Wszystko

Najnowsze

Archiwum

eagleworm
  • 16
Dlaczego właśnie „Zjawa”? Roztrząsanie polskich tłumaczeń filmowych tytułów przynosi mi sporo frajdy. Czy „The Revenant”, skądinąd bardzo dobry film z 2015 r. z Leonardo DiCaprio, za który otrzymał wreszcie zasłużonego Oskara, nie mógłby po naszemu nazywać się inaczej?

„Revenant” to słowo francuskiej prowieniencji z XIX wieku. Oznacza dosłownie „powróconego” (od czasownika „revenir”). Może chodzić o kogoś, kto fizycznie powrócił np. z dalekiej podróży, o kogoś kto metaforycznie się odrodził, albo o kogoś
  • 10
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
eagleworm
  • 4
@Volki: Heh, „powrotnik” mi umknął. Dopiero teraz sprawdziłem dla świętego spokoju ponownie... i rzeczywiście, jest u Doroszewskiego, i ma dokładnie te dwa znaczenia jakich potrzebujemy. Czwarty akapit do napisania na nowo, no ale już się nie da.
  • Odpowiedz
aksal89
aksal89
via Wykop Mobilny (Android)
  • 3
@HalfGod: ciii ( ͡° ͜ʖ ͡°) wyobrażasz sobie, gdyby w polskich mediach podawali, że DiCaprio dostał Oscara za film Powrutowiec? ( ͡° ͜ʖ ͡°) za samo to wybaczyłbym tę nieścisłość
  • Odpowiedz
tomaszs
  • 3
1) -30% na ebooka Podstawy wizualizacji danych. Zasady tworzenia atrakcyjnych wykresów. Do końca dnia (16.04.2020) za 33,50 zł
TU SKORZYSTASZ Z PROMOCJI

2) Do 20.04.20 odbywa się akcja [-50% EBOOKI] ~ Ebookobranie na Wiosnę. Między innymi 'C# od podszewki. Wydanie IV'. Razem w akcji możliwych do zdobycia jest 1645 itemów. Poniżej 10 wybranych itemów:

✓ Java. Kompendium programisty. Wydanie XI (Java: The Complete Reference, Eleventh Edition), Herbert Schildt, 1048 stron, 2020 rok (nowe)
tomaszs - 1) -30% na ebooka Podstawy wizualizacji danych. Zasady tworzenia atrakcyjny...

źródło: comment_1587020607VFZcAliHzu09491hnOIYIP.jpg

Pobierz
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
K.....y
K.....y
  • 60
@tojestmultikonto no powiem ci, że ja pracowałem przy warzywach i owocach - jakbyś się tyle naoogladał odcieni, pomarańczy i mandarynek przez lata to byś tylko kolor bakłażana umiał odróżnić od reszty. Czerwona pomarańcza, która nie jest czerwona, tylko bordowa, lub nawet fioletowa, bledsze niż cytryna mandarynki, albo zwykłe pomarańcze, które są czerwieńsze niż pomidory. Jebla szło dostać.
  • Odpowiedz

Powiązane tagi