[P.....e]

#heheszki

[cutecatboy]

@Pomruczenie za to parodię Szklanej pułapki przetłumaczyli “Szklanką po łapkach” i to mi się bardzo podobało ʕ•ᴥ•ʔ

[pwone]

@Pomruczenie @cutecatboy zapamiętajcie sobie, że to nie są tłumaczenia tylko polskie tytuły.

[XanderPLXE]

@Pomruczenie: Szklana pułapka miała sporo sensu w przypadku Die Hard 1, no bo akcja rozgrywała się w wielkim szklanym wieżowcu. Problem pojawił się kiedy wyszło kolejnych 5 części ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Plp_]

@XanderPLXE: no z drugiej strony "umieraj ciężko", "trudno-umieracz", "niezabijalny" "umrzyj twardo" też jakoś wspaniale nie brzmi ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[szuleer]

@Plp_: a to nie znaczy bardziej coś w stylu ciężki do zabicia? Mogłoby tak być i tyle xd

[XanderPLXE]

Jakbym już miał, to bym to wrzucił jako Umrzeć z Przytupem. Wersja z P------------m mogłaby nie przejść cenzury ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Ale Szklana pułapka akurat do jedynki pasuje bardzo dobrze. Problemem jest potem zatracenie powiedzonek w tytułach.
Bo my mamy Szklana pułapka 5, a oryginał to A Good Day to Die Hard, czy dla czwartej części Live Free or Die Hard.

[SpasticInk]

@Plp_: Ciężki do Zabicia, ponoc w innych językach Die Hard też nie było lepiej ( ͡° ͜ʖ ͡°)
tutaj ciekawy wątek o tym: https://www.filmweb.pl/film/Szklana+pu%C5%82apka-1988-1270/discussion/Wiecie%2C+%C5%BCe+to+legendarne+t%C5%82umaczenie+tytu%C5%82u+%22Die+Hard%22,2500638

[darosoldier]

@Pomruczenie: z kolei film " wieczny student" miał bardziej trafiony tytuł niż oryginał bo tam to było imię i nazwisko głównego bohatera. Który wystąpił w tylko w jednym filmie z tej serii

[Tommy__]

@Pomruczenie z kolei Znachor na Netflix jest widoczny w anglojęzycznych krajach jako "Forgotten love" xD

[michalgrande]

@Pomruczenie brudne tańczenie
umieraj ciężko
bandyci
kac część druga

[Gavran]

@Pomruczenie @WielkiElektronig choć osobiście bardziej wolę wersję ssss, to zgrabnym tłumaczeniem/polskim tytułem byłby też "Pytong" ( ͡º ͜ʖ͡º)

[LordDarthVader]

@Plp_: Trudny do zabicia, N------------a
@XanderPLXE: W dzisiejszych pato czasach idealny tytuł to Trudny do z-------a ( ͡° ͜ʖ ͡°)

A tak na serio to tytuł w stylu Brutalna śmierć ma to coś:

[Brandzlotechnik]

@Plp_: Ja to zamiast szklanej pułapki bym dał "Zdychaj"

[grzesiek_888]

@Pomruczenie: kiedyś widziałem ciekawą propozycję tłumaczenia "Pain & Gain" z The Rockiem.
Dystrybutorzy wypuścili film jako "Sztanga i cash" (co też w sumie jest mega spoko), a propozycja brzmiała: "Praca i kołacze" xD

[Mododzyglizda]

@Pomruczenie Road House - Wykidajło XD

[ladykagami]

@XanderPLXE: No niestety czasami tłumacze nie biorą pod uwagę ewentualnych sequeli i potem wychodzą takie cuda jak "Kac Vegas w Bangkoku".

Inny mniej znany przykład to horror "See no evil" przetłumaczony u nas jako "Hotel śmierci" bo akcja działa się w hotelu. Po 8 latach stwierdzono że zrobią sequel i "See no evil 2" dzieje się już w kostnicy ( ͡° ͜ʖ ͡°) A u nas

[glupiekonto]

@Plp_ @szuleer @SpasticInk

Die hard to przede wszystkim osoba uparta, z silnymi przekonaniami, nie do zdarcia, niereformowalna.