[Domas3]

Ktoś przetłumaczy to jedno zdanie?

#rosyjski #tlumaczenie #tlumacz

[pavulonik]

@Domas3: Mój stary to fanatyk wędkarstwa. Pół mieszkania zaj***ne wędkami najgorsze. (Średnio raz w miesiącu ktoś wdepnie w leżący na ziemi haczyk czy kotwicę i trzeba wyciągać w szpitalu)

[pavulonik]

to tak w wolnym tłumaczeniu

[V.....d]

@Domas3: Google translator polecam. Ruskiego nie znam, ale po mojemu tam jest napisane: dla części... Chcemy by cząstkowe rozwiązanie było typu(z założeniem ze korzeń/root/podstawa jest charakterystyczna dla równania)

[Domas3]

@Vorland: To jest zdjęcie, a nie mam pojęcia jak te krzaki wpisywać.

[Jatwos]

@Domas3: Для части частное решение будем искат в виде ( с учетом, что характерическое уравнение имеет корень -4)

z tłumacza: Dla części konkretnego rozwiązania szukamy w postaci (biorąc pod uwagę, że równanie ma haraktericheskoe głównego -4) - z tłumacza

Swojego czasu uczyłem się Rosyjskiego ale moje umiejętności są znikome jednak mogę potwierdzić że tłumaczenie pi razy oko jest niezłe ( ͡° ͜ʖ ͡°)