[i.....r]

Przechodzę ostatnio fascynację pewną tradycyjną pieśnią łemkowską (w załączniku film). Czy jest tu ktoś może znający #ukrainski, kto mógłby mi przetłumaczyć jej tekst?

Mimo że pieśń wydaje się całkiem popularna i ważna dla kultury Łemków, to jednak znalezienie tłumaczenia na polski albo angielski jest ciężkim zadaniem.

Pomoże ktoś? Będę BARDZO wdzięczny.

Тому коса

Тому коса добре косит,
Кому мила їсти носит, гея, гой!
І мені би так косила, гея, гоя,
І мені би так косила,
Коли б мені мила їсти носила.

Там на горі пень дуплявий,
А мій милий кучерявий, гея, гой!
Кучерики на ним скачут, гея, гоя,
Кучерики на ним скачут,
Карі очка за ним плачут, гея, гой!

А мій милий не лінивий,
Купив собі гребінь кривий, гея, гой!
Кучерики розчесати, гея, гоя,
Кучерики розчесати,
Щоб не були пелехаті, гея, гой!

А добре ся, добре маю,
На горбочку хыжу маю, гея, гой!
Хыжу маю на горбочку, гея, гоя,
Хыжу маю на горбочку,
Серед села фраїрочку, гея, гой!

#ukraina #kresy #folk #lemkowie #muzyka #muzykaludowa #slowianie

[szczebrzeszyn09]

@introligat0r: Lekowie to nie Ukraińcy a ich jezyk nie jest ukraińskim.

[i.....r]

@szczebrzeszyn09: ok, ale wątpię, żebym tutaj akurat trafił na kogoś, kto się posługuje łemkowskim / rusińskim - a jeżeli się nie mylę, ukraiński jest w miarę podobny?

[szczebrzeszyn09]

Napisz do jednego z Goczow,

http://www.zyndranowa.org

[Vincenzo]

@introligat0r: przeczytałem geja goń, zamiast heja hej :|

[i.....r]

@Vincenzo: google tłumacz tłumaczy to na "geja goj" xD

[szczebrzeszyn09]

@introligat0r: Właśnie przeczytałem na stronach muzeum ze tam ich mocno okradł jakiś fanatyk militariów

http://www.zyndranowa.org/pl/aktualnosci/art44,wlamanie-i-kradziez.html

[sooojer]

@introligat0r: Pierwsza zwrotka
Тому коса добре косит,
Кому мила їсти носит, гея, гой!
І мені би так косила, гея, гоя,
І мені би так косила,
Коли б мені мила їсти носила.

Temu kosa dobrze kosi,
Komu miła jeść przynosi, heja hoj,
I by mi tak kosiła, heja hoj,
I by mi tak kosiła,
Gdyby mi miła jeść nosiła

itd itp, generalnie jak to pieśń ludowa tekst banalny

[i.....r]

@sooojer: dzięki cumplu, spodziewałem się, że tekst jest banalny, ale z ciekawości umierałem. i nadal trochę umieram, nie dałbyś rady przetłumaczyć reszty?

[sooojer]

@introligat0r:
Там на горі пень дуплявий,
А мій милий кучерявий, гея, гой!
Кучерики на ним скачут, гея, гоя,
Кучерики на ним скачут,
Карі очка за ним плачут, гея, гой!
Tam na górze pień dębowy ( w tekście jest inne słowo ale dla mnie to błąd)
A mój miły kuczeriawy ( z kręconymi włosami) heja hoj
kręcone włosy na nim skaczą
to samo
Kre oczy za nim płaczą heja hoj

А мій

[i.....r]

@sooojer: nie wierzę. Dziękuję Ci niezmiernie colego, naprawdę, sprawiłeś mi cholerną radochę.

[sooojer]

@introligat0r: Spoko, łemkowski jest moim pierwszym językiem więc mogę tłumaczyć.

[GeraltRedhammer]

0@introligat0r: @szczebrzeszyn09: @sooojer: @Vincenzo
Gdyby ta piosenka została zapisana fonetycznie po polsku zamiast cyrylicą to myślę, że Polaków by ją zrozumiała :-)

[sooojer]

@GeraltRedhammer: Bo język łemkowski ma składnie bliższą polskiemu. Zasada jest taka: jak mówisz po łemkowsku przy Polaku to myśli, że mówisz po ukraińsku. Jak mówisz przy Ukraińcu to myśli, że mówisz po polsku.

[Vincenzo]

@GeraltRedhammer: zgadzam się. Nie miałem problemu z jej odczytaniem, chociaż nie znam ani rosyjskiego, ani ukraińskiego (łemkowskiego tym bardziej). Dlatego też nie wiem kiedy "г" czyta się jak nasze "g", a kiedy jak "h".

[GeraltRedhammer]

@Vincenzo: po ukraińsku czytasz h i z tego wynika, że po łemkowsku, po rosyjsku g.

[szczebrzeszyn09]

@sooojer: Mam bardzo bliskiego kolegę z łemkowskiej wioski. Świetny facet, lubię wpaść do niego w Beskidy. Do Ukraińców maja stosunek bardzo negatywny i nazwanie jakiegoś Lemka Ukraińcem to dla nich wielka obraza. Podobnie jak w przypadku Rusinów po drugiej stronie granicy.

[Vincenzo]

@GeraltRedhammer: zawsze? Bo mam wrażenie, że czasami jak "h", chociaż przykładu nie potrafię teraz podać.

[GeraltRedhammer]

@Vincenzo: tak mi Ukraińcy tłumaczyli, g jest rusycyzmem. Inna sprawa, że ukraińskim mówi tylko jakaś część Ukrainy, pozostała surżykiem (mieszanina rosyjskiego i ukraińskiego) i po rosyjsku.

[Vincenzo]

@GeraltRedhammer: no tak, to ma sens. Dzięki.

[oydamoydam]

nie znam słowa pelehaty

@sooojer: http://sum.in.ua/s/pelekhatyj

Bo język łemkowski ma składnie bliższą polskiemu. Zasada jest taka: jak mówisz po łemkowsku przy Polaku to myśli, że mówisz po ukraińsku. Jak mówisz przy Ukraińcu to myśli, że mówisz po polsku.

Taka ciekawostka: