[perdoo-pedro]

Dzień doberek, czy jest ktoś mi w stanie pomóc z przetłumaczeniem zwrotu "Spring stock"? Chodzi o grubość sprężyny, czy inaczej należy to tłumaczyć?

#angielski #tlumaczenie #rysunektechniczny #inzynieria

[rivui]

Moze chodzi o skok sprezyny ? zobacz ze 0.039 in jest tez na rysunku po prawej i jest to roznica wysokosci czyli skok

[mawojciech]

@rivui: To 0.039 na rysunku to nie jest skok tylko raczej luz.
@perdoo-pedro: Potrzebny jest szerszy kontekst - spójrz w rysunek złożeniowy - mi to wygląda na element jakiegoś przełącznika albo przekaźnika, i interpretowałbym tą wartość dopiero po rozgryzieniu, jaką funkcję pełni. Bardziej w kierunku "zapas sprężyny": jaki ruch musi nastąpić zanim sprężyna wejdzie w kontakt z elementem współpracującym.

[perdoo-pedro]

@mawojciech: niestety nie mam rysunku złożeniowego a same wykonawcze. Aktualnie też tak przetłumaczyłem to jako zapas sprężyny.
@rivui: też możesz mieć racje z tym luzem, luz montażowy na potrzeby współpracy ze sobą elementów?

Ogólnie to tłumaczę i zmieniam z inch' na mm dokumentację odnośnie pistoletu skałkowego a że jest to dość stara dokumentacja to może też odbiegać od dzisiejszych norm i posiadać różne wady sama w sobie jako błędzie merytorycznym/wydruku

[mawojciech]

@perdoo-pedro: Ten rysunek już raz był tłumaczony z milimetrów na cale :-)
A "zapas sprężyny" nie bez powodu jest w cudzysłowie - po polsku na pewno jest na to inne określenie. Być może tu powinno być coś związanego bardziej z wymiarami amunicji/ładunku niż samej sprężyny