[WutkaBXL]

Trwaja przygotowanie do egzaminu na tlumacza przysieglego fr > pl w Belgii.

Wydawalo sie latwe (od 10 miesiecy pracuje jako tlumacz ustny, troche dluzej tlumacze dla znajomych rozne dokumenty, oferty dla znajomych firm...) ale gdy sie usiadzie i zacznie tlumaczyc ustawy, artykuly prawne itp. to zaczyna byc trudniejsze... Trzeba przetlumaczyc sens, probowac nie zaklamac czegos...

Egzamin w te srode :).

#tlumaczenie #francuski #belgia

[WutkaBXL]

A to moja biblioteczka :). Wiekszosc z tych slownikow bedzie uzyta na egzaminie.

[Ratriczek]

@WutkaBXL: jak możesz na czymś takim pisać?

[WutkaBXL]

@Ratriczek: Na poczatku bylo ciezko, ale juz kilka lat na tym pisze i jest ok :).

[Ratriczek]

@WutkaBXL: no dobra. I oczywiście życzę powodzenia na egazminie

[WutkaBXL]

@Ratriczek: dzieki :)

[e.....a]

@WutkaBXL: najlepsza klawiatura :)

[PiersiowkaPelnaZiol]

@WutkaBXL: z ciekawości, jakie pieniądze masz teraz a jakie możesz mieć jak zdasz egzamin ?

Powodzenia ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[WutkaBXL]

@PiersiowkaPelnaZiol: Aktualnie pracuje na czarno i nie na "pelny etat" (tzn. pracuje sam dla siebie, kiedy chce i kiedy potrzebuje pieniedzy gdyz mieszkam z rodzicami). Mam w zaleznosci od miesiaca 500-1000€.
Gdy juz bede przysieglym na wlasnej DG to takie minimum bedzie pewnie 2000€ miesiecznie (zakladajac ze bede mial dwoch klientow na tlumaczenie ustne dziennie co jest bardzo latwe do wykonania i nie liczac tlumaczen pisemnych).

Dzieki :)

[PiersiowkaPelnaZiol]

@WutkaBXL: o kurczę to fajna kasa. Od ilu lat się uczysz tego języka ?

[WutkaBXL]

@PiersiowkaPelnaZiol: Od 8 r. zycia czyli od kiedy mieszkam w Belgii :). Mam 21 lat.

[programistalvlhard]

@WutkaBXL: Język wroga trzeba znać ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[enter]

@erajwa: Co to za klawiatura?

[e.....a]

@enter: Microsoft Natural Ergonomic 4000

[maruch]

@WutkaBXL: powodzenia cumplu! też chce kiedyś zdawać egzamin na tłumacza przysięgłego, tylko że z rosyjskiego. Trochę się interesowałem tematem i wiem, że to nie jest lekki egzamin...

[l.....2]

@WutkaBXL: Daj potem znac jak poszlo :)

[WutkaBXL]

@leopold22: spoko, wyniki będą za jakieś 3-4 miechy ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[l.....2]

@WutkaBXL: Btw myslalem, ze zeby zdawac egzamin na tlumacza przysieglegp trzeba miec wyksztalcenie wyzsze

[WutkaBXL]

@leopold22: w Belgii nie :)