Wszystko

Wszystkie

Archiwum

Aleks7
Aleks7
  • 1
Mam napisy w takim formacie, Jak mogę w szybki sposób przesująć je tak, żeby wszystko było o pół sekundy później?

Odtwarzam przez VLC #napisy

ryhu
ryhu
  • 7
Ściągnąłem film "Iluzja", pech chciał, że plik okazał się (pomimo nazwy "now you see me") wersją z wtopionymi pl literkami i właśnie padłem:

Hope you guys enjoy each other's company.


Polskie tUmaczenie: "Na prawdę bardzo lubiłem twoją firmę" xD

Wcześniej oczywiście było już kilka literówek, ortów ("tak uwarzasz?") i pomniejszych błędów - kocham Cię tłumaczu, kimkolwiek jesteś. Oglądam dalej xD

#tlumaczenie #napisy #tlumaczenia #tlumaczeniezdupy
diwi
diwi
  • 1
@ryhu: hehe, to jest nic, na torrentach są jeszcze wersje w których np. na początku filmu pojawiają się przez 15 sekund sceny z końca ;)
  • Odpowiedz
cofko
cofko
  • 4
Mam prośbę do wołaczy serialowych, jak się pytacie o napisy to wrzucajcie też tag #napisy żeby można było to ładnie filtrować, bo czytać z rana 18 wpisów gdzie 11 jest o napisach to nie jest nic przyjemnego...

Z dedykacją dla dzisiejszych oglądaczy #dexter i #breakingbad (i tak tyle dzisiaj naspamowaliście :P)

s.....y
s.....y
  • 5
@pokey: Jeszcze żeby te napisy trzymały jakiś poziom. 90% humoru, zwłaszcza Saula ginie w tłumaczeniach. Kiedyś miałem taki pomysł zrobienia porządnych napisów do BB, bo ten serial naprawdę na nie zasługuje, nawet przetłumaczyłem jeden odcinek, ale potem mi się odechciało, niech się gimby uczą języków.
  • Odpowiedz
kicioch
kicioch
  • 1
@pokey: co złego w tym że ktoś woli oglądać z napisami niż bez? Bb to mój ulubiony serial, dla mnie te 45min serialu ma być czystą przyjemnością bez żadnego przerywania nawet na sekundę by sprawdzić jakiś wyraz. (Nawet jakby to miałby być jeden wyraz) Dodatkowo seriale oglądam w nocy bo wtedy mam czas i spokój, a o północy mózg już nie myśli tak dobrze jak rano ;) i teraz według Ciebie
  • Odpowiedz
kasper93
kasper93
  • 2
#film #napisy

Czemu ludzi kompletnie nieznający języka zabierają się za robienie napisów?

Czy to partactwo?

Jak można "king of hearts" nie umieć przetłumaczyć? Jeszcze w kontekście pytania o kartę ;p
kasper93
kasper93
  • 1
@DOgi: Nie wiem... Może tłumacz był głuchy i nie umiał tego napisać ;p

932


00:51:29,423 --> 00:51:32,133


- Podaj nazwę karty.


- ????

Zresztą już od jakiś 40 minut nie patrzę na napisy, bo mi tylko zaburzają odbiór.

Lubię mieć dobre napisy w razie jak czegoś nie zrozumiem, bo nie zawsze mi się chce w słownikach szukać ;p
  • Odpowiedz
kasper93
kasper93
  • 0
@jestem_legenda: Aktualne napisy są tak gówniane, że nawet nie próbuj ich ściągać bo Ci dysk wybuchnie. I nie śmieję się, po prostu te napisy są chyba zrobione przez dzieciaka w podstawówce i w dodatku ze słuchu... Bo #!$%@? jak można nie umieć przetłumaczyć "King of Hearts" albo przetłumaczyć "me too" na "oni też" ;p I to są tylko losowo wybrane przykłady. Czasem całe dialogi mają zmieniony sens i są interpretacją obrazu,
  • Odpowiedz

Powiązane tagi