[Melisandre]

Mireczki spod tagu #norweski jak myślicie co w tym zdaniu "Det betyr at siktet ikke lenger kan siktes for Moas død." może znaczyć 'siktet' i 'siktes'? Znalazłam tłumaczenie et sikte - cel ale nie pasuje mi to tutaj kompletnie

[jawor44]

@Melisandre: chyba To znaczy, że oskarżony nie może być dłużej oskarżonym za śmierć Moy. ale nie myślę już zbyt trzeźwo o tej porze, więc może być inny sens. Tłumaczyłem bardziej na czuja.
å sikte to też oskarżyć

[kamil-zimkiewicz]

@Melisandre: To znaczy, że oskarżony nie może być dłużej oskarżony za śmierć Moasa, Moa? Nie wiem jak to poprawnie odmienić.

-s na końcu czasownika oznacza stronę bierną

[dominik-wrigley]

@Melisandre: Wydaje mi się że znaczy to "#!$%@?"

[Melisandre]

@kamil-zimkiewicz: @jawor44: dziękuję Wam bardzo