@Pomruczenie: Szklana pułapka miała sporo sensu w przypadku Die Hard 1, no bo akcja rozgrywała się w wielkim szklanym wieżowcu. Problem pojawił się kiedy wyszło kolejnych 5 części ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Jakbym już miał, to bym to wrzucił jako Umrzeć z Przytupem. Wersja z P------------m mogłaby nie przejść cenzury ( ͡° ͜ʖ ͡°) Ale Szklana pułapka akurat do jedynki pasuje bardzo dobrze. Problemem jest potem zatracenie powiedzonek w tytułach. Bo my mamy Szklana pułapka 5, a oryginał to A Good Day to Die Hard, czy dla czwartej części Live Free or Die Hard.
@Pomruczenie: z kolei film " wieczny student" miał bardziej trafiony tytuł niż oryginał bo tam to było imię i nazwisko głównego bohatera. Który wystąpił w tylko w jednym filmie z tej serii
@Pomruczenie: kiedyś widziałem ciekawą propozycję tłumaczenia "Pain & Gain" z The Rockiem. Dystrybutorzy wypuścili film jako "Sztanga i cash" (co też w sumie jest mega spoko), a propozycja brzmiała: "Praca i kołacze" xD
nazywajcie mnie nierobem i leniem j-----m, ale chociaż mam teraz w końcu spoko robotę to zrozumiałam, że nigdy nie będę pogodzona z konceptem oddawania czterdziestu godzin swojego życia tygodniowo, nie ważne jak fajna będzie praca i płacą, to jest dosłownie rezygnacja z połowy życia i p------e że jako ludzkość się na to zgodziliśmy, jak mi się nie uda za 5 lat rozkręcić czegoś swojego co będzie realnie sprawiało mi radość i satysfakcję
otóż kochani. nie idę do pracy. wczoraj się schlałam lekko bo czeka mnie albo operacja albo jakaś igła. chodzi o kolano, ale to nic. muszę mieć rezonans na cito - na NFZ brak terminów, ubezpieczenie prywatne dalej szukam, prywatna wizyta od 750 zł w górę. XD smutki kolosalne mnie od wczoraj ogarniają.
Ale Szklana pułapka akurat do jedynki pasuje bardzo dobrze. Problemem jest potem zatracenie powiedzonek w tytułach.
Bo my mamy Szklana pułapka 5, a oryginał to A Good Day to Die Hard, czy dla czwartej części Live Free or Die Hard.
Alien = Obcy
Aliens = Obcy
( ͡º ͜ʖ͡º)
Dystrybutorzy wypuścili film jako "Sztanga i cash" (co też w sumie jest mega spoko), a propozycja brzmiała: "Praca i kołacze" xD
Die hard to przede wszystkim osoba uparta, z silnymi przekonaniami, nie do zdarcia, niereformowalna.
tutaj ciekawy wątek o tym: https://www.filmweb.pl/film/Szklana+pu%C5%82apka-1988-1270/discussion/Wiecie%2C+%C5%BCe+to+legendarne+t%C5%82umaczenie+tytu%C5%82u+%22Die+Hard%22,2500638
umieraj ciężko
bandyci
kac część druga
@XanderPLXE: W dzisiejszych pato czasach idealny tytuł to Trudny do z-------a ( ͡° ͜ʖ ͡°)
A tak na serio to tytuł w stylu Brutalna śmierć ma to coś: