Wszystko

Najnowsze

Archiwum

kocham_jeze
  • 1
Mirki, polecacie jakiś słownik francusko-polski lub francusko-niemiecki na iPada? Chodzi o słownik offline, zaawansowany, z dużym bankiem słówek i możliwością odsłuchania wyrazów. Potrzebny pilnie, bo wyjazd do pracy #zagranico się zbliża.

  • 9
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
p.....f
p.....f
  • 0
@szybkiekonto: @Zord0n: Jeśli chodzi o nazewnictwo:

vous - le pronom personnel, czyli zaimek osobowy

votre - l'adjectif possessif, na polski tłumaczymy to na zaimek dzierżawczy, jednak dosłownie znaczy to przymiotnik dzierżawczy, gdyż zaimek to w języku francuskim już inna rzecz

le vôtre - zaimek dzierżawczy, le pronom possessif
  • Odpowiedz
tmsz
  • 2
@kragg5: A co tam, potłumaczę

Bonjour. vous allez à Valence ? Bążur, wuzale a Waląs?

On aimerait descendre à la station d'essence, avant la rocade. Ąnemre desądr a la stasją d'esąs, awą la
  • Odpowiedz
Mleczny_Baki
  • 1
Jak po Polsku się mówi na francuskie "En garde"? Słownik twierdzi że to znaczy "przybierz postawę szermierczą". No ale na litość, chyba nikt przed walką nie mówi takiego tekstu? Wiem że po angielsku mówi się "On guard", ale żeby Polski odpowiednik znaleźć to tragedia.

Chodzi mi o to co się mówi przed zawodową walką w Polsce.

#pytanie #kiciochpyta #szermierka #angielski #francuski
  • 5
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
tmsz
  • 2
Jan Stefan Maria Portalis (1746-1807) argumentuje obraną koncepcję Kodeksu Napoleona:

Une nouveauté hardie n’est souvent qu’une erreur brillante dont l’éclat subit ressemble à celui de la foudre qui frappe le lieu même qu’elle éclaire.


Tłumaczenie francuskich zdań złożonych na polski okazuje się niełatwym zadaniem, ale spróbuję:

Śmiała
  • 2
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
tmsz
  • 0
@Aleksander_Newski: W duchu kodeksu z 1804r. model rodziny to rodzice z dziećmi i już nie dziadkowie. Ojciec gra olbrzymią rolę, jego nieletnie dzieci i małżonka są mu podporządkowane. Dzieci urodzone poza małżeństwem nie mają prawa do spadku.
  • Odpowiedz
tmsz
  • 1
@hartem: Bardzo trudne pytanie. Tak od trzeciej klasy podstawówki dla rozrywki po jednej godzinie w tygodniu. No a od liceum już tak się potoczyło życie, że nauczyłem się ekspresowo :D
  • Odpowiedz

Powiązane tagi