[aaa_daa]

Zna ktoś język japoński? ;)

Chciałabym się dowiedzieć, co to oznacza a tłumacz google nie jest ani trochę pomocny ( ͡° ʖ̯ ͡°)
"Senmannin to iedomo ware ikan."

#japonski #kiciochpyta

[teh4esz]

@aaa_daa: to znaczy

[aaa_daa]

@teh4esz: nope ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[S.....e]

@aaa_daa: Wszędobylski rolnik zaorał polę.

[powalv]

@aaa_daa To stare japonskie przyslowie: "nie chwal #!$%@? przed wytryskiem"

[Darknov]

@aaa_daa: Rozumiem z tego tylko senmannin - 10 milionów ludzi chyba? :<

[poprostuMarcin]

Senmannin to iedomo ware ikan.

@aaa_daa: jakby Cie to jeszcze interesowało to:
"[...] blisko-brzmiący tekst "Senmannin to iedomo ware yukan", który jest cytatem z Menjusza. 千万人と雖も吾往かん. (oryginał chiński: 雖千萬人吾往矣) Oznacza mniej więcej - "Jeśli jestem w głębi duszy przekonany o swojej racji, to nawet jeśli naprzeciwko będzie milion ludzi, pójdę naprzód"."
źródło: http://www.tekkenpro.pl/articles/news/zdejm-kapelusz-czyli-wywiad-z-zeusem-o-piosence-yoshimitsu

[aaa_daa]

@poprostuMarcin: ooo :) Dziękuję bardzo! (｡◕‿◕｡)