x.....x
x.....x
  • 1
@maddict: a w jakim kontekście? i co dokładnie chcesz przekazać
wątpię by było jakieś wyrażenie w ang które w stu procentach odpowiada temu, lepiej po prostu poszukać jakiś powiedzeń o podobnym wydźwięku, a tego znajdziesz dużo w internecie
  • Odpowiedz
x.....x
x.....x
  • 1
@maddict: hm jesli nie zalezy Ci jedynie na powiedzeniu, że to jest choroba, a raczej, że to jest już dziwne to może coś w stylu “this is (a bit) mad” albo “this is insane”
chociaż myślę, że te phrases lepiej powiedzieć do kogoś niż o sobie
http://context.reverso.net/tłumaczenie/angielski-polski/this+is+mad
jeśli chodzi o wyrażenie tej myśli w pozytywnym sensie, to można to zrobić tak samo jak w polskim:
ironia, odpowiedni ton głosu czy
  • Odpowiedz
MandarynWspanialy
MandarynWspanialy
  • 2
@defoxe: Oczywiście, że trochę celowo wyolbrzymiłem, ale jednak nierówno pracujący silnik nikomu chyba nie dałby powodów, żeby podejrzewać takie skutki. Ot po prostu, nierówno pracuje, ale "da się z tym żyć" na tyle, żeby wrócić do domu a "jutro" odstawić auto do naprawy czy regulacji.
Tak więc mnie by bardzo zdziwiło, gdyby po wizycie u mechanika auto nagle stanęło w płomieniach na środku drogi.
  • Odpowiedz

Osiągnięcia