Detharon
  • 4
157 / 225

Powróciłem sobie do robienia ćwiczeń w kursie Memrise, z którego korzystałem na samym początku nauki rosyjskiego i który nie do końca mi się spodobał. Pisałem o tym tutaj. Poprzez codziennie czytanie losowych rzeczy w internecie praktycznie przyswoiłem sobie całe podstawowe słownictwo, więc wśród tych wszystkich słówek nie ma ani jednego, którego bym nigdzie nie widział, ale z nudów postanowiłem sobie go porobić i utrwalić wiedzę.

Pomimo, że kurs uczy zaledwie
  • 2
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
dyeprogr
  • 1
@Detharon:

po ponad 150 godzinach nauki niestandardowymi sposobami, nie wydaje mi się, żebym cokolwiek stracił nie robiąc tego typu ćwiczeń. Wydaje mi się, że poprzez czytanie, słuchanie, pisanie i mówienie, można się nauczyć tego samego znacznie szybciej i na dłużej.


No z pewnością Ci to wyszło na lepsze ;) Jestem pełen podziwu poziomu jaki osiągnąłeś w tak krótkim czasie :)
Duo, Memrise'y i inne takie są dobre na początek - co
  • Odpowiedz
Detharon
  • 1
@dyeprogr: ja mam nawet takie wrażenie, że im bardziej niekomfortowa forma nauki języka, tym lepsze daje rezultaty. Ten brak komfortu bierze się stąd, że to jest tak jakby ponad nasze obecne możliwości. Tak jest ze wszystkim. Ćwiczenie na siłowni z lekkimi ciężarami, tak żeby się nie zmęczyć, nie ma większego sensu. Podobnie jest z nauką języka - robienie rzeczy łatwych jest co prawda przyjemne, ale niezbyt skuteczne.

Ja też niezbyt
  • Odpowiedz
Detharon
  • 175
Skąd się bierze ta obsesja Polaków na punkcie perfekcyjnego akcentu w języku obcym? Serio, to jest dla mnie kompletnie niepojęte, szczególnie w odniesieniu do języka angielskiego, którego użytkownicy w ogóle nie starają się mówić w jednolity sposób.

W samej Anglii istnieje multum dialektów, które są prawdziwą zmorą dla obcokrajowców - nawet tych, którzy doskonale porozumiewają się w języku angielskim, ale niestety przyzwyczajeni są wyłącznie do perfekcyjnej wymowy słyszanej w BBC. Czy ktoś
  • 41
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
kalpaucjusz
kalpaucjusz
  • 32
@Detharon: Może to dlatego że patrzymy na angielski z naszej perspektywy i naszego języka. Język polski jest dość jednolity, głównie przez przesiedlenia po II wojnie. Dodatkowo mamy Radę Języka Polskiego, która pilnuje tych wszystkich odmian reguł i wymowy. Jej odpowiednika nie ma ani w USA, ani w Wielkiej Brytanii, wszyscy gadają jak chcą.
  • Odpowiedz
Detharon
  • 5
155 / 225

W styczniu pisałem, że zacząłem sobie pisać z kimś po rosyjsku, w zamian za naukę polskiego. Myślę, że po dwóch miesiącach już mogę z czystym sumieniem stwierdzić, że taka nauka ma sens i że warto to kontynuować. Poniżej przykłady dlaczego doszedłem do takich wniosków.

W nauce tradycyjnymi metodami jednym z większym problemów jest to, że w podręcznikach nierzadko znajdują się rzeczy bardzo rzadko używane. Pamiętam ze swoich lekcji angielskiego w liceum,
  • 3
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Detharon
  • 5
152,5 / 225

Właśnie skończyłem czytać Ночной Дозор i uznałem, że będzie to dobry moment na napisanie czegoś więcej na ten temat. Jakieś 4 miesiące (i dokładnie 40 godzin nauki) temu pisałem, że książka ta jest zdecydowanie zbyt trudna dla mnie. Teraz mógłbym przeczytać coś podobnego bez zaglądania do słownika. Sekret tkwi w tym, że nie trzeba znać wszystkich słów, żeby rozumieć fabułę. Uczucie podobne jak przy pomijaniu nieinteresujących nas opisów w książkach.

Najważniejsze
  • 4
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
dyeprogr
  • 1
Po dłuższej przerwie we wpisach teraz nadrabiasz widzę :D

do czytania interesujących mnie książek nie muszę się w żaden sposób zmuszać - to takie sprytne połączenie przyjemnego z pożytecznym ;)


Też tak to próbowałem ugryźć, na przykład wziąłem się między innymi za czytanie "Marsjanina" po hiszpańsku, ale..

Teraz
  • Odpowiedz
Detharon
  • 1
@dyeprogr: na nie zaglądanie do słownika mogłem sobie pozwolić dopiero po przeczytaniu mniej więcej połowy książki, wcześniej nie byłbym w stanie tego zrobić nie tylko ze względu na nikłą znajomość języka, ale też i specyficzne słownictwo, z którym czytelnik jest zapoznawany w początkowych rozdziałach. Na przykład to, że сумрак to nie zmierzch, a coś w rodzaju innego wymiaru. Jeśli ktoś to pominie, to sformułowania typu "шагнул в сумрак" (wkroczył w
  • Odpowiedz
Detharon
  • 7
151 / 225

Kolejny raz długa przerwa pomiędzy wpisami, połączona z brakiem czasu na naukę, ale wpadłem na pomysł, że i to można jakoś wykorzystać i dla odmiany chciałem się podzielić tym, jak się nie uczyć języka obcego. Najprościej rzecz ujmując: nie warto jest się uczyć samych słówek. Mówię o tym dlatego, ponieważ przez ponad miesiąc głównie powtarzałem poznane wcześniej słownictwo i o dziwo, moja znajomość słownictwa nie tylko się nie polepszyła, ale
  • 3
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Detharon
  • 2
@dyeprogr: raczej nie, jak widzę jakieś rosyjskie słowo, to za każdym razem jestem w stanie powiedzieć, czy już mam je w talii, czy jeszcze nie.

Sęk w tym, że na początku, słowa widywałem nie tylko w Anki, ale przede wszystkim innych miejscach, przez co łatwo było mi je zapamiętywać. Wiadomo, jak się zobaczy jakieś słowo raz w programie i 4 razy w jakichś tekstach, to wejdzie do głowy szybciej, niż
  • Odpowiedz
Detharon
  • 3
Czarna lista nie działa na komentarze do wpisu widoczne z głównej strony mikroblogu, to znaczy na te 2 automatycznie rozwijane, zanim się wejdzie w konkretny wpis. Nie wiem komu to zgłosić, to wołam @l__g

#nowywykop2016
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Detharon
  • 1
Dlaczego czarne listy nie działają na posty z mirko dodawane przez moderatorów na główną? Nawet gdybym chciał przeglądać wykop bez polityki to jest to zwyczajnie niemożliwe, w sytuacji gdy sami na siłę ją wciskacie użytkownikom.

#nowywykop2016 #moderacjacontent
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Detharon
  • 3
Zarobki w polskim gamedevie nadal pozostają mocno w tyle w porównaniu z innymi branżami, np. webdevem? Zastanawiam się ile mógłbym dostać jako programista gameplaya, lub programista silnika, w przypadku gdy spełniam wszystkie co do jednego wymagania z oferty pracy i mam doświadczenie w postaci 2 większych własnych projektów.

#gamedev #zarobki #programowanie
  • 15
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Detharon
  • 5
Po takiej debacie jestem dumny z bycia Europejczykiem ( ͡° ͜ʖ ͡°) Powinni pokazywać się z takiej strony częściej.

#debata
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Detharon
  • 65
Czasem ktoś pyta na mirko skąd się uczyć rosyjskiego, więc sporządziłem sobie listę rzeczy, z których kiedyś korzystałem, może się komuś przyda. W pełni za darmo, wymagana podstawowa znajomość angielskiego.

Kursy:
http://learnrussian.rt.com/lessons/ - 100 interaktywnych lekcji poruszających głównie zagadnienia gramatyczne
http://learnrussianstepbystep.com/ - ponad 100 krótkich lekcji na różne tematy.
https://www.duolingo.com/ - kurs rosyjskiego na duolingo, niestety wszystko czyta automat.
  • 19
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Detharon
  • 4
139 / 225

Po długaśnej przerwie postanowiłem coś napisać, żeby nie było, że porzuciłem naukę rosyjskiego :P

Z braku czasu niespecjalnie miałem ochotę na jakiekolwiek zmiany, więc kontynuuję to, co robiłem wcześniej, czyli głównie czytanie wiadomości i naukę słówek przez Anki, przynajmniej przez te 10-15 minut dziennie. Od razu zauważyłem, że zacząłem zapominać niektórych starszych słówek, albo mi się mieszają z czymś innym. Wydaje mi się, że bez poświęcania czasu na interakcję z językiem,
  • 4
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Detharon
  • 1
@dyeprogr: do hiszpańskiego też szukałem, ale niestety nikogo nie znalazłem, a w przypadku rosyjskiego pierwsza osoba do której napisałem okazała się być dokładnie tym, kogo szukam.

Lang-8 rzeczywiście bardzo fajne, chociaż już z 2 miesiące nic tam nie napisałem. Jedyna wada to mało tekstów po polsku do poprawiania, ale to nie wina serwisu...

Z tagu nie rezygnuję, doprowadzę go do końca :)
  • Odpowiedz
Detharon
  • 6
Uwielbiam wolność słowa na niektórych subredditach:
https://www.reddit.com/r/UpliftingNews/comments/41isyf/muslims_donate_30000_bottles_of_water_to_flint/

Wszystkie nieprzychylne komentarze usunięte, wszystkie neutralne zaminusowane do potęgi. Zostały same hiper-pozytywne w stosunku do muzułmanów, lub obraźliwe w stosunku do mających odmienne zdanie. Wątek zablokowany, bo im się to zaczynało wymykać spod kontroli ;) Jeżeli wykop chce się "redditować", to mam nadzieję, że nie w takim kierunku.

#4konserwy #neuropa #polityka #reddit
  • 10
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Detharon
  • 4
125 / 225

Jakiś czas temu pisałem, jako ciekawostkę, że w rosyjskich mediach przy każdej wzmiance o ISIS dopisywane jest w nawiasie, że jest to organizacja zakazana. Okazuje się, że to nie ich zwyczaje, ale wynik jakiegoś idiotycznego prawa. W końcu to Rosja ;)

Wracając do tego o czym mam pisać, czyli nauce rosyjskiego. Przeczytałem dwa rozdziały Straży Nocnej, ten drugi bez zaglądania do słownika i mimo tego rozumiałem przebieg akcji. Tak się czyta
Detharon - 125 / 225 Jakiś czas temu pisałem, jako ciekawostkę, że w rosyjskich me...

źródło: comment_YpsKcBazE0Td3fSsYpRI96Um4rVeZNt9.jpg

Pobierz
  • 2
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
dyeprogr
  • 1
@Detharon: A czy podczas oglądania na przykład właśnie takiego ArchiwumX, kiedy nie wiesz co coś znaczy (a akurat tam zapewne masa tego bo tematyka niecodzienna) to "ignorujesz" i dopiero później sprawdzasz starając się zrozumieć takie rzeczy tylko z kontekstu (w najgorszym wypadku stawiając na zrozumienie ogółu bez szczegółów), czy jednak niemal każdorazowo zatrzymujesz lub starasz się zapisywać w trakcie na później?
Obie metody mają swoje plusy jeśli chodzi o naukę
  • Odpowiedz
Detharon
  • 1
@dyeprogr: przerywam zależnie od nastroju ;P to znaczy nigdy nie tłumaczę wszystkich, byłby to nawet niemożliwe, bo część kwestii nie rozpoznaję że słuchu, ale zawsze staram się przynajmniej kilka rzeczy wyłapać. Zatrzymuję film i wpisuję frazę w google w różnych wariatach, na przykład w 1 odcinku usłyszałem "на счёт пять" i domyśliłem się znaczenia z kontekstu, ale żeby sobie to utrwalić wpisałem "входим на счет три". Gotowe, zapamiętane, bez słownika.
  • Odpowiedz
Detharon
  • 5
121 / 225

Jak poznać znaczenie słów w obcym języku? Oczywistą odpowiedzią wydaje się być skorzystanie ze słownika, ale obce języki mają to do siebie, że definicje słów nie zawsze się ze sobą pokrywają.

Do napisania wpisu zainspirował mnie ten post @dyeprogr, a dokładniej odpowiedzi na niego, które mi trochę wydały się dziwne, więc zacząłem się upewniać w internecie czy чашка to rzeczywiście to rzeczywiście filiżanka, a kubek to
  • 3
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Detharon
  • 1
@dyeprogr: ciekawi mnie jakie będą Twoje efekty po skończeniu Duolingo. Ja poszedłem trochę inną drogą i co prawda nie uczyłem się od samego początku z immersji, bo byłoby to niemożliwe, to jednak od pierwszego dnia miałem styczność z naturalnym rosyjskim czytanym przez lektora, a nie generowanym programowo.

Jedyne problemy jakie mam, od dawna, to te związane z aktywnym używaniem języka, z oczywistych przyczyn. Myślałem ostatnio, czy by sobie nie wypróbować
  • Odpowiedz
  • Fear is the mind-killer.

Osiągnięcia