Mirki, czy ktoś kto lubi pomagać, ma trochę za dużo czasu wolnego, w miarę umie niemiecki, i chciałby przetłumaczyć instrukcję montażu obrotomierza w aucie? :) Zrobiłbym to sam, ale boję się, że z samym słownikiem coś przekręcę i skindolę na amen. Czas nie gra roli, może być i 3 miesiące. Całe 6 kartek, z czego jedna to spis treści, jedna tytułowa, a reszta oprócz ostatniej w połowie z obrazkami i kawałkami tekstu.
  • 6
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Hej, może mi ktos rozjaśnić sprawę z damit i um zu?
Po damit musi wystąpić podmiot a zdanie po damit jest w szyku normalnym (podmiot, orzeczenie dopełnienie). Po kilku czasownikach typu mussen wollen wunschen i cos na b zamiast damit wskakuje das, ale reszta bez zmian.

Um zu tylko jeśli są te same podmioty, dopełnienie pomiędzy um i zu, a czasownik po zu w bezokoliczniku. Jeśli występuje wollen to zmienia się na konnen,
  • 4
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

  • 2
@Matt23: Najpierw się naucz podstaw, bo ich nie znasz. Po damit masz szyk końcowy a nie szyk prosty. To coś na literę b to bitten, zaś das to rodzajnik; dass to spójnik zdania okolicznikowego celu (Finalsatz). Przeczytaj jeszcze raz materiał o tym.
  • Odpowiedz
Zna ktoś stronę, gdzie znajdę ćwiczenia typu "uzupełnianka"? Takie żeby trzeba było wstawić jeden wyraz, jakieś der, ein, in, bei i tak dalej. Poziom niestety A1
#naukajezykow #niemiecki
  • 2
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

  • 2
@Oszaty: Mir ist nicht danach (, etwas zu machen) to jest potoczna forma wyrażenia mir ist nicht nach etwas (danach) zumute/zu Mute.

Danach = nach etwas = w kierunku ("do") + czegoś (np. nach etwas greifen=sięgać po coś [w kierunku czegoś] etc.)
Tak na chłopski rozum to nie być w nastroju do (w kierunku) czegoś.

Ja bym osobiście to tłumaczył jako "nie chce mi się", ale to już niuans.
  • Odpowiedz
Codziennie do pracy i z pracy mam ponad 50 minut drogi tramwajem / metrem w jedną stronę. Mimo, że mieszkam i pracuję w dzielnicach stykających się ze śródmieściem. #warszawa ;s

Chcąc wykorzystać ten czas, słucham audiobooków, bo nie zawsze można spokojnie coś czytać i się nie przewrócić itd.

Na ten moment audiobooków motywacyjnych mi starczy, jestem dość zmotywowany i zdyscyplinowany, żeby działać i pora na audiobooki językowe.

#
D3lt4 - Codziennie do pracy i z pracy mam ponad 50 minut drogi tramwajem / metrem w j...

źródło: comment_48vxJqNh0sf1OFwuDiNIiNOCZeTwK6SZ.jpg

Pobierz
  • 10
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Po epickim comebacku z 0-2 na 3-2 dostałem taką wiadomość od niemca.

du dummer huansohn du kannst nix ich ficke deine ganze sebschaf du hasslicher 31er noch mal du pimmelkopf

Jestem ciekaw co on namodził bo translator nie daje rady.
#niemiecki #fut #fifa15
  • 10
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@TheGoto: no fajnie bo nie trzeba nic specjalnie ustawiać jak na pc tylko się nagrywa non stop 15 minut, szybko można wyciąć i wrzucić na yt lub zgrać na pendrive
  • Odpowiedz
#naukajezykow #niemiecki
Postanowiłem podciągnąć mój niemiecki. Aktualnie mój poziom to A2/B1 (trochę z liceum pamiętam, teraz duolingo). Powoli studia się kończą, praca na półetatu jest i kasa się w miarę zgadza. Zastanawiam się nad zapisaniem na kurs w szkole językowej lub skorzystanie z korepetycji indywidualnych. Wydaje mi się, że zajęcia indywidualne mają więcej plusów, bo słownictwa i gramatyki i tak muszę się nauczyć sam. Korepetytor jest mi potrzebny
  • 5
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@Harhido: na korkach ciężko było mi sie zmotywowowac do nauki, słabo urozmaicone zajęcia. Cały czas produkujesz sie przed jedną osoba. W szkole językowej była praca w grupach, były testy, mogles posluchac wypowiedzi innych ludzi którzy popełniali błędy w wymowie.. wiadomo wszystko zależy od grupy w jakiej pracujesz. Są plusy i minusy korków jak i zajęć w szkole. Korki wybieram jak czegoś nie zrozumiałem czy jak coś konkretnego muszę powtórzyć, a
  • Odpowiedz