Oglądam jednym okiem, ale zapowiada się cała kopalnia. Nadal pierwszy odcinek Rodziny Soprano w HBO Go.
Carmela, żona głównego bohatera, ogląda film ze swoim przyjacielem-księdzem. Dochodzi do nich dziwny hałas. Pani domu stwierdza, że ktoś się włamuje. Wyciąga kałacha i pociągnięciem zamka ładuje nabój do komory. Wystraszony ksiądz komentuje:
Oh, no. Jeez Louise.
Napisy:

Pokaż spoiler

W następnej linii (!) tłumacz nie zwalnia, Carmela z bronią wychodzi na zewnątrz, aby zatrzymać włamywacza i krzyczy:Pokaż całość

#januszepolonizacji #tlumaczenie
Rodzina Sopranos w HBO Go, pierwszy odcinek:
Śniadanie, przychodzi młody, który ma urodziny. Mama składa życzenia, siostra komentuje:
- Happy birthday, handsome. 13.
- He doesn't act it.

Napisy:

Pokaż spoiler

Na #netflix pojawił się mój ulubiony (i moim zdaniem jeden z najlepszych) film o #zombie - Świt żywych trupów z 2004 roku. Niestety jest to najgorsza wersja z możliwych - wycięto kilka czy kilkanaście minut. Jeśli ktoś kojarzy, to w pierwszych minutach filmu (normalnego, niecenzurowanego) widać przez szybę w aucie gołą laskę - w wersji ocenzurowanej też jest widoczna, ale na szybie dodano ślady krwi, przez co cyce są zakryte. Tutaj niePokaż całość

Szukam sobie do tłumaczenia jakiegoś określenia na rozdziewiczenie - za moich czasów przykładowo mówiło się "zerwać gwint" : D Nasza tłumaczka zaproponowała zdjęcie simlocka. Poszperałem sobie w sieci i trafiłem na takie ohydztwo:

odsimlockczenie
Po prostu rozdziewiczenie:D:D

-Jestes dziewica??
-Tak
-to zaraz cie odsimlockcze

Brr... A jak u was się mówiło lub mówi? : D Może coś fajnego mi wpadnie w oko i wrzucę do tłumaczenia.

Oryginał:
V-Card's been punched, Rachel. I'mPokaż całość

Jestem w trakcie korekty tłumaczenia Life is Strange: Before the Storm i trochę kwiatków już poprawiłem.
Jeden z teraz:

Suck a D, V.C.
Ssij D, V.C.

Ssij Dupsko? : D

#grajpopolsku #januszepolonizacji #angielski #angielskizwykopem

Ponieważ praca nad spolszczeniem Life is Strange: Before the Storm bardzo się przeciągnęła, w międzyczasie na #grajpopolsku pojawiły się jakieś... oddolne inicjatywy : D Wstępne tłumaczenia wyglądały tragicznie, ale widzę, że jeden użytkownik nie daje za wygraną.

Może nie tak głupim pomysłem byłoby odświeżenie tematu? Byłby ktoś chętny do pomocy? Oczywiście kontakt i praca poza gpp, bo Norek nie chce wiązać kiepskich spolszczeń z grajpopolsku. Chętni pisać do mnie na maila: XYZ@gmail.com.

Pokaż całość

Na scenie tłumaczę już niemal 10 lat (w maju rocznica), zaś jednym z pierwszych dużych projektów było tłumaczenie gry Okami na PlayStation 2. 2 dni temu, dzięki staraniom ffgrievera, światło dzienne ujrzało spolszczenie do wersji HD.
Może ktoś z Was chętnie sięgnie: KLIK

Były to początki mojje fanowskiej działalności, czasy, kiedy jeszcze nie korzystaliśmy z tak fantastycznych narzędzi jak OmegaT, bez której teraz nie wyobrażam sobie pracy. Tłumaczenie powstawało przez 9 miesięcyPokaż całość

Zauważyliście że Trump się nie wypowiada w temacie ostatniego globalnego shitstormu? Szkoda że wśród jego doradców nie ma kogoś dobrze znającego historię Europy Środkowej. Już nie mówię że prof. Chodakiewicza ale choćby o dwa poziomy niżej. Mógłby wtedy zasugerować podpisanie JUST z wyłączeniem Polski (bo umowa podpisana jeszcze za Gomułki chyba + bezzasadność roszczeń co do spadków przechodzących na Skarb Państwa na mocy polskiego prawa) ALE I (i tutaj jest twist plot)Pokaż całość

Nowa porcja "słownikowych" przykładów z serii #januszepolonizacji - zaznaczam, że to nie z próbki, szukałem po prostu natchnienia na jakieś ciekawsze tłumaczenie dla "hairy situation" niż sytuacja: trudna, skomplikowana, zagmatwana, paskudna (i inne, które mi przyszły do głowy). Chociaż wierzę, że w pewnych kontekstach te włochatości miałyby rację bytu : D

While I dealt with my new school, my mother dealt with her own hairy situation.
Gdy miałem doczynienia ze szkołą mamPokaż całość

Hm... To tak ma być? : D

#netflix #angielski #tlumaczenie #jezykpolski #januszepolonizacji

Januszostwo różną ma postać. Z fanpage'a GPP:

Martin: Czemu na piracie nie działa? Chciałbym ztestować
Graj po polsku: XD
Martin: Graj po polsku naprawcie to plox
Graj po polsku: Martin, Kup oryginał, plox X 10.
Martin: Graj po polsku a co was to obchodzi czy oryginał czy nie, wy tylko tłumaczycie czyli w sumie nic nie robicie

Kurtyna.

#gry #grajpopolsku #januszepolonizacji #tlumaczenie #tlumaczenia #angielski

Koniec roku na #grajpopolsku całkiem udany - dzisiaj debiutuje nasze spolszczenie do gry This is the Police.
Niestety nie obyło się bez problemów - jeden font wymaga poprawy, a brak testerów spowodował, że sprawdzony został tylko początek gry. Mimo wszystko jestem zadowolony, ponieważ mimo natłoku obowiązków dałem z siebie tyle, ile mogłem, żeby GPP działało jak należy. Plany na przyszły rok mam bogate, ale chyba mniej będę się nimi chwalił w sieciPokaż całość

Podobno jaka Wigilia, taki cały rok, dlatego odpaliłem na chwilę Omegę, żeby potłumaczyć coś dla #grajpopolsku : )

Pozdrawiam wszystkich czytających ten wpis!

#januszepolonizacji #angielski #angielskizwykopem #tlumaczenie #gry

Dziś w ramach #januszepolonizacji wyjątkowa, jedyna w swoim rodzaju próbka. W całości poświęcona jednemu projektowi - ktoś zgłosił się do nas, by przetłumaczyć komentarz reżyserski do pierwszej części Life is Strange. Już po sposobie pisania tej osoby wiedziałem, że nic z tego nie wyjdzie, ale żeby mieć potwierdzenie "na piśmie", przygotowałem próbkę. W całości wrzucam ją niżej (uwaga - sporo czytania) i od razu wybaczcie formę.

W instrukcji napisano wyraźnie, że "mająPokaż całość

W grudniu 5 lat temu na łamach strony arhn.eu opublikowano mój tekst poświęcony kiepskiemu tłumaczeniu gry Resident Evil 6. Jeśli ktoś nie miał okazji, zachęcam do rzucenia okiem TUTAJ. Innym polecam odpalić jakiś gameplay z polskimi napisami i samemu wyłapywać kwiatki - domyślam się, że w dalszej części gry jest niewiele lepiej, sam sprawdziłem chyba pierwsze 30-60 minut.

Co zawiniło moim zdaniem? Oprócz tłumaczy i korektorów - kiepsy testerzy. Nie wiem,Pokaż całość

Lubię czasem podczas tłumaczenia zajrzeć sobie do słownika. Jednym z moich ulubionych (poza anglojęzycznymi) jest Reverso Context. Oczywiście należy podchodzić ostrożnie do proponowanych tam tłumaczeń, chociaż zazwyczaj nie mam większych zastrzeżeń. W dzisiejszym odcinku #januszepolonizacji (a nawet kilka tygodni temu dodałem coś do nowej próbki tłumaczeniowej z tym idiomem) przedstawiam: wouldn't be caught dead (doing something)

ALE dzisiejsze przykłady są właśnie z wyżej wymienionego słownika. Zapraszam!

I wouldn't be caught dead wearingPokaż całość

Czasami na #grajpopolsku zdarza się, że nieodpowiedni ludzie zostaną przyleni do jakiegoś projektu. Do tych trudniejszych językowo (Life is Strange, gry od TTG, itp.) biorę zazwyczaj najlepszych tłumaczy, jacy z nami współpracują. No ale czasem ci średni też by chcieli, i czasem ulegam ich prośbom... Ale chyba przestanę.

W Life is Strange jest scena, w której możemy złożyć jakiś śmieszkowy podpis pod petycją dotyczącą ochrony lasów przed pożarami. Jedną z opcji jest:Pokaż całość

Rasistowskie skarpetki.

Pokaż spoiler

#januszepolonizacji #pasjonaciubogiegozartu #angielski #angielskizwykopem #angielskiztuskiem #tlumaczenie

Wiem, że zaniedbałem tag #januszepolonizacji - ale to z uwagi na natłok zajęć, masę zleceń i fakt, że nie przeprowadzaliśmy ostatnio żadnego naboru. Życie wyeliminowało z prac przy #grajpopolsku wielu naszych czołowych członków (i członkinie:).

No ale mam jakieś ciekawostki z ostatnio nadesłanych tłumaczeń (od różnych osób - uwaga, pod koniec jest HIT):

Jack, while you were in the hospital, a hunt was declared on all cops. It's like all the criminalsPokaż całość

Od dwóch godzin tłumaczę jednemu ludkowi, że za darmo na #grajpopolsku nie weźmiemy się za grę Angels with Scaly Wings

Zaproponowałem zrobienie tłumaczenia za kasę, licząc 40 złotych za 250 słów. Powiedział, że ma jakieś 150-200k słów, więc stwierdziłem, że minimum 25 000 cebulionów za samo tłumaczenie + dola dla technika.

Z rozmowy:
Witam mam do was czy zrobicie spolszczenie do gry Angels with Scaly Wings ?

Nie, nie planujemy.

A byPokaż całość