Stażyści / Interny - Napisy? $$$

Witam. Na początek zaznaczam, że to mój pierwszy wykop. Piszę ponieważ jestem fanem serialu (Interny / Stażyści). Niestety moja znajomość języka rosyjskiego jest na poziomie podstawowym, więc jestem uzależniony od napisów. I właśnie o napisy się rozchodzi, ponieważ od...

Stażyści / Interny - napisy?

Witam. Na początek zaznaczam, że to mój pierwszy wykop.
Piszę ponieważ jestem fanem serialu (Interny / Stażyści). Niestety moja znajomość języka rosyjskiego jest na poziomie podstawowym, więc jestem uzależniony od napisów. I właśnie o napisy się rozchodzi, ponieważ od ponad 2 miesięcy nie było nowych tłumaczeń. Napisałem na chomikuj.pl do użytkownika "friderichsawicki", który wcześniej wrzucał napisy, lecz nie uzyskałem odpowiedzi, a z tego co przeczytałem w rozmowach to jest duży poślizg, który nie wiadomo ile potrwa.

Dlatego zwracam się do was z pytaniem i prośbą, czy jest ktoś wśród was kto chciałby kontynuować tłumaczenia?

Z rozmów na chomiku zauważyłem, że pojawił się pomysł żeby zrobić zrzutkę kasy dla osoby która będzie tłumaczyć. Osobiście również chętnie dam kilka zł. Czekam na propozycję i pomysły.

Pozdrawiam

• dodaję link odcinka dla osób które jeszcze się nie wkręciły i nie znają sreialu (hasło: chorobalewina)
  //chomikuj.pl/friderichsawicki/Sta*c5*bcy*c5*9bci/Odcinki/Sta*c5*bcy*c5*9bci.1.Napisy.PL,2509056366.avi(video)

[Nataniel_PL]

Chętnie dorzucę się do napisów :)

[takashi20]

@Nataniel_PL: Gdzieś to można obejrzeć? Czy jak zwykle zdjęte? ;]

[Romger]

Chce ktoś tłumaczenia do wszystkich odcinków ???

[stigi]

@Romger: aktualne jeszcze?

[Strumien_Objetosci]

@Romger: Tak, ja.

[brass]

Było: http://www.wykop.pl/link/1351085/stazysci-pierwszy-odcinek-z-polskimi-napisami/

A co do tłumaczen, mbasta chyba ogarnia rosyjski.

[H.....a]

@swietlik120: A nie lepiej sie tego ruskiego troche pouczyć?

To nie jest serial, którego zrozumienie wymaga doktoratu z rusycystyki

[swietlik120]

@Hiera: ukraiński jednak bardzo różni się od rosyjskiego, a jeżeli rosyjskiego nie używałem przez dobrych kilka lat to po prostu sporo się zapomina

@macentos: na naukę akurat poświęcam bardzo dużo czasu, tylko że w innej dziedzinie, dlatego nie jestem w stanie zająć się tłumaczeniami

[swietlik120]

@Hiera: Uczyłem się rosyjskiego w podstawówce, a niedawno przez dwa lata intensywnie ukraińskiego. Jednak rozumienie 50% kontekstu mnie nie satysfakcjonuje.