Witam serdecznie,
poszukuje osób, które podejmą się tłumaczenia napisów do filmu pt. Pochwała z Bejrutu, które zostaną dostarczone w pliku .txt (do odtworzenia w notatniku)

Tłumaczenie z języka polskiego na:
- #niemiecki
- #francuski
  • 11
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Jeżeli myślicie, że Polskie tłumaczenia w grach/filmach są słabe... Tak właśnie nasi sąsiedzi sobie zrobili wersję regionalną Pokemonów. Przetłumaczyli nawet ich nazwy. Niestety nie dałam rady więcej w to grać niż do 1 Gyma :D (kleinstein to mały kamień po niem.)

Jak ktoś chce, wrzucę kilka innych rozbrajajacych screenów :d
#nintendo #niemiecki #niemcy

#gry #pokemongo #pokemon #heheszki #
GoplanaLodz - Jeżeli myślicie, że Polskie tłumaczenia w grach/filmach są słabe... Tak...

źródło: comment_tW9R4i9cVAPTYB5W8ctMxRrijwlgM0wE.jpg

Pobierz
  • 36
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@GoplanaLodz: Właściwie to im współczuję, bo nazwy angielskie tak bardzo wrosły w pamięć praktycznie całemu światu, że nawet oryginalne, japońskie, mamy głęboko w poważaniu.

Jest sobie taki mały Hans, uczy się że mała, zielona gąsienica to Raupy, a tu się okazuje że takiego wuja, bo reszta świata mówi na to Caterpie. XD

I teraz wymazuj sobie to z głowy i ucz się na nowo.
I tak z prawie każdym pokiem...
  • Odpowiedz
Szukam jakiejś gry, która pomoże mi nauce języka - najlepiej RPG z przetłumaczoną ścieżką dźwiękową. Przeszedłem całe BG1 po niemiecku, teraz pora na coś nowszego. Niestety wybór ograniczony przez ps4 i macbooka. Ktoś coś poleci?

#gry #niemiecki #rpg
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Mireczki, które specjalizujecie się w #niemiecki, potrzebuje pomocy, jak poprawnie powiedziedź, że książka została wydana przez dane wydawnictwo? Das Buch wurde von dem Albatros Verlag verlegt, czy raczej Das Buch wurde von dem Verlag Albatros verlegt. Jeżeli jeszcze jakaś opcja jest właściwsza, proszę o podanie jej :)
#pytanie #pytaniedoeksperta
  • 9
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

W Niemczech wiele osób lubi pić Schorle. Jest to napój otrzymywany z połączenia soku owocowego lub białego wina z wodą gazowaną. Najbardziej popularnym rodzajem Schorle jest Apfelschorle, który zrobiony jest z soku jabłkowego. Jeśli będziesz kiedyś w Niemczech, koniecznie spróbuj jednego z wielu rodzajów Schorle!

Mirki piliście to kiedyś? Dobre to? :D

#niemcy #austria #niemiecki #pytanie #pytaniedoeksperta
  • 10
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@jmuhha: piłem nieraz różne. Takie sobie

Z białym winem (Weinschorle) w Wiedniu jest znane jako Spritzer (dodają dodatkowo kostki lodu i ew. jakieś zielsko). Super na gorące dni na orzeźwienie i żeby się za bardzo nie upić ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Niemcy w ogóle lubią dodawać bąbelki do wszystkiego co się da ¯\_(ツ)_/¯
  • Odpowiedz
Mam duzy problem z konstruowaniem dluzszych zdan po niemiecku.
Niby ogarniam zasady dotyczace umiejscowienia czasownika (albo tak mi sie wydaje :), ale takie zdanie np.

"Mysle, ze powinnismy przeniesc formularz odpowiedzialny za dodawaniem nowego uzytkowanika na lewo"

Probowalem cos skleic i wyszlo cos takiego, ale to chyba totalny bełkot xD
  • 13
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@michal_szn: dla nas to dziwne, dla nich normalne xD po prostu słucha się kogoś do końca.. inna sprawa, że w języku mówionym raczej stosuje się tam gdzie się da normalne czasy typu imperfekt a nie perfekt i stronę bierną ( ͡° ͜ʖ ͡°) oczywiście nie zawsze się da/nie każdy chce unikać tych form i nic w tym złego - problem mają tylko tłumacze na inne języki.
  • Odpowiedz
#niemiecki #nauka #naukajezykow #naukaniemieckiego
Udostępniony i cały czas aktualizowany(przez społeczność Reddit oraz grupe na Discordzie) plik google z linkami/źródłami do nauki niemieckiego:
https://docs.google.com/document/d/1LwmGt7B6qLF1FLChiKUCO7PRLUIKLbd8_gwOyVIEzv8/edit#heading=h.kkewppowlpkl
Osobny plik udostępniony w ramach ćwiczeń(podzielony na kategorie):
https://mega.nz/#F!aIcB1b5A!1VIk6jy1OnDdaGXV47DDMA
  • 4
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Istnieje jakiś dobry podręcznik do samodzielnej nauki niemieckiego? Poziom najlepiej od zera. Podręcznik i ćwiczenia w jednej książce to byłaby zaleta. Dobrze by było, jakby były dostępne też podręczniki na wyższe poziomy z tej samej serii.

#niemiecki #naukajezykow #jezykniemiecki
  • 5
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@bezznaczenia: @beethoven: Z tego co rozumiem, to ten Bęza to książka podzielona na działy typu: rzeczownik, czasownik itd. Wydaje mi się, że trudno w ten sposób nauczyć się języka od zera. Chciałbym coś, co mogę zacząć na pierwszej stronie i skończyć na ostatniej.

@beethoven: Co do multimedialnych, to raczej wolałbym książkę. Jakoś sprawia, że czuję większą dyscyplinę, żeby robić coś codziennie.

@SebX: Polecasz jakąś
  • Odpowiedz