Wszystko

Najnowsze

Archiwum

N.....x
N.....x
  • 2
Nie do konca lapie roznice miedzy:
Innenfor - inne
Ved siden av - ved
Nedenfor - under -nede
Utenfor - ute
Balnt - mellom
  • 5
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
RoBee
  • 1
@JotDeKa:

Hos - wraz, z (chodz do nas , wraz z nami)

Norweg powie raczej Kom til oss i Kom med oss. Hos użyje raczej jako Hos meg /U mnie/
  • Odpowiedz
Melisandre
  • 2
Mireczki spod tagu #norweski jak myślicie co w tym zdaniu "Det betyr at siktet ikke lenger kan siktes for Moas død." może znaczyć 'siktet' i 'siktes'? Znalazłam tłumaczenie et sikte - cel ale nie pasuje mi to tutaj kompletnie
  • 4
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
jawor44
jawor44
  • 1
@Melisandre: chyba To znaczy, że oskarżony nie może być dłużej oskarżonym za śmierć Moy. ale nie myślę już zbyt trzeźwo o tej porze, więc może być inny sens. Tłumaczyłem bardziej na czuja.
å sikte to też oskarżyć
  • Odpowiedz
Melisandre
  • 2
Mireczki znajace #norweski. Jest w stanie ktoś mi łopatologicznie wytłumaczyć co oznacza annenhver? Tłumczenie za pomocą tłumaczów mi nie podchodzi
  • 4
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Melisandre
  • 3
Szukam od paru dni jakiejś norweskiej telewizji online, żebym mogła ją oglądać w Polsce jednak bezskutecznie. Zna może ktoś jakieś stacje, które nadają poza granicami Norwegii? #norweski
  • 10
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
zadig6
  • 6
Zawsze jak się spotykam ze zwrotem "lufte hunden", to kisnę. Wiadomo, że chodzi o wyprowadzanie, ale dosłownie można to przetłumaczyć jako "wietrzyć psa". - Co robisz? - A, idę wywietrzyć psa.
#norweski #heheszki
  • 3
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
platkiowsiane
  • 1
"I min treroms leilighet på Sagene har jeg et ledig rom på 9 kvm til deg. Trenger du et krypinn for en periode så er dette stedet for deg. 5900 kr. pr. mnd. eller 1500 kr. pr. uke"

Co to znaczy "krypinn" tutaj?

#norweski
  • 4
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Gluszek92
  • 1
Mirki i Mirabelki

Miał ktoś może okazję rozmawiać z urzędem podatkowym w Norwegii? Sprawa wygląda tak ze w prawdzie dostałem czek ze zwrotem podatku ale na adres gdzie pracowałem rok temu mimo że wszystkie listy z urzędu przychodziły mi do polski tak jak być powinno. O tym ze czek przyszedł tam gdzie pracowałem dowiedziałem się 2 dni temu od byłego pracodawcy i tu pojawia się problem bo czek stracił ważność 31.07 i
  • 14
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
platkiowsiane
  • 1
W norweskiej gazecie czytam, że 200 tys. Norwegów ma lub miało raka. To nie jest przypadkiem k-------o dużo? Rozumiem, że są wyleczalne i małogroźne odmiany, ale ich jest max. 5 milionów a to daje 4% populacji.

Przecież to k------o dużo. Ma ktoś dane dla Polski?

Źródło ( #norweski ): http://www.nrk.no/livsstil/_-jeg-har-mistet-mange-venner-til-kreft-1.12467491

Jørg
  • 4
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
mjurkowski
mjurkowski
  • 2
@platkiowsiane: Nowotwór może przybierać bardzo różne postaci np. czerniak - zabieg trwa ok 20min, włókniak - guz występujący często u młodych kobiet - zabieg trwa ok godziny. Ogólnie jest wiele rodzajów nowotworów, które mają formę guza, który jest możliwy do usunięcia prostym zabiegiem i nie wykazuje skłonności do przerzutów.
  • Odpowiedz
JayCube
  • 1
@platkiowsiane: W polsce wykrywa sie rocznie okolo 150tys przypadkow. Wg ststystyk 152, 9 tys. przypadków zachorowań na raka i 94,7 tys. zgonów odnotowano w 2012 i liczba ta rosnie.
Szacuje sie ze z rakiem zyje dobrze ponad 500 tys ludzi. Liczba wyleczonych ale zyjacych jest trudna do oszacowania.
  • Odpowiedz
Koller
  • 1
Tego można używać naprzemiennie?

Hun står foran speilet = hun står foran et speil
Hun smiler og tar et bilde = hun smiler og tar bildet

#norweski
  • 6
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
N.....x
N.....x
  • 1
@Koller: et bilde = a picture
Bildet = the picture

Chodzi o forme okreslona i nieokreslona. W okreslonej przedrostek et/en/ei dodajemy na koncu wyrazu (z wyjatkami)
Jesli mowisz o jakims konkretnym obrazku bedzie to bildet.
  • Odpowiedz

Powiązane tagi