Potężna wichura, łamiąc duże drzewa, trzciną zaledwie tylko kołysze
#chcepogadac

Kontynuując dzisiejszy wpis o rosyjskich "masłach", równie mylne może być przetłumaczenie masła orzechowego na ten język.

Nie będzie to ani «ореховое масло», ani «арахисовое масло» – to pierwsze oznacza olej z orzechów włoskich, a to drugie olej z orzechów arachidowych. Orzech włoski, swoją drogą, to «орех грецкий»...

Jak w takim razie będzie to masło orzechowe? «Арахисовая паста». Co nawet ma sens, bo orzechy w nim są zmiażdżone na pastę. Równolegle z nimPokaż całość

W języku rosyjskim «масло» to... olej! Tak, olej, a nie masło.

Zatem jak będzie masło? Podobnie, bo «сливочное масло» – tak jakby dla Rosjan masło było jakimś szczególnym rodzaj oleju.

Ten pierwszy człon, «сливочный», oznacza "śmietankowy". Z kolei śmietanka to «сливки». Tak jest, to wcale nie są to śliwki xD Tłumacząc słowo w słowo powstaje nam "śmietankowy olej".

NoPokaż całość

Często homonimy w języku rosyjskim są rozróżniane ze względu na akcent. Czyli słowa o identycznej pisowni mają inną wymowę w zależności od znaczenia. Nie żeby to było konieczne, bo przecież wiadomo o co chodzi z kontekstu, ale cóż

Przykład:
- просыпа́ться, akcent na «а», oznacza budzić się
- просы́паться, akcent na «ы», oznacza przesypać się

#detharonsieuczy #rosyjski

To mały krok dla człowieka, ale dla karła – normalny
#chcepogadac

To wygląda jak tani klon Lurkera, robiony przez studenta na zaliczenie przedmiotu. Pod względem designu teraz jest hejto > lurker > wykop.

Od kilku już lat można wjechać na Białoruś do kilku miast bez wizy, chcecie posłuchać jak to wygląda w przypadku Grodna?

Żeby skorzystać z takiej możliwości trzeba mieć paszport, wykupioną wycieczkę, ubezpieczenie, jakieś 93 złote w dowolnej walucie na każdy dzień podróży i to wszystko.

W moim przypadku wyglądało to tak, że wycieczkę kupiłem przez Internet za chyba 63 złote, i w tej cenie było ubezpieczenie, wizyta w Zoo i przejazd taksówką do 5km.Pokaż całość

Słonecznik po hiszpańsku to girasol. Fajna, dosłowna nazwa, powstała z połączenia czasownika girar (obracać się, skręcać) i rzeczownika sol (słońce), określa charakterystyczną cechę słonecznika, jaką jest jego odwracanie się w kierunku padających promieni słonecznych. Rzadziej można się spotkać z inną nazwą, mirasol, od czasownika mirar (patrzeć).

Proces całodziennego obracania się ze wschodu na zachód także ma swoją potoczną nazwę, "la danza de los girasoles", czyli taniec słoneczników.

#hiszpanski #naukajezykowPokaż całość

Też zwracacie uwagę na to jakie prezenty wysyłajcie innym? Chętniej wysyłam te z fajnych miejsc, niż z jakiegoś brzydkiego muralu narysowanego w równie brzydkim mieście. Sam często dostaje ładne, a tu jakieś muzeum w Holandii, park w Kanadzie, jedno dostałem z Hollywood.

Teraz rozsyłam w świat te z polskich gór ( ͡° ͜ʖ ͡°)

#pokemongo

13 / 225

W poprzednim wpisie napomknąłem, że mi się nie podoba niemiecki na Duolingo. Zarzuty mam podobne jak w przypadku rosyjskiego - beznadziejna wymowa robota. O ile w przypadku rosyjskim oprócz tragicznej wymowy poszczególnych słów dochodziło jeszcze kompletne zatracenie melodyjności języka, to w niemieckim mi to mnie to mniej razi. Może to tylko moja nieświadomość... Robię sobie po 2-3 lekcje dziennie i to w zupełności wystarczy, muszę jedynie mieć się na bacznośćPokaż całość

11 / 225

Hallo noch mal! Dokładnie 11 dni temu, po około roku czasu przerwy, wróciłem do swojej nauki niemieckiego. Słowem wstępu dla osób, które go nie śledziły: prowadziłem kiedyś analogiczny tag 225godzinrosyjskiego, gdzie zapisywałem jak się uczyłem rosyjskiego przez rzeczoną liczbę godzin, rozłożoną mniej więcej na rok czasu. Po tym okresie mogłem się spokojnie dogadywać i swoją naukę nadal kontynuuję, głównie przez konwersacje na wszystkie tematy z rosyjskojęzycznymi osobami i czytanie książek.Pokaż całość

Nie rozumiem dlaczego Niantic nie dodał możliwości wysyłania wiadomości do znajomych. Rozumiem ich politykę dmuchania na zimne, bo w tę grę gra pełno dzieci, ale w tym przypadku to nie ma sensu. Jeżeli ktoś stał się moim znajomym, to musiałem mu dobrowolnie podać swój kod: albo osobiście, albo przez Internet, czyli możliwość kontaktu i tak mamy poza grą.

...w teorii. W praktyce dodało mnie kilka osób z wykopu i reddita, wymieniamy sięPokaż całość

Postanowiłem napisać prosty i przystępny wpis na temat głośnego "artykułu 13", jako że na wykopie chyba zaczyna górować przeświadczenie, że w tej dyrektywie niczego kontrowersyjnego nie ma. Otóż jest, przynajmniej jedna - obowiązkowe filtry treści.

Sytuacja obecna:
Lubię wszystko przedstawiać na prostych przykładach, wiec załóżmy, że jestem grafikiem i jakiś zły człowiek przywłaszczył sobie moją świetną pracę i wrzucił ją na wykop. Obecnie sytuacja wygląda tak, że sam muszę się zgłosić z tym doPokaż całość

Ktoś mi polecił i mi nawet wpadło w ucho.

#rosyjskamuzyka #muzyka #rock

Kiedy losowe postacie w CK2 są aż nadto realistyczne ( ͡° ͜ʖ ͡°)

#heheszki #ck2

11 / 225

Mały update, żeby nie było, że porzuciłem :P Jako, że sam mam mało czasu, to wpis trochę będzie o tym jak się uczę, gdy mam problem ze znalezieniem wolnej chwili. Kontynuuję robienie kursu na Deutsche Welle i nauki z Memrise. Do tej pory byłem dość sceptyczny co do Memrise, ale znalazłem dwie rzeczy, które stawiają go w nieco bardziej pozytywnym świetle.

Zawsze narzekałem, że Memrise zadaje bajecznie łatwe pytania i przezPokaż całość

6 / 225

Po mniej więcej takim czasie nauki rosyjskiego mogłem już sobie tworzyć proste zdania i nawet przeczytać coś z prasy. Niemiecki jest zdecydowanie trudniejszy, a największą barierą dla mnie osobiście obecnie jest... dziwny szyk słów w zdaniu, który nie jest ani trochę intuicyjny. Dlaczego na przykład dodanie czasownika modalnego wyrzuca zwykły czasownik (już w bezokoliczniku) na sam koniec? Tego typu niuansów jest więcej.

Z tego powodu póki co porzuciłem szybkie wprowadzenie jakichkolwiekPokaż całość

2,5 / 225

Nie chciałem poświęcać zbyt dużo czasu na rozmyślanie o tym od czego zacząć naukę niemieckiego, więc zacząłem od najbardziej popularnych kursów, czyli Duolingo i Memerise. Poświęciłem kilkanaście minut na każdy z nich i doszedłem do wniosku, że robienie obu jednocześnie będzie raczej bezproduktywne. Robię je tylko po to, żeby się przebić przez kompletne podstawy i poznać najbardziej pospolite słówka i zwroty.

Duolingo trochę mnie rozczarowało. Po pierwsze zorientowałem się, że modułPokaż całość