Wszystko

Najnowsze

Archiwum

Apaturia
  • 112
Problem z koniczyną 🤔 ☘️ W siódmym rozdziale "Hobbita" J. R. Tolkiena można natknąć się na fragment, w którym są opisane kwitnące kwiaty rosnące nieopodal domu Beorna. W oryginale w języku angielskim są to kwiaty rozmaitych koniczyn (ang. clover):

It was the middle of the afternoon before they noticed that great patches of flowers had begun to spring up, all the same kinds growing together as if they had been planted. Especially
Apaturia - Problem z koniczyną 🤔 ☘️ W siódmym rozdziale "Hobbita" J. R. Tolkiena moż...

źródło: Honeybee_on_clover

Pobierz
  • 17
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Majku_
  • 10
rośliny łąkowe, pasożytnicze, niemające znaczenia w pszczelarstwie i raczej nieuprawiane w ogrodach - więc raczej średnio by tu pasowały.


@Apaturia: innymi słowy tłumacz nie odrobił pracy domowej ¯\(ツ)/¯

Swoją drogą fajna ciekawostka! Akurat tydzień temu w klubie fantastyki rozmawialiśmy o tłumaczeniach i gdybym wiedział o tym wcześniej, na pewno bym wspomniał na spotkaniu ( ͡° ͜ʖ ͡°)ﾉ⌐■-■
  • Odpowiedz
Apaturia
  • 6
@Majku_: Nie wiem, w jakim stopniu tłumacze są zobowiązani sprawdzać takie szczegóły związane z botaniką - do tego w książkach, które nie są książkami przyrodniczymi ;) Musiałby się wypowiedzieć ktoś z branży. No i trzeba też wziąć pod uwagę, że Maria Skibniewska tłumaczyła "Hobbita" przeszło sześćdziesiąt lat temu.
  • Odpowiedz
Vaclav
  • 4
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • 4
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
tyrytyty
  • 8
Obejrzałem pierwszy odcinek. To ma większy vibe LotR niż cokolwiek co amazon i podobne wypuścili. Jakby podmienić muzykę na Howarda Shore'a to bym nie zauważył, że to nie Tolkien. Ta początkowa idylla to pierwszy raz, gdy coś nie licząc Biblii przypomniało mi o tych ujęciach z początku Drużyny Pierścienia. To jest piękne.


#frieren #anime #lotr #tolkien
tyrytyty - Obejrzałem pierwszy odcinek. To ma większy vibe LotR niż cokolwiek co amaz...

źródło: image

Pobierz
  • 1
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Apaturia
  • 193
Dziś przypada dokładnie 133. rocznica urodzin J. R. R. Tolkiena, który przyszedł na świat 3 stycznia 1892 roku. Jak każdego roku, fani jego twórczości są zachęcani do wzniesienia tradycyjnego toastu "za Profesora" - tradycja ta została zapoczątkowana i upowszechniona przez The Tolkien Society.

A przy okazji rocznicy, ciekawostka z dzieciństwa Tolkiena:

Mały Tolkien spędził pierwsze lata swojego życia w Bloemfontein w Południowej Afryce. Pewnego dnia podczas zabawy w ogrodzie, krótko po tym jak
Apaturia - Dziś przypada dokładnie 133. rocznica urodzin J. R. R. Tolkiena, który prz...

źródło: Shelob

Pobierz
  • 73
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Majku_
  • 64
niepopularna opinia:


@Kolegiusz: niepopularna to jedno, ale ignorancka i niczym nieuzasadniona to drugie ( ͡º ͜ʖ͡º)
O ile w kontekście Sapkowskiego można podnosić jakieś argumenty, tak Tolkien to zupełnie inna para kaloszy. Przy czym w przypadku obu twórców (a zwłaszcza w przypadku Tolkiena) ogromne znaczenie mają też czasy i okoliczności, w których powstawały te dzieła, ale jeśli ktoś używa określenia "nie ma bardziej stulejarskiej literatury" to nic tu nie pomoże
  • Odpowiedz
Apaturia
  • 20
Walka Telerich i Noldorów w Alqualondë. Teoretycznie nie najlepszy motyw na skrzynkę... ale ta grafika, która została mi ze starego kalendarza Tolkienowskiego, tak doskonale wpasowywała się rozmiarem na wieczko większej prostokątnej szkatułki i tak bardzo nęciła mnie kompozycją i kolorami, że jednak nie wytrzymałam.

Wąski prostokątny fragment, który trzeba było odciąć z jednej strony, spożytkowałam na ozdobienie wnętrza wieczka, a po bokach dorobiłam nocne niebo pasujące do całości. Teraz jeszcze tylko wyściółka
Apaturia - Walka Telerich i Noldorów w Alqualondë. Teoretycznie nie najlepszy motyw n...

źródło: Alqualonde

Pobierz
  • 2
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
SaperX
  • 0
JA tam nie jestem fanem 'chińskich bajek' a Tolkiena właśnie i biorąc pod uwagę wszystko co wyszło to ostatnio podobał mi się Powrót Króla...
  • Odpowiedz
NaczelnyAgnostyk
  • 2
@damienbudzik: ChatGPT

Rohimirrami to forma, która wywodzi się z języka Westron, w którym mieszkańcy Rohanu (Rohirrim) są określani w inny sposób niż w ich własnym języku. Sama nazwa "Rohirrim" pochodzi od starożytnego języka Rohanu, gdzie "Rohir" oznacza "koń", a koń był centralnym elementem ich kultury. "Rohirrim" można przetłumaczyć jako "ludzie koni" lub "naród koni".

W języku Westron, w którym opisywane są wydarzenia w "Władcy Pierścieni", termin "Rohimirrami" jest używany do
  • Odpowiedz
naps
  • 2
Dzięki dla Mireczków z tagu #czytajzwykopem za polecajki i dla Pana @Cerber108 za cynk, że nakład się kończy. Rzeczywiście ceny już poszły w górę, ale udało się dorwać taki zestaw w rozsądnej cenie ;-)

Jeszcze tylko "Silmarillionu" brakuje do kolekcji i na razie starczy mi książek Tolkiena. Ale to już chyba na przyszły rok, bo na święta biorę się za trylogię. Ponoć ma wyjść jakieś wydanie z jego ilustracjami
naps - Dzięki dla Mireczków z tagu #czytajzwykopem za polecajki i dla Pana @Cerber108...

źródło: tolkien_bio_listy

Pobierz
  • 3
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
naps
naps
via Wykop
  • 1
@Cerber108: może dla samych ilustracji Tolkiena by było warto, ale pewnie nie będzie tam nic czego nie można znaleźć w sieci.
Btw. co tam się odwala w komentarzach?! ;P

Słyszałem, że Ursula von der Leyen własnemi ręcami wydała dekret, że w kolejnych dodrukach LotRa Frodo ma być już gejem. Jego podróż do Mt. Doom z Samem ma przybrać wymiar bardziej alegoryczny - to podróż ku odkryciu w sobie nieznanych dotąd
  • Odpowiedz

Powiązane tagi