Wszystko

Najnowsze

Archiwum

dese
  • 0
Hej mirasy! Potrzebuję powitanie telefoniczne w firmie - ktoś z Was ma dobry głos? Jeżeli nie - może polecicie kogoś?
#biznes #audio #lektor
  • 5
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Gordon45
Gordon45
  • 1
Halo #niemieckojezyczni, jest sprawą. Z racji ubogiej oferty niemieckich seriali na #netflix, staram się oglądać produkcje z innych krajów. Chcę oglądać z niemieckim lektorem/dubbingiem i napisami. Kłopot w tym, że o ile jest taka opcja, tak to, co mówi lektor nie zgadza się z treścią napisów (w przeciwieństwie do Berlińskich Psów). Przynajmniej tak mam na #houseofcards. Znacie jakieś inne seriale, gdzie lektor/dubbing będzie
  • 5
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
moniska7
  • 3
@Gordon45: W Dogs of Berlin się zgadza bo to niemiecki serial, z produkcjami z innych krajów to raczej prawie zawsze może być taki problem, bo tłumaczenie dla lektora/dubbingu ma trochę inne zasady od tego w napisach. Jak coś to masz jeszcze Dark i Pachnidło, gdzie na pewno nie będzie problemu.
  • Odpowiedz
masqar
  • 1
Oglądam se Mile 22 i chyba lektor źle tłumaczy ten film czy ten film jest naprawdę debilny. Lektora mi się nie chce wyłączać.

Na początku filmu lektor mówi: Kolekcja dysków SSD... Po czym wyciągają dyski 3,5 cała talerzowe. Jak byk to widać w czterech ujęciach.
A wcześniej mówi: cztery procesory xD

Ok, wyłączyłem lektora i słyszę po angielsku cztery szafy rack, a nie procesory...
  • 2
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
B.....q
B.....q
  • 0
@masqar: ale wiesz że lektor CZYTA, to co ma przygotowane przez skrypterów/tłumaczy? ( ͡° ͜ʖ ͡°) on sam niczego nie tłumaczy, to nie jest jego zadanie, ma przeczytać dokładnie to, co ma przygotowane i za to dostaje wynagrodzenie.
  • Odpowiedz
masqar
masqar
via Android
  • 0
Tak wiem, ale przy tylu przetłumaczonych filmach jak słyszy co mówią, to powinien troszeczkę już rozumieć angielski aby zaingerować troszeczkę w to tłumaczenie... Chyba, że ma w------e na to, jak kasa się tylko liczy...
  • Odpowiedz
Arveit
  • 1
Kurde ogladalem jakis odcinek Sherlocka i lektor (Piotr Borowiec) tylko w jednym odcinku brzmiał jak Brzydki Burak xD identyczny niemal głos, sposób frazowania, akcentowania itp. No... bardziej skupialem sie na glosie niz na odcinku, musialem napisy wlaczyc xD

Inb4 nie chce zdemaskowac Buraczka naszego wielbionego, trop z lektorem zbyt oczywisty ( ͡º ͜ʖ͡º)

#brzydkiburak #lektor #sherlock
  • 4
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Powiązane tagi