[LubieDlugoSpac]

#!$%@?, jak ja nienawidzę jak jakiś tłumacz napisów przekręca poszczególne słowa lub całe zdania, ja wiem, że tłumaczenie z angielskiego nie musi być dosłowne, ale to również nie jest miejsce na upust swojemu polotowi i finezji twórczej, jeszcze gorzej jest jak tłumacz zaczyna przekładać tekst tak, że słowa nawiązują do polskich realiów, no mircy, trzymcie mnie, bo nie wytrzymie.

( ͡° ʖ̯ ͡°)

#oswiadczenie #napisy #lektor #tlumaczenie

[animuss]

@LubieDlugoSpac: skoro jesteś lepszy niż tłumacz to po co oglądasz z polskimi napisami? Ja już dawno temu przerzuciłem się na angielskie i jak mi ktoś puszcza polskie napisy myślę 'co to jest w ogóle...'

[SzlachcicPolny]

@LubieDlugoSpac: Mnie #!$%@? teraz jak oglądam silent hilla teraz i napisy są inne niż lektor :D

[Kampala]

@animuss: Być może @LubieDlugoSpac na tyle umie angielski, że w prostszych zdaniach wyłapie niefrasobliwość tłumacza, a trudniejszych by nie zrozumiał. Bo w tym przypadku co opisał nie chodzi o to, że lektor słabo zna język, a o to w jaki sposób tłumaczy.

[Elodin]

@LubieDlugoSpac: Sam swego czasu przekładałem serial na nasz ojczysty język.

Nawet nie zdajesz sobie sprawy, ile nerwów i trudności potrafiło sprawić przetłumaczenie nawet najprostszych zwrotów tak, aby zachować pełen sens wypowiedzi, ale jednocześnie pamiętając, by każda linijka nie przekroczyła określonej liczby znaków, tekst wyświetlał się na tyle długo, by widz zdążył go przeczytać, ale też na tyle krótko, by nie kolidował z następna linią dialogową.

Co do nawiązywaniu do polskich realiów,