[Konto4Czarnolisto]

Chciałem napisać "miasteczko jest małe i spokojne" i 町は小さいと静かです jest niepoprawnie, tak? Musi być 小さくて、静かです　？

Zgłupiałem już, bo DeepL twierdzi że to pierwsze zdanie znaczy "Małe miasteczka są spokojne". Tłumacz wbudowany w przeglądarkę Vivaldi mówi: "Miasteczko jest ciche, gdy jest małe". Natomiast jpdb.io i Google tłumaczą jako "Miasteczko jest małe i spokojne", ale jestem prawie pewien że jest źle, bo akurat robię lekcje z formą て xd

#japonski #japonskizwykopem

[seba-gala]

と jest używane jak i tylko przy łączeniu rzeczowników, w innym wypadku łączy przyczynę ze skutkiem "Miasto jest małe więc jest spokojne" - coś takiego. 小さくて、静かです - według mnie jest poprawne, to samo można by jeszcze powiedzieć używając も: 町は小さい静かでもある.

[Konto4Czarnolisto]

@seba-gala: dziękuję pięknie, Seba-senpai :)

[Katedra_z_chlebkiem]

@Konto4Czarnolisto: tak, jak @seba-gala napisał:
i-przymiotniki łączysz ucinając い na końcu i zastępując くて
na-przymiotniki łączysz dodając

[Konto4Czarnolisto]

@Katedra_z_chlebkiem: coś się dzisiaj nauczyłem. Głównie to żeby nie ufać translatorowi google ( ͡° ͜ʖ ͡°)