Zrobiłem własne tłumaczenie hana no uta

To właśnie nas obojgu zrodził ten świat, na długo jeszcze przed tym gdy,
to słońce na niebie pozwoliło tym kwiatom pod nim na ich rozkwit!
I to nigdy już się nie zmieni!
My jednak wciąż będziemy istnieć jeszcze długo po tym,Pokaż całość

Nie mogłem się powstrzymać i zrobiłem tłumaczenie które jest w zasadzie 1:1 z oryginałem, siedziałem nad tym i kminiłem dosłowny kontekst bez mojego kombinowania xDDDD nie bijcie, już nie spamię ;_;

Wyciągam dłoń, by zatopić głęboko swe pazury, w przyszłości co jest tuż przed nami…
By przesiąkła znów kolorem, gdy już nic nie da się dostrzec w niej!
Tak intensywnym, że przysłoni wszystkie letnie barwy swoją czerwienią…
By wyrwać z gardła nasze stłumione jeszcze głosy, czyżPokaż całość

Okej, jednak finalnie przekminiłem tłumaczenie i poprawiłem polską wersję by była dokładniejsza jak angielska :DDDD lol wybaczcie że tyle wersji, ale ja tak mam, robię na szybko a potem poprawiam i kminię raz jeszcze by było git

Wyciągam dłoń, by zatopić swe pazury, w przyszłości którą mam tuż przed sobą…
By znów móc wypełnić ją kolorem, gdy nic już nie widzę w niej!
Tak intensywnym, że mógłby przysłonić wszystkie barwy lata samą swoją czerwienią…
ByPokaż całość

Zrobiłem angielską wersję i w sumie trochę bardziej poprawiłem konteksty z polskiego tłumaczenia i w ogóle, w drugiej zwrotce nie mogłem rozgryźć o co chodzi z tym kolorem i szukałem po necie i pomyślałem że chodzi o czyjeś zachowanie czyli ten śmiech i wyśmianie czyichś pragnień, ale teraz wychodzi na to że chodziło o zobaczenie tego jaki ktoś jest naprawdę i że to wywołało w osobie szok

I reach my hand now,Pokaż całość

Zrobiłem na szybko tłumaczenie

Wyciągam dłoń, by zatopić swe pazury, w przyszłości która jest tuż przede mną…
By znów wypełnić ją kolorem, gdy nic już nie widzę w niej!
Tak intensywnym, że mógłby przysłonić to letnie słońce swoją czerwienią…
Jakby mogło to pozwolić rozbrzmieć teraz naszym głosom, czyż nie idziemy już w tę stronę?Pokaż całość

#japonski #japonskizwykopem
Powiedzie mi szczerze czy potrafilibyście zapisać większość znanych wam kanji czy rozróżniacie je tylko wzrokowo w tekście? Wg statków na jpdb.io znam już ponad 120 znaków ale wcale się tak nie czuję XD niby jak widzę na jpdb to wiem co oznacza jakiś znak i jak się go czyta (przeważnie) a jak widzę go w zdaniu to mi to wszystko umyka

Łapcie pełną wersję tłumaczenia

Tuż po ciężkim deszczu, zawsze na rozległe niebo, będzie wychodzić tęcza…

Chciałoby się by proste odpowiedzi kryły się w kłamstwach, czyż nie?
Słyszę silny głos we mnie, by już więcej nie zawieść przyrzeczenia…Pokaż całość

Zrobiłem tłumaczenie z japońskiego bo to angielskie wydało mi się dziwne xd

Tuż po ciężkim deszczu, zawsze na rozległe niebo, będzie wychodzić tęcza…

Chciałoby się by proste odpowiedzi kryły się w kłamstwach, czyż nie?
Słyszę silny głos we mnie, by już więcej nie zawieść przyrzeczenia…Pokaż całość

W końcu udało mi się nagrać i zedytować filmik o krótkiej historii pisma japońskiego. Wydaje mi się, że jest to pierwszy taki na polskim jutubie. Widziałem co prawda inne tłumaczące jak wygląda współczesne pismo, ale nie takie, które omawiały też to, co miało miejsce przed nim. Mam nadzieję, że się spodoba. Nie jestem mistrzem edycji, ale dałem z siebie wszystko. Całe 30%.
Historia pisma japońskiego

#japonia #japonski #Pokaż całość

Nauczam i w sumie też uczę się japońskiego już ponad 10 lat. Zauważyłem, że to nie jest tak, że jest on jakiś bardzo trudny. Zwłaszcza, co może zadziwić, nie uważam, że wejście w ten język jest trudne. Powiedziałbym raczej, że im dalej w las tym trudniej. Jest nawet kilka rzeczy, które dla nas Polaków mogą się wydawać łatwe, z tego powodu, że to nasz język ma pewny skomplikowane aspekty, których brakuje wPokaż całość

Haj spido kamera desu
#ciekawostki #japonia #japonski #anime #pdk #heheszki

#japonia Polecacie jakieś źródła do nauki #japonski ? Nie pamięta czy pytałem już. (ʘ-ʘ)

Duolingo się zeszmaciło. Warto się brać za książki? A jeżeli tak, to jakie? Jakieś kanały na YouTube? Zależy mi żeby było to w miarę uporządkowane (nienawidzę skakać pomiędzy różnymi nauczycielami)
#jezykiobce #duolingo #pytanie

Umie ktoś japoński? Potrzebuję pilnie przetłumaczyć dwa zdania, a Google tłumacz i chat lgbt nie są godni zaufania.

Otóż czy ten opis mówi że osoba owa to 42 letnim chłop? Czy to jakiś błąd?
#japonski #jezykjaponski #japonia

fajny ten tłumacz #google – taki jednomyślny
#apple #naukajezykow #japonski #jezykjaponski

Pokaż spoiler

Potrzebna pomoc!

Hej. Próbuje uczyć mojego syna, by dobrze sobie w przyszłości radził w #it w zawodzie #programowanie lub #testowanie, a zwłaszcza w wykrywaniu i opisywaniu sytuacji brzegowych.

I mam problem, jak powiedzieć "masło jest najbardziej pod lodówką" w językach obcych.Pokaż całość

#duolingo dogenerowało przy pomocy AI całe mnóstwo nowych kursów i są one gorsze niż bezpieczeństwo przeciwpożarowe w Biedronkach.
#naukajezykow #japonski #chinski #koreanski

#japonski jak będzie moze ktos poszukać

#jezykjaponski

Family Feud answer book / puzzle / crossword

Pamiętam jak kiedyś robiłem pierwsze zajęcia z japońskiego bezpłatnie dla każdego, kto się zgłosił. Trafił mi się jeden uczeń od podstaw, który po takich pierwszych zajęciach powiedział, że woli jakby były całe po japońsku. Nie mam bladego pojęcia co się z nim stało i czy w końcu znalazł tego Japończyka, o którym mówił, ale moje przemyślenia na ten temat się nie zmieniły. Wciąż uważam, że nauka totalnie od zera w całości tylkoPokaż całość