@nvmm: Języki celtyckie, np. bretoński.

@Bunch: "Powiedzmy", jako czasownik w formie osobowej, wyznacza odrębne zdanie składowe - konkretniej: zdanie nadrzędne, które zawsze oddzielamy przecinkiem od podrzędnego.

Come back when you have some green, toothpick.

Wróć kiedy będziesz mieć zieloną, wykałaczkę.

@CKNorek: "Nie wiem, na kiego grzyba tutaj ten przecinek, więc po prostu go przepiszę". :)

@lossuperktos: Zgadza się, bo normalnie z pewnej puli poprawnych leksykalnie tłumaczeń zwrotu lub słowa musisz wybrać to dopasowane do kontekstu. A tutaj liczy się tylko zmieszczenie się w tej puli :)

@lossuperktos: Mówiłam również o leksykalnej poprawności.

tylko na moje oko jednak część tych zdań bez kontekstu to zgadywanka. Możecie wyciąć niezłych gostków bo po prostu nie mieli fuksa i trochę inną drogą poszli. No ale takie życie.

@lossuperktos: Nieposiadanie kontekstu na pewno w żadnym z tych przykładów nie wpływa na Twoją zdolność rozpoznania idiomów, utartych zwrotów lub kluczowych dla przekładu struktur gramatycznych (jak w przypadku tego trzeciego trybu warunkowego). Wiadomo, że tłumaczenia takich wyrywków mają prawo byćPokaż całość

@DrMru: Potrzebna do...?

@nonabl3: No to wałkuj słówka (Memrise, Anki, fiszki) równolegle z gramatyką (Essential Grammar in Use lub publikacje Macieja Mataska z polskimi objaśnieniami) i dopiero do tego dorzuć regularne czytanie i słuchanie. Jak już poczujesz, że Twój zasób słów i struktur pozwala Ci na proste wypowiedzi, ćwicz ich tworzenie, np. układaj własne zdania z nowymi słówkami.

Nie da rady, żebyś po kilku miesiącach codziennej nauki, uwzględniającej wszystkie te obszary, nie zauważył wyraźnychPokaż całość

@nonabl3: Bardzo dużo daje nauka gramatyki - gruntowne opanowanie teorii i utrwalenie ćwiczeniami. Jestem zdania, że jest to w ogóle nieodzowna część nauki języka. Istnieją też naprawdę dobre materiały dla samouków, np. te oparte na tłumaczeniu zdań.

Powinieneś także usiłować samodzielnie tworzyć wypowiedzi (pisemnie lub próbować układać je w myślach) na różne tematy. Nawet jeśli nie będą one poprawne, to takie ćwiczenie zmusi Cię do poszukiwania adekwatnego słownictwa, a - powtarzanePokaż całość

@nonabl3: Żeby umieć aktywnie korzystać z języka (tj. mówić, pisać), musisz ćwiczyć aktywne korzystanie z języka. Bierna nauka (czytanie, słuchanie, oglądanie) nie da Ci tych umiejętności. To jest uniwersalna sprawa. Jest też normalne to, że ucząc się jedynie poprzez czytanie, zauważyłeś w pewnym momencie brak istotnych postępów.

Well, there are some lines that can be crossed in order to speed up the investigation.

Cóż są pewne zasady ,które można nagiąć ,w celu przyśpieszenia śledztwa.

@CKNorek: Szczerze mówiąc, ten akurat przykład nie wydaje mi się tragicznym tłumaczeniem.

@nickszalinski: Tak, działa to tak w każdym obcym języku, że im więcej znasz słów, tym łatwiej się uczyć kolejnych. Przyzwyczajasz się do brzmienia języka i typowych sylab, potem zaczynasz kojarzyć poszczególne morfemy, rodziny wyrazów itp.

@asirak: Mówię o nadanalizowaniu szczegółów zwyczajnej interakcji międzyludzkiej i zaskoczeniu jej normalnością.

@asirak: O spostrzeżenie, że kobieta to człowiek jak człowiek - co na Wykopie jest już obserwacją godną namaszczonego wywodu :)

@obsydian4: Strony - nie bardzo, internetowe materiały są kiepskawe pod tym względem (choć może znajdzie się coś ciekawego na stronach BBC Learning English lub British Council). Natomiast z alternatywnych zbiorów zadań poleciłabym "English Grammar in Context" (poziomy intermediate i advanced) albo też dodatek do "English Grammar in Use" zwący się "Supplementary Exercises".

@burzopol: To na przykład zabierz go do parku linowego albo na Niewidzialną Wystawę. A lody dobre mają w Sucre na Placu Zbawiciela lub przy Kinie Femina (Lody Tradycyjne się to bodaj zwie).

Swoją drogą, okrutnie Ci zazdroszczę tak dużo młodszego rodzeństwa :}

Czy istnieje większy duet stulejarzy niż ta dwójka

@Psychopathy_Red: Panie, póki nie masz różowego paska pod awatarem, to Ty jeszcze nic nie wiesz o najgorszych stulejarzach na tym portalu.

@pinkquartz: Nude Dude z TheBalm (a skoro masz ciepłą karnację i ciemne włosy, to w ogóle polecam bliżej zapoznać się z tą marką) albo Sweet Peach z Too Faced.

@to_juz_przesada: Widzę właśnie te nieentuzjastyczne reakcje, choć rzeczywiście i mnie, i kilku osobom z mojej rodziny odczulanie pomogło w niebotycznym stopniu.

I chyba też tak czy inaczej warto się na nie zdecydować przez to, że pomaga hamować postęp alergii lub ewentualny rozwój astmy - czy może się mylę?

@sikhaj: I nie zlikwidowało to objawów? :[ U mnie, już ładnych kilka lat od zakończenia terapii, po silnej alergii na roztocze nie ma śladu.

@sikhaj: Polecam się odczulać. Trwa to ok. trzy lata, ale masz problem z głowy na resztę życia.

Nawet jak bylo to ja o tym, ze to byla Polka z rodzina w obozie slysze pierwszy raz.

@Spring_is_coming: O, też nie byłam świadoma tła tej reakcji, mimo że samo zdjęcie bardzo znane.