Wszystko

Najnowsze

Archiwum

taknie
  • 4
Mógłby ktoś w miarę sensownie przetłumaczyć ten fragment?

"Und wenn man dann auch noch auf den Gästeblock zugeht und gefragt wird, welche Verein man angehört, obwohl es ersichtlich ist, ist man fast schon gewillt ein „KS Gwardia Koszalin“ als Antwort zu geben. Das würde dann aber den ein oder anderen Uniformierten wohl mehr als überfordern."

;-)

#niemiecki
  • 4
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
6ka
  • 1
@taknie: A jesli jeszcze przy dochodzeniu do bloku dla gosci padnie pytanie, do ktorej druzyny sie nalezy, mimo ze jest to widoczne, jest sie prawie sklonnym odpowiedziec, ze do KS Gwardii Koszalin, najprawdopodobniej przerosloby to jednak panow mundurowych.
  • Odpowiedz
qnebra
  • 5
1. Stille Nacht! Heilige Nacht!

Alles schläft; einsam wacht

Nur das traute hoch heilige Paar.

Holder
  • 4
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
f.....o
f.....o
  • 2
#niemiecki potrafi ktoś napisać krótką notkę w tym języku na temat nagród nobla np. : W poniedziałek w Sztokholmie rozdano nagrody nobla. Następnie wieczorem odbył się uroczysty bankiet w sztokholmskim ratuszu.

Byłbym wdzięczny :)
  • 6
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
s.....g
s.....g
  • 2
Da Ihr Guthaben nicht ausreicht ist keine Buchung der Monatsflatrate erfolgt. Die Abrechnung Erfolg nach der 24h Flatrate.

Potrafi ktoś to przetłumaczyć? Mogą być pomylone kropki.

#niemiecki
  • 5
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Andr3v
Andr3v
  • 1
@stekelenburg: Kiedyś polecenia od pracodawców były znacznie prostsze:

Zakop A, wykop B, zaplusuj C i zminusuj D. A teraz po niemecku zachciało się pisać i to na kilka tematów od razu.
  • Odpowiedz
slepej_kury_ziarno
  • 0
@simsoniak: Na początek bierz kurs, najlepiej ostry. Po prostu masz trochę gramatyki i słówek do wkucia, nie ma co przepłacać. Dopiero potem korki bierz. Co do kursu- może spróbuj JCJ. Słyszałem jakieś nienajgorsze opinie ale musisz sobie sama sprawdzić.
  • Odpowiedz
s.....k
s.....k
  • 0
@slepej_kury_ziarno: Właśnie myślę o JCJocie, kursy komercyjne podobno fajne - bo lektoraty w ramach obowiązkowych zajęć to naprawdę niski poziom i zero nauki (miałam sensowny lektorat z niemieckiego, rozwiązali mi grupę i trafiłam do takiej, w której się NICZEGO nie nauczę. A jeśli już, to o wiele mniej niż bym chciała).

Troszkę już mówię po niemiecku - trochę. Nie zależy mi na hiper poprawności, gdzieś na B1/B2 chciałabym język znać.
  • Odpowiedz

Powiązane tagi