Po polsku czy angielsku oraz czyj przekład?
Przeczytałem na forach, że tłumaczenia mają mniejsze lub większe różnice, część jest też ugrzeczniana. W takim wypadku, które tłumaczenie najlepiej wybrać, jeżeli chcę przeczytać najwierniejszą wersję? Po angielsku niektórzy polecają przekład Richarda Burtona, z 1888 roku, jako najdokładniejszy. Jeżeli władam całkiem biegle tym językiem to czy warto w ogóle szukać dobrej polskiej wersji? Na polskiej wikipedii widnieje taki tekst, który trochę mnie
























Tytuł:
Cieszę się, że moja mama umarłaAutor:
Jennette McCurdyGatunek:
biografia, autobiografia, pamiętnikOcena: ★★★★★★★
źródło: 1033752-352x500
PobierzNo niektóre fragmenty to aż na głos się burzyłem co ona jej robiła.
@