#rosyjski #jezykrosyjski #tlumaczenie #genealogia #pytanie #pytaniedoeksperta
Cześć,
mam pytanie odnoście aktu urodzenia mojego pradziadka Franciszka Ruby. Znalazłem w necie taki oto dokument pisany po rosyjsku. Dane ojca i matki Franciszka się zgadzają ale nie jestem pewien co jest konkretnie tam napisane.
Czy faktycznie imię dziecka to Franciszek Ruba?
I najważniejsze pytanie, ile lat miał Jan Ruba opisany w tym dokumencie?
Haohynska - #rosyjski #jezykrosyjski #tlumaczenie #genealogia #pytanie #pytaniedoeksp...

źródło: comment_sxTuFuRYuEcgDKsTm6GcuhQJC1yxnRJf.jpg

Pobierz
  • 11
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Znalazłem kanał rosyjskiej grammar nazi. Narzeka na osoby publiczne, głównie gdy źle postawią akcenty na słowa.
Więc jeśli sami robicie pomyłki w akcentowaniu rosyjskich słów, to macie na pocieszenie dowód, że native speakerom też się to zdarza.
https://www.youtube.com/channel/UCOb8k2TxJ8KtSmTZxWVfC2g/videos
#jezykiobce #jezykrosyjski #rosyjski #naukajezykow #grammarnazi
vytah - Znalazłem kanał rosyjskiej grammar nazi. Narzeka na osoby publiczne, głównie ...
  • 5
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@vytah: Akcentować należy właściwie, ma baba rację. Przydałby się jej odpowiednik na wykop.pl.

PS. Inna sprawa to okanie lub akanie - tutaj dwa największe miasta Rosji będą się różniły w nawykach ( ͡º ͜ʖ͡º)
  • Odpowiedz
  • 5
@gumpa_bobi Bzdura. Cyrylicy można nauczyć się w jeden dzień, a gramatycznie poprawnego posługiwania się językiem, odpowiedniego stawiania akcentów i dobrej wymowy już nie.
Cyrylica to jest pestka w porównaniu do tego co czeka na dalszym etapie nauki.
  • Odpowiedz
@Slamowir: W Rosji popularne jest hasło "Putin wor" - "Putin złodziej". Facet ma na plakacie napis "Puding lor", co nie ma specjalnego sensu, ale Rosjanom kojarzy się właśnie z hasłem "Putin wor". I za to go zamknęli :) bo niby nic tam nie ma, a wszyscy dobrze wiedza o co chodzi :)
  • Odpowiedz
@Tranq: Pan z Irkucka nabył w supermarkecie parówki. Parówki, jak parówki. tyle tylko, że trzeba było je zjeść bezzwłocznie, bo kończył im się okres przydatności do spożycia. Pan parówkę powąchał, spróbował i wszystko było okay. I jedną zjadł - co ważne - bez uprzedniej obróbki termicznej. I to był błąd, bowiem w nocy panu - bez wchodzenia w szczegóły - bardzo się pogorszyło samopoczucie.
Dziennikarze zanieśli resztę parówek do tamtejszego
  • Odpowiedz
@Tranq: Garik Arojan kupił sobie parówki. Jedną zjadł na surowo, a kolejne sobie ugotował. Poszedł spać. W nocy zaczęły się problemy z układem pokarmowym. Odpowiednie słuzby sanitarne przebadały pozostałe kiełbaski. Okazało się, że były w porzadku, a więc za problemami mężczyzny nie stały kiełbaski, ale coś innego - kończy lektor.
I koniec.
  • Odpowiedz
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • 14
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@ff_91: To jasne, poza tym w Polsce mieliśmy "zaledwie" 44 lata gospodarki planowej, w Rosji ten okres wynosił 70, zresztą Polska jest blisko krajów bogatych więc koszty transportu nie są zbyt wygórowane, a i możliwości inwestycji jakby lepsze niż w niemal odciętych od świata miastach za uralem. ( ͡° ͜ʖ ͡°)
  • Odpowiedz
@ff_91: To słowo chyba powstało po latach 50 albo nawet po upadku ZSRR. Takie ,,miasta” to były zwykle gułagi. Najpierw powstawał obóz budowany przez zeków a dopiero lata potem rozwijało się miasto właściwe. Wszystko okupione tysiącami ludzkich istnień, głodem i milionami godzin cierpień. Tak powstał na przykład Norylsk.
  • Odpowiedz
@szurszur: chyba wiem o których danych mówisz. Wydaje mi się, że tam bazowali na deklaracji samych respondentów i wyszło że procentowo niemal 20 procent Polaków mówi po rosyjsku. Rzecz w tym, że nikt szczegółowo nie weryfikował faktycznej znajomości języka, większość odpowiedzi na "tak" to raczej ludzie starsi i w średnim wieku którzy uczyli się tego języka w szkole przez dziesięć lat, część z nich uważa że mogłaby się dogadać po
  • Odpowiedz
via Wykop Mobilny (Android)
  • 2
Czy jest w nauce #jezykrosyjski coś bardziej irytującego i nielogicznego (z punktu widzenia osoby używającej alfabetu łacińskiego) niż cyrylica?
Jak można było wpaść na takie utrudnienia jak kółko z kreską oznaczające f, albo y zamienić na N z łódeczką, za to y będzie oznaczało ch, a r zamienimy na g.
Umiem trochę ten język, jest dźwięczny i ogólnie uroczy, ale nie umiem pisać i czytać. To jest chyba główny powód
Twinkle - Czy jest w nauce #jezykrosyjski coś bardziej irytującego i nielogicznego (z...

źródło: comment_LIKZrAi5ztRP3X3vz6hxBrqVc364MFmL.jpg

Pobierz
  • 19
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@MK-Ultra: Przepraszam, ale nie zamierzałem tłumaczyć tego wywiadu - toż to całe 2:15:15. Długo. Wybaczysz...?

Odniosę się może tylko do fragmentu, dotyczącego kilkuset książek, przeczytanych przez niego w więzieniu. Zapytany o swój top 5, powiedział (1:18:55): Nawet nie zdajesz sobie sprawy, jak (tam) bardzo brakuje ci informacji, telewizor to (pik pik), zamawiasz więc wciąż nowe książki, z każdego, z każdego możliwego źródła...

Jego top 5:
  • Odpowiedz
@dwanadwa: nie rozumiem trochę tego fenomenu Dawidcza i sytuacji wokół niego

Dziennikarzem motoryzacyjnym jest raczej średnim (chociażby Alan Enileev przebija go kilkukrotnie), zaplecze merytoryczne w swoich filmach mial nawet ok choć tez bez szału

Pozniej nagle poszedł do pierdla (czemu?), pozniej były liczne rozprawy o ktorych czytałem w mediach i na instagramie to tu to tam, protesty pod aresztem na Matroskiej Tiszinie, wypuszczenie go na wolność, foty z czeczenami z
  • Odpowiedz
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • 13
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach