Z okazji Międzynarodowego Dnia Tłumacza życzę sobie oraz wszystkim kolegom i koleżankom z branży najlepszych stawek i najprzyjemniejszych projektów tłumaczeniowych : )

#tlumaczenie #jezykiobce #angielski #januszepolonizacji

Reklamówki za 25 groszy z biedronki szybko się psują, dlatego warto zainwestować w lepszy przyrząd do transportu zakupów. 10/10 w skali prawdziwego Polaka #nadtag #januszepolonizacji ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Reklamówki za 25 groszy z biedronki szybko się psują, dlatego warto zainwestować w lepszy przyrząd do transportu zakupów. 10/10 w skali prawdziwego Polaka #nadtag #januszepolonizacji ( ͡° ͜ʖ ͡°)

#januszepolonizacji to często nie tylko tłumacze, ale i odbiorcy tłumaczeń : )

Zdarza się, że ludzie zgłaszają błędy, ponieważ nie znają jakichś słów, albo nie rozumieją, że coś zostało celowo przekręcone. Akurat znajomy przypomniał niezły fragment:

PS: "Zażółć gęślą jaźń"? WTF!? Co to znaczy? O.O Ale o dziwo nie podkreśla mi w firefoxie słów "Zażółć", czy "gęślą" zupełnie jakby istniały. Nigdy nie widziałem takich słów. Co one znaczą? :O

TakPokaż całość

Czasem się śmieję, że gdyby tłumaczyć tytuły wszystkich gier planszowych, to Zombicide mogłoby nazywać się Zombicie (jak zombi + bicie). Natomiast dodatek do Zombicide: Black Plague, pod nazwą Wulfsburg, powinien nosić nazwę

Pokaż spoiler

Pokaż spoiler

#grybezpradu #januszepolonizacji #angielski #tlumaczenie #gryplanszowe #planszowki #zombie #pasjonaciubogiegozartu

Ubolewam nad tym, jak duży problem mają niektórzy z czytaniem ze zrozumieniem. W naszej tłumaczeniowej próbce napisane jest, że należy do nazwy dokumentu dopisać jakieś dane (imię, nick), które pozwolą szybko znaleźć daną próbkę w razie potrzeby. Jeśli tego brakuje, to próbka nie jest sprawdzana, bo jak ktoś nie jest w stanie tej jednej prostej instrukcji wykonać, to ja nie chcę wiedzieć, jak duży problem byłby z egzekwowaniem czegokolwiek przy pracy grupowej.

DziśPokaż całość

#januszepolonizacji to nie tylko zbukiecone tłumaczenia. To także zgłoszenia, które od razu pozwalają wyeliminować nieodpowiednich kandydatów, jak to:

Czesc, jestem zainteresowany tym co robicie. Moglbym jakos pomoc? Bardzo bym chcial wykorzystac to co umiem ale nie wiem od czego zaczac.

[Po uzyskaniu odpowiedzi]

CześćPokaż całość

Na #grajpopolsku dostaje nam się za różne opóźnienia, ale w przypadku niektórych tytułów trudno nie rzucić roboty, kiedy co zdanie ma się do czynienia z czymś takim:

FIONA
I saw you blow up in front of me!
FIONA
Eksplozja ciebie zabiła na moich oczach!Pokaż całość

Wiem, że tag #januszepolonizacji porosły pajęczyny, ale pomyślałem, że wrzucę coś nowego, akurat tłumaczymy sobie Captain Spirit od Dontnod i wpadłem na taki tekst, który od razu też przetłumaczyłem:

BEAVER CREEK
THE BEST DAM TOWN IN AMERICA

BEAVER CREEKPokaż całość

Something is no yes #heheszki #januszepolonizacji

Rok temu zgłosiłem się m.in. do wydawnictwa Portal, ponieważ chciałem zacząć tłumaczyć gry planszowe (co w pewnym stopniu udało mi się zrealizować, ale nie u nich). Otrzymałem odpowiedź, że posiadają już tłumacza na pełen etat, więc podziękowałem za wiadomość.

W ostatni weekend miałem okazję zagrać w Zombicide: Czarna Plaga i (ponieważ nie ja byłem odpowiedzialny za wprowadzenie wszystkich w zmiany, jakie wprowadzono) tylko pobieżnie wertowałem instrukcję, trafiając na 3 czy 4 literówki. CiekawPokaż całość

Rodzina Soprano, sezon 4 odcinek 5 - jakby spadek formy tłumacza, choć wcześniej nie zwracałem zbytnio uwagi na napisy.

Andrea prowadzi swój klub, w którym gra jakiś house. Wpadają gangsterzy, jeden komentuje muzykę:
You should play Skynyrd

Pokaż spoiler

Pokaż całość

Tłumaczenie (napisy) drugiego sezonu Rodziny Soprano jest bardzo dobre, najwyraźniej tłumacz odpowiedzialny za pierwszy sezon śpi z rybkami ( ͡° ͜ʖ ͡°). I całe szczęście - w trzecim czy czwartym odcinku pojawia się kwestia: "I'm breaking your son's balls". Strach myśleć, jak oddałby to pierwszy tłumacz (tym razem było "dokuczam twojemu synowi").
Na zakończenie kilka kwiatków z końcówki pierwszego sezonu Rodziny Soprano w HBO Go.

Paulie Baby, get that big dickPokaż całość

#januszepolonizacji #tlumaczenie

Sorry za spamowanie, ale muszę się tym z kimś podzielić. Jeden z najlepszych seriali wszechczasów, prima sort produkcji HBO, ale napisy to po prostu złoto.

W Rodzinie Soprano Chris, kuzyn Tony'ego, ma swój wątek poboczny( ͡° ͜ʖ ͡°). Próbuje napisać scenariusz do filmu gangsterskiego luźno oparty na własnych doświadczeniach. Przechodzi drobny kryzys twórczy i opowiadaPokaż całość

The Sopranos, odcinek ósmy, sezon pierwszy. Chris ma sen, w którym stoi za ladą w mięsnym. Duch zabitego kilka odcinków wcześniej Czecha składa zamówienie:

- Help you?
- Salami sub, hold the mayo.
- We're out of mayo.
- Change my meat to black forest.Pokaż całość