[P.....e]

#heheszki

[Plp_]

@glupiekonto: "uparciuch" xDDDDD

[January-zwiedza-szpary]

@Plp_ Die Hard -> Niezniszczalny, nieśmiertelny, niepowstrzymany, nie do zdarcia, Hardy John ;)

[January-zwiedza-szpary]

@michalgrande @Pomruczenie

Alien = Obcy
Aliens = Obcy

( ͡º ͜ʖ͡º)

[P.....e]

@January-zwiedza-szpary: no i to jest dobre tłumaczenie ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Narqs]

@Mododzyglizda: Akurat to tłumaczenie jest całkiem spoko, nie wiem o co Ci chodzi

[maczeta31]

@Pomruczenie: ale pierwsza czesc Kac Vegas zamiast zwyklego "Kac" to majstersztyk jeśli chodzi o pomysl

[mjr_bien]

@XanderPLXE: nie ma problemu przecież:
Die Hard - Szklana Pułapka
Die Harder - Bardziej Szklana Pułapka
A goog day to die hard - Dobry dzień na szklaną pułapkę
#angielskiztuskiem

[Brojogan]

@Pomruczenie: Orbitowanie bez cukru.

[jamajskikanion]

@Pomruczenie: nie lubię określenia part II na określenie 2 części któranie była planowana od początku. Nie wiem czy tylko jak tam mam ale określenie "*tytuł filmu* 2" kojarzy mi sie z nową historią, a "*tytul filmu* part II" z kontynuacją historii poprzedniego filmu tak jak władca pierścieni albo diuna w których kilka filmów tworzy zamknięta całość. Wiem ze producenci używają to wymiennie i w sumie to wkurzam się o łamanie

[dududu-bumbum]

@Pomruczenie: Ciekawy to jest film Babysitting 2, który został przetłumaczony na "Wszystko zostaje w rodzinie" - film jest o rodzince na wczasach, więc nawet pasuje. Dopiero później polscy dystrybutorzy wzięli się za prequel i nazwali go "Wszystko zostaje w rodzinie 1/2". Tylko u nas zrobili taki fikołek z tytułem.

[larvaexotech]

@Pomruczenie:

Black Hawk Down, czyli z anglieskiego:

Black - Helikopter
Hawk - w
Down - ogień

[niecodziennyszczon]

@Pomruczenie: Pamiętam jak pierwszy raz na początku lat 90 widziałem Szklaną Pułapkę, którą taki starszy kuzyn miał na vhs w swojej kolekcji i tam był też drugi tytuł i chyba nawet ten piracki lektor go podawał: "Brutalna śmierć"