Wszystko
Najnowsze
Archiwum
Mirki, czy ktoś z Was posiada serial ''Sherlock'' z BBC w wersji na DVD/BD i jest w stanie powiedzieć czy polskie napisy w polskiej wersji DVD różnią się od tych domyślnie pobieranych przez Napi-Projekt do serialu ściągniętego z torrentów? Innymi słowy czy napisy z Napi-Projekt to napisy amatorskie czy żywcem wzięte z wersji DVD? Pomogłoby mi to w pisaniu licencjatu :)
#angielski #sherlock #napisy #napiprojekt
#angielski #sherlock #napisy #napiprojekt
#napisy #film
Chciałem matce pokazać jakiś współczesny serial (teraz jest uzależniona od staroci w TV) Ściągnąłem poprawne napisy z Opensubtitles.org, ale telewizor wymaga .srt Problem w tym, że http://konwerternapisow.pl/ źle konwertuje. Niby FPSy w porządku wklepuję, ale napisy kończą się w 25minucie, zamiast po godzinie po transformacji z .txt na .srt
Znacie jakieś inne narzędzia?
Chciałem matce pokazać jakiś współczesny serial (teraz jest uzależniona od staroci w TV) Ściągnąłem poprawne napisy z Opensubtitles.org, ale telewizor wymaga .srt Problem w tym, że http://konwerternapisow.pl/ źle konwertuje. Niby FPSy w porządku wklepuję, ale napisy kończą się w 25minucie, zamiast po godzinie po transformacji z .txt na .srt
Znacie jakieś inne narzędzia?
@sidhellfire: Napi?
@sidhellfire: Napiprojekt ma możliwość ścigania napisów w formacie srt, można zmienić w ustawieniach.
@syrena_elektro: Myślę, że gdzieś w głębi każdemu z nas jest szkoda tego człowieka. Może my se tu śmieszkujemy, a on jest zamknięty w instytucji, pełen bolesnego przekonania, że ma rację, a nikt go nie rozumie. Przewalone. C'est la vie.
@ilduce999: święte słowa. Co by o nim nie mówić to jest jednym z niewielu "osobistości" polskiego internetu o których za 20 lat będzie można wspomnieć przy piwku.
Kiedy #napisy nie pojawiają się wystarczająco szybko i koniecznością jest zaczekanie na nie, ludzie skłaniają się ku refleksji na temat ich natury i pochodzenia.
źródło: comment_WKyheAFl9CNATSYrff2oCSbpa9RvnyY9.jpg
Pobierz
mireczki ogladalem ostatnio film i wiecie co?
"fire in the hole" jakis janusz przetlumaczyl na:
#napisy #tlumaczenie #film
"fire in the hole" jakis janusz przetlumaczyl na:
#napisy #tlumaczenie #film
@Jezus_z_Galileii: Ja zawsze się dziwię dlaczego tacy ludzie tłumaczą nie mając pojęcia o czym piszę.
@Jezus_z_Galileii: na dniach oglądałem jakiś film, tytułu nie pamiętam, ale tłumaczenie na "ogień w dziurze" zapamiętałem :|
Chcę sobie obejrzeć #friends z #napisy po #hiszpanski, ale nie mogę znaleźć zsynchronizowanych. Postanowiłem więc ściągnąć jakiś program do synchronizacji, ale co mi po tym, skoro nie znam ilości klatek na sekundę, dla jakiej zostały stworzone napisy (wtedy by nie było problemu, bo framerate filmu znam). Ktoś wie jak rozwiązać ten problem?
Wołam jeszcze #film i #seriale, bo pewnie ktoś
Wołam jeszcze #film i #seriale, bo pewnie ktoś
@Keffiro: a sprawdzałeś czy odcinek nie ma już sam w sobie załączonych innych napisów, specjalnie pobrałem, proszę - http://prntscr.com/3karlk
@Chanandler: Widzę, że pobrałeś tego samego torrenta. Jeśli przyjrzysz się reszcie sezonów, to zauważysz, że kolekcja jest niejednolita – obecnie jestem na 4 sezonie i do niego są napisy tylko po angielsku.
#napisy #napisyinfo
Czy ktoś z was wie co się stało ze stronką napisy.info ? Aż nie chce pobierać napisów z innych stron?
Czy ktoś z was wie co się stało ze stronką napisy.info ? Aż nie chce pobierać napisów z innych stron?
@nekrofil: W MPC skróty: F1 - Zmniejsza przesunięcie napisów, F2 - Zwiększa przesunięcie napisów. Ustaw podczas oglądania.
@negatywnyJa dzięki !
@Klaus_Kinski:
pilot miażdży, reszta odcinków jest w porządku. Dla mnie klimat, humor, prowadzenie wątku na naprawdę wysokim poziomie, czuć Coenów choć nie reżyserują tego (są producentami m.in). Ogólnie - warto ;)
pilot miażdży, reszta odcinków jest w porządku. Dla mnie klimat, humor, prowadzenie wątku na naprawdę wysokim poziomie, czuć Coenów choć nie reżyserują tego (są producentami m.in). Ogólnie - warto ;)
ogląda ktoś może #marvel #agentsofshield ? Wiadomo coś o napisach do wczorajszego finału sezonu?
#seriale #napisy
#seriale #napisy
@Rience93: ja tam wolę poczekać na dobrej jakości napisy, nie spieszy mi się. :P
Oglądam właśnie drugi raz ostatni odcinek, tym razem z polskimi napisami i szczerze odradzam te wrsje:
Game.of.Thrones.S04E06.720p.HDTV.x264-DIMENSION, ściągnięte z hatak.
Nie chodzi nawet o to, ze tłumaczenie nie jest dokładne, ale ono po prostu jest błędne - wypacza pierwotny sens wypowiedzi sprawiejac, że traca one sens czy nadaja mu inny.
#got #hatak #seriale #napisy
Game.of.Thrones.S04E06.720p.HDTV.x264-DIMENSION, ściągnięte z hatak.
Nie chodzi nawet o to, ze tłumaczenie nie jest dokładne, ale ono po prostu jest błędne - wypacza pierwotny sens wypowiedzi sprawiejac, że traca one sens czy nadaja mu inny.
#got #hatak #seriale #napisy
@szymon_jude: jak napisy to tylko nagielskie
@KisielBB: (#) nie w tym kontekście
Mirki! Czy ktoś podrzuci mi nicki ludzi, którzy tłumaczyli ostatnią serię Top Geara? Nie wiecie, czy może chcieliby kogoś do pomocy z TG, albo innymi rzeczami?
#kiciochpyta #topgear #angielski #tlumaczenie #napisy
#kiciochpyta #topgear #angielski #tlumaczenie #napisy
Mirki, nigdy nie widziałem serialu House of Cards, myślę że czas zacząć, pytanie jest tylko takie:
Lepiej z napisami czy z lektorem?