Wszystko

Wszystkie

Archiwum

POPCORN-KERNAL
POPCORN-KERNAL
  • 3
@Cesarz_Polski: Żaden nie będzie zachowywał sensu no bo niby jak? Robot np. nie będzie wiedział czy chodzi o kobietę czy mężczyznę w różnych zdaniach bo czasami nie ma he/her a jest zwrot w daną osobę np. aktor pokazuje na nią palcem. Robot tego nie widzi.
Ktoś mówi do kobiety: You should take this.
Tłumaczenie: Powinieneś to wziąć.
  • Odpowiedz
flaczq
flaczq
  • 1
Czy napisy na Amazon Prime Video tłumaczy sztuczna inteligencja?

"Yeah, I know. Me too. No... cap?" -> "Mam tak samo. Tak bez peleryny?"
"She sees up close what a doddering slave to the woke mob Singer really is." -> "Wie, jakim niewolnikiem tłuszczy woke stał się Singer."

#amazon #amazonprimevideo #boys #theboys #
  • 3
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Tytanowy_Lucjan
Tytanowy_Lucjan
  • 5
@flaczq Na Netflixie kiedyś zatrudniali do tego studentów (i to nie anglistyki) za psie pieniądze, więc jaka płaca taka praca ¯\(ツ)/¯
Oni pewnie też lecieli akordem translatorem i nikt tego nie sprawdza.
  • Odpowiedz
cinek100
cinek100
  • 0
Jest jakiś program który zaznaczy w którym miejscu mam ewentualne błędy gramatyczne, interpunkcyjne? Próbowałem chatgpt ale on się gubi w zeznaniach XD. No chyba że ktoś jest chętny do szybkiego sprawdzenia. Są to napisy do kilku piosenek z South Parku.
#napisy #pomocy #southpark
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
CarlosWWW
CarlosWWW
  • 0
Gdzie się teraz pobiera polskie napisy? Mam zainstalowany bazarr ale wiekszość napisów jakie mi pobiera to jakieś tłumaczenia z google translate. Zatrzymałem się na czasach napirojekt ale widzę, że nie ma tam nowszych tytułów.

#torrent #napisy #bazarr
  • 1
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
lubiep
lubiep
  • 0
@GrupaHatak szanowny panie Igloo666 wierze w pana również w tym tygodniu ( ͡° ͜ʖ ͡°) a takie pytanko jesteś fanem serii TWD że przetłumaczyłeś tyle odcinków?
  • Odpowiedz
GrupaHatak
GrupaHatak
  • 1
@lubiep: Cześć, napisy do 1x04 wjechały. :) Co do TWD, to zawsze byłem fanem komiksu Kirkmana i czytałem go na bieżąco aż do końca, a seriale przyszły naturalnie. :)
  • Odpowiedz
Baszari
Baszari
  • 0
mam kilka plikow video do ktorych nie mam tlumaczenia z ang na pl. wie ktos moze gdzie czy mozna gdzies w interencie w niewielkich pieniadzach przetlumaczyc, zrobic napisy pl do kilku wideo kazde ponad grubo godzine. znalazlem strone happyscribe ale oni zwariowali z cenami. #produktywnosc #film #napisy #obrobkavideo #ai ta strona wogole nie radzi sobie z rozmiarami plikow veed. io
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
GrupaHatak
GrupaHatak
  • 1
@lubiep: To jest pierwszy odcinek, powinno być "Years", ale już nie można zedytować. :)

Natomiast "The Return" to materiał specjalny, w którym aktorzy wcielający się w Ricka i Michonne spotykają się ponownie na planie i skupiają się na wspominkach oraz opowiadają trochę o "The Ones Who Live".
  • Odpowiedz
Grubyarchi
Grubyarchi
  • 2
@Tangens jak włączysz film to w opcjach odtwarzacza będziesz miał opcje dodania napisów
Wybierasz plik i smigasz
W VLC playerze prawym na "obraz" i tam masz opcje dodania napisów.
  • Odpowiedz

Powiązane tagi