Wpis z mikrobloga

#angielski #januszepolonizacji #tlumaczenia #tlumaczenie
Zauważyłem, że od jakiegoś czasu @Odcien_Trawiastego robi dobrą robotę w popularyzowaniu angielskich idiomów. Nawiążę.
The Staircase (Schody) S01E04. Trwa proces sądowy, główny bohater przekonuje swój zespół, by pozwolił mu zeznawać we własnej sprawie. Jego prawnik mu to odradza:
I know how nerves can flare up at the eleventh hour, but we can't let them take the wheel.
Napisy do tej kwestii:



Dwa fajne idiomy
at the eleventh hour (np. w ostatniej chwili)
take the wheel (np. przejąć kontrolę)
( ͡° ͜ʖ ͡°)