@afe1: we Fracji masz jeszcze CAF, kazdy student dostaje dodatek do mieszkania od panstwa - ok. 90-100 eur na miesiac, wiec jest trochę taniej
  • Odpowiedz
Kolejnym idiomem francuskim, o którym Wam dziś opowiem są zamki w Hiszpanii, oznacza on coś niemożliwego do zrobienia, może w Polsce powiedziano by szklane domy. Skąd się on wziął?

Hiszpania przez długi okres, częściowo była pod władaniem muzułmańskim, a w tej kulturze nie budowano zamków, więc Francuzi przybywający tam, widząc taką niecodzienność (we Francji jest i było pełno zamków) użyli to w mowie codziennej na określenie czegoś niemożliwego, nierealnego.

Co
  • 6
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Ciekawe dane z Francji, która od ponad miesiąca ma mnóstwo nowych przypadków, a zgony utrzymują się na bardzo niskim poziomie w porównaniu z marcem i kwietniem.
Takie przyczyny przychodzą mi do głowy:
- wirus zmutował w kierunku mniejszej śmiertleności
- większa liczba testów, wyniki pozytywne głównie u chorych bezobjawowo
- zmiana sposobu przypisywania zgonów do covid
- kto miał umrzeć już umarł
#koronawirus #francja
acars - Ciekawe dane z Francji, która od ponad miesiąca ma mnóstwo nowych przypadków,...

źródło: comment_1601029716hd5HlgBndH04EnqvgMeKNb.jpg

Pobierz
  • 7
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

- dużo więcej testów
- izolowanie domów spokojnej starości i zakładów dla przewlekłe chorych, skąd była zdecydowana większość zgonów
- zmiana nawyków osób będących w grupach ryzyka
- przeciętny czas od zakażenia do zgonu to ok. 2 tygodnie, więc większą śmiertelność związaną z tą falą dopiero zaczynamy obserwować
  • Odpowiedz
Dziś rozpoczynam mój cykl wpisów o idiomach francuskich.

Zaczynamy od "usine à gaz", dosłownie oznacza to gazownię, w przenośni oznacza to coś, co jest bardzo skomplikowane, i podatne na pomyłki. Samo określenie pochodzi z czasów, gdy we Francji pojawiały się pierwsze instalacje gazowe, były one chaotyczne i podatne na usterki (jak każda nowa technologia), stąd do mowy potocznej przenikło takie określenie.

#francja #jezykiobce

Mój
  • 3
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach