Wszystko

Najnowsze

Archiwum

PolishSlovak
PolishSlovak
  • 3
Koźlarz babka
Polski koźlarz i słowacki kozák wywodzą się od prasłowiańskiego wyrazu koza, oznaczającego znane nam wszystkim zwierzę domowe.
Drugi człon polskiej nazwy – babka – jest zdrobnieniem od wyrazu baba. W języku prasłowiańskim słowo to miało podobne brzmienie, lecz oznaczało matkę ojca lub matki.

Kozák brezový
Przymiotnik brezový wywodzi się z prasłowiańskiego wyrazu berza
PolishSlovak - Koźlarz babka Polski koźlarz i słowacki kozák wywodzą się od prasłowi...

źródło: comment_1634309947seZTNfWQzFnKYS33mqkC8r.jpg

Pobierz
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
PolishSlovak
PolishSlovak
  • 5
Hliva ustricová
Słowacka nazwa hliva pochodzi z prasłowiańskiego słowa gliva, które powstało jako nazwa rosnących na drewnie grzybów prawdopodobnie z czasownika glivěti, które oznaczało w przybliżeniu „rosnąć na czymś gnijącym, psującym się”.

Boczniak ostrygowaty
Niestety jak dotąd nie udało się nam znaleźć pochodzenia nazwy
PolishSlovak - Hliva ustricová Słowacka nazwa hliva pochodzi z prasłowiańskiego słow...

źródło: comment_1633978202OBHyzoo13B2OFCTsqMPZGH.jpg

Pobierz
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
PolishSlovak
PolishSlovak
  • 5
Oficjalna nazwa — pieprznik — pochodzi od słowa pieprz, które z kolei wywodzi się z prasłowiańskiego pьpьrь. Do języka naszych przodków wyraz ten przebył długą drogę: łaciński piper < starogrecki πέπερι < sanskryt पिप्पलि (pieprz długi – łac. piper longum)

Potoczna polska nazwa — kurka — i oficjalna słowacka — kuriatko — wywodzą się od wyrazu kura, które w pradawnym języku prasłowiańskim miało to samo znaczenie i podobne brzmienie.
Do 1954
PolishSlovak - Oficjalna nazwa — pieprznik — pochodzi od słowa pieprz, które z kolei ...

źródło: comment_1633681426ZD3n7XwepowKqKT35Iph9n.jpg

Pobierz
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
PolishSlovak
PolishSlovak
  • 2
Pochodzenie nazwy „czubajka kania” nie jest w pełni jasne.
Czubajka być może wywodzi się od słowa „czub”, co w prasłowiańszczyźnie miało postać čubъ i oznaczało grzywkę.
Druga część „kania“ pochodzi z prasłowiańskiego kańa, co do dziś oznacza wybrane rodzaje ptaków:
- w języku polskim rodzaj ptaków milvus
- w języku słowackim w postaci kaňa rodzaj ptaków circus (w przeszłości też rodzaj milvus, który dziś nosi nazwę haja).
Nazwa ptaka prawdopodobnie ma pochodzenie
PolishSlovak - Pochodzenie nazwy „czubajka kania” nie jest w pełni jasne. Czubajka ...

źródło: comment_1633510326FO0iEmzXPQSynDNJoEBWn9.jpg

Pobierz
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
PolishSlovak
PolishSlovak
  • 2
Po polsku chodzi się na grzyby. W języku słowackim używane są za to dwa wyrazy — huba i hríb. Zwykli Słowacy używają ich jako terminów równoważnych. Można więc powiedzieć „košík plný húb”, ale także „košík plný hríbov” — oba zdania oznaczają „koszyk pełen grzybów”. Fachowo jednak istnieje między tymi słowami precyzyjnie ustalona różnica.

„Huby” (łac. Fungi) to odrębne królestwo organizmów. „Hríby” (łac. Boletus) są jednym z rodzajów grzybów, po polsku oznaczają
PolishSlovak - Po polsku chodzi się na grzyby. W języku słowackim używane są za to dw...

źródło: comment_1633342446uIEFRoG95XEK6VMAi22hmC.jpg

Pobierz
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
mar_tina2021
mar_tina2021
  • 16
Hej Mirki z #krakow

Poszukuję dla globalnego koncernu paliwowego Specjalistę ds. Obsługi Klienta z biegłą znajomością języka: #niemiecki #slowacki #czeski lub #bulgarski oraz dobrą znajomością #angielski
Preferowane wykształcenie wyższe oraz doświadczenie w obsłudze klienta. Mile widziane orzeczenie o stopniu niepełnosprawności.

#praca #pracabaza #szukampracy #damprace #ogloszenie #jezykiobce #obslugaklienta
  • 68
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
yale
yale
  • 1
Ahoj!

Spotkałem miłą pare ze #slowacja na wakacjach i miło się gadało w swoich ojczystych językach.
Bardzo często powtarzali słowo "hej" lub podobnie brzmiące. Założyłem, że to ichniejsza wersja naszego (jestem z Krakowa) "no" w sensie potwierdzającym wypowiedź. Ale szukam tzn hledam :) i nie znajduje potwierdzenia. Ludzie pochodzili z Łysej Polany więc może to jakiś regionalizm? Ktoś z tagu #slowacki może coś poradzić? Jestem prawie pewny że
  • 3
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
pilot1123
pilot1123
  • 3
@yale: jeśli byli z Łysej Polany to ichniejsza gwara jest ponoć bardziej podobna do polskiego niż słowackiego. "Hej" to "tak", nawet niektorzy Podhalanie tak mówią
  • Odpowiedz
JPRW
JPRW
  • 1
Jak wygląda teraz w praktyce przekraczanie granicy ze Słowacją na szlaku turystycznym? Najpierw wszystkie nasze media trąbią, że nie wolno, a tutaj czytam, że w sumie nic się nie zmieniło (poza regułami covidowymi), zamknięto tylko część przejść, ale strefa Schengen dalej obowiązuje i że to informacja prosto ze słowackiego MSW:

W mocy pozostaje natomiast schengenska zasada, że pieszo, rowerem lub w inny sposób (rolki, hulajnoga itp.) możemy przekroczyć granicę w każdym miejscu,
  • 7
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
WujekZenek
WujekZenek
  • 1
Też nie wiem skąd taka informacja na naszym gov. Dziś w RMF podali, że Schengen dalej działa i można przekraczać pieszo i rowerowo do woli i gdziekolwiek - oczywiście z zachowaniem zasad - czyli szczepienie/ozdrowieniec/test + formularz.
Natomiast przejścia są zamknięte dla ruchu drogowego (samochody). Więcej jest też tutaj:
http://tatryskate.eu/?p=3075
  • Odpowiedz
bzdecior
bzdecior
  • 1
@WujekZenek: @JPRW: Dzwoniłem 2 dni temu do SG w Chyżnem i też dostałem potwierdzenie, że pieszo czy rowerem granicę można przekraczać w dowolnym miejscu. A zatem tyczy się to również "zamkniętych" przejść.
  • Odpowiedz
noitakto
noitakto
  • 11
Tak czytam tego Słowackiego teraz, jako dorosły, i tak myślę sobie - chłopina dzisiaj byłby trochę kucem, ale pewnie by poszedł na terapię. To, co się w tych jego wierszach o--------a to typowy lęk przed dorosłością, a mechanizmem obronnym jest nader chętliwe wchodzenie w rolę ofiary.
#slowacki #poezja
  • 3
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Abstrakt
Abstrakt
  • 3
@Tytanowy_Lucjan: Ty na pewno jestes wzorem cnót, prawdziwym chlopem, mezczyzna, bez kszty wrazliwosci. Szacunek dla samca Alfa, dzieki takim komentarzom, na pewno wielu ludzi odkrylo w sobie droge wojownika i przestalo sie mazgaic. Wygrywaja najsilniejsi. Nic dodac, nic ujac.
Ps: No i to wyrzucenie z klasy, jako zwieńczenie twego trudu, tylko trochę mało prawdopodobne, niestety. Raczej popatrzyła by na ciebie z politowaniem i na tym by się skończyło.
  • Odpowiedz
PolishSlovak
PolishSlovak
  • 8
Przedstawiamy Wam 10 polsko-słowackich fałszywych przyjaciół, które świadczą o tym, jak podobne i jednocześnie różne mogą być nasze języki :) jeśli chcecie przeczytać również przykłady zdań, zapraszamy na naszą stronę, a poprawną słowacką wymowę odsłuchać możecie w załączonym filmie na naszym kanale :)

1 CHYBA ≠ CHYBA
Znaczenie po słowacku: błąd
Słowacki odpowiednik: asi
PolishSlovak - Przedstawiamy Wam 10 polsko-słowackich fałszywych przyjaciół, które św...
  • 1
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
PolishSlovak
PolishSlovak
  • 2
Cześć! Przedstawiamy Wam 15 słowackich łamańców językowych, które niejednemu Słowakowi przysporzą wielu kłopotów. Poprawną wymowę, z ust rodowitej Słowaczki, odsłuchać możecie w załączonym filmie na naszym kanale. A jeśli chcecie posłuchać jak nam czytanie tych łamańców szło na żywo, zapraszamy na naszą stronę, gdzie znajdziecie na dole strony odpowiednie nagranie ;) W filmie - i na stronie - są również łamańce polskie, dla naszej słowackiej i czeskiej widowni. :)

A więc przejdźmy
PolishSlovak - Cześć! Przedstawiamy Wam 15 słowackich łamańców językowych, które niej...
  • 6
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Powiązane tagi