwestia: "I'm breaking your son's balls". Strach myśleć, jak oddałby to pierwszy tłumacz (tym razem było "dokuczam twojemu synowi").
Na zakończenie kilka kwiatków z końcówki pierwszego sezonu Rodziny Soprano w HBO Go.

Paulie Baby, get that big dickPokaż całość

#januszepolonizacji #tlumaczenie

Sorry za spamowanie, ale muszę się tym z kimś podzielić. Jeden z najlepszych seriali wszechczasów, prima sort produkcji HBO, ale napisy to po prostu złoto.

W Rodzinie Soprano Chris, kuzyn Tony'ego, ma swój wątek poboczny( ͡° ͜ʖ ͡°). Próbuje napisać scenariusz do filmu gangsterskiego luźno oparty na własnych doświadczeniach. Przechodzi drobny kryzys twórczy i opowiadaPokaż całość