#rosyjski #jezykrosyjski #tlumaczenie #genealogia #pytanie #pytaniedoeksperta Cześć, mam pytanie odnoście aktu urodzenia mojego pradziadka Franciszka Ruby. Znalazłem w necie taki oto dokument pisany po rosyjsku. Dane ojca i matki Franciszka się zgadzają ale nie jestem pewien co jest konkretnie tam napisane. Czy faktycznie imię dziecka to Franciszek Ruba? I najważniejsze pytanie, ile lat miał Jan Ruba opisany w tym dokumencie?
Hejka jeszcze raz. Dzięki waszej pomocy udało mi się odnaleźć już bardzo dalekich przodków, ale dokumenty niestety dalej są pisane po rosyjsku dlatego proszę o pomoc bo mam kilka dodatkowych pytań.
Cześć,
mam pytanie odnoście aktu urodzenia mojego pradziadka Franciszka Ruby. Znalazłem w necie taki oto dokument pisany po rosyjsku. Dane ojca i matki Franciszka się zgadzają ale nie jestem pewien co jest konkretnie tam napisane.
Czy faktycznie imię dziecka to Franciszek Ruba?
I najważniejsze pytanie, ile lat miał Jan Ruba opisany w tym dokumencie?
źródło: comment_sxTuFuRYuEcgDKsTm6GcuhQJC1yxnRJf.jpg
PobierzZ aktu małżeństwa Jana Ruby (link do lepszej jakości: https://www.dropbox.com/s/9se4s0mby3jth7u/04_Akt%20ma%C5%82%C5%BCe%C5%84stwa%20-%20Jan%20Ruba%20i%20Marianna%20z%20Doma%C5%84skich%201900.jpg?dl=0 ):
- Jaka jest data ślubu (odczytałem 8 (20) lutego 1900 roku)?
- Ile lat miał Jan Ruba w dniu ślubu (odczytałem 23 lata)?
- Ile lat w dniu ślubu miała Marianna Domańska?
źródło: comment_TDDzY4Ke0sjSo6BXarmtqgcOM9lEKpQN.jpg
Pobierzźródło: comment_wpa6dqkLsfdk5DBe5fiOVu9E47zmjzvg.jpg
Pobierz