Ok mirki, ogarnalem sie po wczorajszym egzaminie na tlumacza przysieglego, i moge opowiedziec co i jak.
Dla osob ktore nie sa w temacie, to wczoraj zdawalem egzamin na tlumacza przysieglego w Belgii (fr > pl, pl > fr). Kosztuje on 300€ i trwa od 11h do 17h. W Belgii mieszkam od 8 r zycia (obecnie mam 21 lat) i tam sie uczylem w szkolach francuskojezycznych (w j. polskim ukonczylem jedynie podstawowke, mielismy lekcje w soboty rano i srody po poludniu).
Egzamin rozpoczal sie o 11h15 i trwal do 13h30, otrzymalismy tekst (kartka A4) po polsku i musielismy go przetlumaczyc na j. francuski. Tekst byl o Europejskim Nakazie Aresztowania czyli co to jest, jak to dziala, jakie sa procedury, jakie gwarancje otrzymuje zatrzymany i inne duperele.
Nie przetlumaczylem ostatniego paragrafu, ale na koniec dowiedzialem sie ze jezeli to co przetlumaczylem bedzie poprawne to zdaje. Szkoda ze powiedzieli to dopiero po egzaminie... pod koniec spieszylem sie i nie wiem czy poprawne byly moje zdania... Ale to nic, czlowiek uczy sie na bledach i w razie czego bede wiedzial na nastepny raz.
Dla osob ktore nie sa w temacie, to wczoraj zdawalem egzamin na tlumacza przysieglego w Belgii (fr > pl, pl > fr). Kosztuje on 300€ i trwa od 11h do 17h. W Belgii mieszkam od 8 r zycia (obecnie mam 21 lat) i tam sie uczylem w szkolach francuskojezycznych (w j. polskim ukonczylem jedynie podstawowke, mielismy lekcje w soboty rano i srody po poludniu).
Egzamin rozpoczal sie o 11h15 i trwal do 13h30, otrzymalismy tekst (kartka A4) po polsku i musielismy go przetlumaczyc na j. francuski. Tekst byl o Europejskim Nakazie Aresztowania czyli co to jest, jak to dziala, jakie sa procedury, jakie gwarancje otrzymuje zatrzymany i inne duperele.
Nie przetlumaczylem ostatniego paragrafu, ale na koniec dowiedzialem sie ze jezeli to co przetlumaczylem bedzie poprawne to zdaje. Szkoda ze powiedzieli to dopiero po egzaminie... pod koniec spieszylem sie i nie wiem czy poprawne byly moje zdania... Ale to nic, czlowiek uczy sie na bledach i w razie czego bede wiedzial na nastepny raz.
#francja #ciekawostki #isis #francuski
źródło: comment_Vv6RKDUn68AV6RrcwyTWmx30HgowipqR.jpg
Pobierz