@chlebek_ziemniaczki: post to fAst

@Sidney1: to drugie to taki trochę angielski z Tuskiem, jeśli chciałbyś, aby to miało znaczenie, jakie mu przypisujesz, musiałbyś napisać albo "break fasting" albo "to break a fast". Break fast to jest nazwa jakiegoś żydowskiego posiłku .

@inrzynier okazejszyn

@inrzynier na sam widok tego zdjecia czuje wstyd, a to przecież nie ja się wypowiadałem

@rivui: To 0.039 na rysunku to nie jest skok tylko raczej luz.
@perdoo-pedro: Potrzebny jest szerszy kontekst - spójrz w rysunek złożeniowy - mi to wygląda na element jakiegoś przełącznika albo przekaźnika, i interpretowałbym tą wartość dopiero po rozgryzieniu, jaką funkcję pełni. Bardziej w kierunku "zapas sprężyny": jaki ruch musi nastąpić zanim sprężyna wejdzie w kontakt z elementem współpracującym.

@perdoo-pedro: Ten rysunek już raz był tłumaczony z milimetrów na cale :-)
A "zapas sprężyny" nie bez powodu jest w cudzysłowie - po polsku na pewno jest na to inne określenie. Być może tu powinno być coś związanego bardziej z wymiarami amunicji/ładunku niż samej sprężyny

@galeczek Readlang do czytania, a Quizlet do tworzenia własnych fiszek.

@ortofosforan: Good catch! Faktycznie bez sensu.
W angielskiej wersji sie zgadza czyli zawiodło tutaj tłumaczenie trillion
Z ciekawości sprawdziłem jak radzi sobie z tym translate i wynik był dość... zaskakujący. Choć w jakiś sposób widzę jak mogło do tego dojść to i tak jest to osobliwy fuck up.

@smutny_chlopiec German top 4027 words with example sentences w Anki znajdź. Bardzo dobra dla początkujących.
Duolingo jest dobre do ogarnięcia podstawowych struktur językowych, ale nie powiedziałbym, że na dłuższą metę jest jakieś super efektywne.

@LegionPL: @zielony_or: apply to w tym kontekście raczej wdrażanie

@brzytew:
https://www.powerthesaurus.org/in_my_opinion
https://www.powerthesaurus.org/there_are_many/synonyms

@Tranq: nie tłumaczy się dosłownie, to raczej nasze "robić k.. z logiki" pochodzi od ang. fuck logic

Fuck Logic
A type of logic where basic parts of normal logic are ignored. This mostly appears in video games and anime. DBZ for example, Goku gets tossed into a mountain and the mountain breaks into pieces. However, some animes do not use fuck logic for everything, such as Attack on Titan. InPokaż całość

@Pawlit: ja po polsku nie rozumiem co to ma oznaczać XD
Wiem, że można to wyrazić normalnie, używając słów, że coś jest nielogiczne, że argumenty są kiepskie itd.
Dla mnie zwrot robić k.. z logiki jest gimbusiarski i równie dobrze można powiedzieć, robić kotlet z logiki

niech jeszcze spróbuje przetłumaczyć słowo "gimbusiarskie" to się dopiero pośmieję

Rzuciłem okiem dość pobieżnie, w głównej mierze skupiając się na zasadnych sekcjach (tj. "What kind of badges (medals) exist? How does the user win them?" oraz "What are the icons next to the name of some users").

Pierwsza w zasadzie w dość intuicyjny sposób opisuje tylko rodzaje - złote/srebrne/brązowe słoneczko za pierwsze/drugie/trzecie miejsce w rankingu miesięcznym i odpowiednio kółeczka dla rankingu tygodniowego.

W drugiej znajdziemy informacje, że te odznaki przy nicku widocznePokaż całość

rural power

@borruta: wiejska moc? ( ͡- ͜ʖ ͡°)

@borruta kolega wyżej lubi posmieszkowac a szkoda ze nie pomógł. Przerób moze na
of MV power grid in rural areas, based on exemplary electric station (lub sprawdź energetycznego jeśli to ważna różnica bo energetic mi tu nie pasuje). I w ogóle skrót tez bym rozwinął, medium voltage brzmi spoko

@Przegrany_Joker: nie wiem co na B1 trzeba umieć ale chyba mam podobnie... Już od kilkudziesięciu lat.

@Przegrany_Joker Nie każdy ma zdolności językowe. Mnie też ciężko idzie, większość rozumiem, ale o B1, C4, D10 nie mam pojęcia.

@toute-verte: tinder ( ͡° ͜ʖ ͡°)

A na poważnie w Katowicach co tydzień jest 'Multilanguage Evening'. Można pogadać w wielu językach. Pewnie coś podobnego jest w innych miastach.

@toute-verte: na platformie Interpals można prowadzić konwersacje z ludźmi z całego świata :)