Wszystko

Najnowsze

Archiwum

JackBauer
  • 1
Zna ktoś rosyjski? Jak napisać "zajmuję się tworzeniem stron internetowych"? Coś w stylu "Я заниматься сделать сайты"? Tylko jak to będzie poprawnie gramatycznie?

#rosyjski #pytanie
  • 8
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Lymha
  • 3
@JackBauer: A już tak naprawdę po rosyjsku będzie:

Я занимаюсь веб-разработкой albo Я занимаюсь разработкой/созданием сайтов.
  • Odpowiedz
NH35
  • 2
Polecicie jakikolwiek portal gdzie mogę zamieścić ogłoszenie w sprawie tłumaczeń? Freelancer odpada bo najniższe honorarium wynosi 9 funtów.

#rosyjski
  • 4
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
NH35
  • 0
Piszę artykuł o skutkach zasiewania chmur w czasie Katastrofy w Czarnobylu i chciałbym go poprzeć materiałem wizualnym z programu BBC (fragm. 10 min). Film oczywiście po angielsku, ale na angielskiego lektora nałożony rosyjski i tylko po rusku słychać.
  • Odpowiedz
pavulonik
  • 8
@Domas3: Mój stary to fanatyk wędkarstwa. Pół mieszkania zaj***ne wędkami najgorsze. (Średnio raz w miesiącu ktoś wdepnie w leżący na ziemi haczyk czy kotwicę i trzeba wyciągać w szpitalu)
  • Odpowiedz
Jatwos
Jatwos
  • 0
@Domas3: Для части частное решение будем искат в виде ( с учетом, что характерическое уравнение имеет корень -4)

z tłumacza: Dla części konkretnego rozwiązania szukamy w postaci (biorąc pod uwagę, że równanie ma haraktericheskoe głównego -4) - z tłumacza

Swojego czasu uczyłem się Rosyjskiego ale moje umiejętności są znikome jednak mogę potwierdzić że tłumaczenie pi razy oko jest niezłe ( ͡° ͜ʖ ͡°)
  • Odpowiedz
posuck
  • 6
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • 19
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
ToeToe
  • 2
Drogie Mirki, jest tu ktoś, kto ogarnia (rozumie) język rosyjski? Mam skany dokumentów archiwalnych z okolic 1900 r. (część maszynopis, większość pismo ręczne, ale czytelne), wszystko cyrylicą. Nie chcę wszystkiego dawać od razu do tłumaczenia, bo nie wiem czy wszystko ma sens tłumaczyć... Dlatego za wynagrodzeniem (do uzgodnienia) może ktoś by się podjął przejrzenia tych skanów i wyjaśnienia, czego dotyczy dana kartka? (np. życiorys, podanie o pracę, nagana itp. itd.)

#rosyjski
  • 2
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
JakNicOko
  • 0
@ToeToe: Babcia mojego różowego ma studia na takie rzeczy. Jak nie zależy Ci na super szybkim rozwikłaniu co tam jest to do przyszłego weekendu powinno udać mi się ją namówić na małe tłumaczenie :)
  • Odpowiedz
Karlsson
Karlsson
  • 3
@MagicznyBartek: Możesz się nauczyć jak brzmią konkretne słowa, tylko problem jest taki, że jest odmiana jak w polskim więc nic Ci to nie da

Русский красивый язык ( ͡° ͜ʖ ͡°)
  • Odpowiedz
Jendrazzz
  • 1
Mircy, niebawem do Polski będziemy przenosili część naszego międzynarodowego zespołu. Między innymi będą tam Rosjanie i Ukraińcy. Czy ktokolwiek z Was zna jakiś darmowy kurs nauki języka polskiego dla obcokrajowców ze wschodu? Chcieliby nieco poduczyć się. Linknijcie coś proszę. #naukajezykow #kurs #jezyki #polski #rosyjski
  • 4
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Jendrazzz
  • 0
@Sancho_Pansa: Wiem co nieco ogarneli, ale wiesz choidzi o to, żeby cokolwiek więcej wiedzieli. Będą inspektorami więc muszą nieco lepiej się wysławiać na początku, bo jeśli chodzi o kontrolę pracowników fizycznych - jednak przeszkodą może być słaba znajomość angielskiego pośród naszych.
  • Odpowiedz
Ramboski
  • 2
Mirki, proszę was o #tlumaczenie na #rosyjski jakby ktoś dał radę.


Jezeli jakims sposobem tu trafiliscie, pewnie chcecie wiedziec o co tu chodzi

  • 12
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Lymha
  • 1
@Ramboski: Wczoraj nie zdążyłam, ale widzę, że już po sprawie. Ale jestem dumna, że wziąłeś moje słowa do serca i chcesz się tak ładnie komuś odwdzięczyć :D

@Caribou: Chociaż dołączę cegiełkę i poprawię parę błędów, powinno być:

наверно хотите узнать, что здесь происходит (3 os. l. poj, dlatego
  • Odpowiedz
Ramboski
  • 2
Dobra. Tu jest tekst, o którego #tlumaczenie na #rosyjski prosiłem przed chwilą. Pamiętajcie, uratujecie mnie przed pragnieniem na Lidze Mistrzów dzisiaj.


Jezeli jakims sposobem tu trafiliscie, pewnie chcecie wiedziec o co tu chodzi.

  • 5
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Ramboski
  • 0
@Lymha: nie miałem pomysłu jak się zrewanżować, jeśli chcesz kartkę i poczekasz miesiąc to spoko (mogę wysłać nawet w tym tygodniu, ale jakbyś poczekała to nie pożałujesz, bo się przeprowadzam końcem miesiąca). Oczywiście, że byłbym wdzięczny, nie napisałem tego, bo już przestałem wierzyć, że ktoś mi pomoże (to już 3 mój post z tą prośbą, ale ciii). Plus też chyba jest oczywisty. Co do wymądrzania to odebrałem twój komentarz jakbyś
  • Odpowiedz
Ramboski
  • 2
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Quester
  • 2
@Ciuliczek: нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих

nie ma większej miłości od tej, gdy ktoś życie swoje oddaje za przyjaciół swoich
  • Odpowiedz

Powiązane tagi